szarmancko oor Russies

szarmancko

bywoord

w sposób szarmancki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

элегантно

[ элега́нтно ]

bywoord

Szarmancki jak zawsze, Ray.
Рэй, как всегда элегантен.

Soortgelyke frases

szarmancki
галантный · обворожительный

voorbeelde

Nadal cieszy się pani, że są jeszcze szarmanccy mężczyźni?
Вы и сейчас думаете про рыцарей?

Benny był zawsze szarmancki.
Бенни всегда галантен.

Staram się być szarmancki.
Я пытаюсь быть джентельменом.

Gdy w końcu doszli do ostatniej z sal, Menzies odwrócił się do Nory i ukłonił szarmancko.
Когда они дошли до последнего зала, Мензис повернулся к Норе и поклонился

Co prawda zachowywał się jak rasowy dżentelmen, ale przecież Joe Carnegie również był wobec niej szarmancki.
Он наверняка был далеко не джентльменом — так же как и Джо Карнеги.

Ale drugiego dnia w domu Thomasa Howarda Bob pomyślał, że mógłby nigdy nie odejść lecz stać się dobrodusznym kuzynem dla chłopca i szarmanckim pomocnikiem dla Zee.
Но на второй день в доме Томаса Ховарда у Боба появилась надежда, что ему не придётся уезжать что его оставят здесь в качестве доброго кузена для мальчика и мужских рук в помощь Зи.

Byłeś taki szarmancki, pocałowałeś ją w policzek.
Ты был таким джентльменом, поцеловал ее в щечку.

Przed samym odejściem pociągu istotnie zjawił się pan Melchior trochę zasapany z pośpiechu, lecz jak zawsze szarmancki.
Перед самым отходом поезда действительно появился пан Мельхиор, немного запыхавшийся, но, как всегда, очаровательный.

Czy tak, mój szarmancki obrońco?
Может такое быть, мой доблестный защитник?

Gauguin uśmiechnął się czarująco, ujął rękę pani Tanguy i ucałował szarmancko: - Ksantypo, wygląda pani dziś uroczo.
Гоген с самой неотразимой улыбкой поцеловал у мадам Танги руку. – Ах, Ксантиппа, вы сегодня просто очаровательны!

- Bogini, jestem Dexter, Meksykanin, który pada do twych stóp - przedstawia się szarmancko.
– Богиня, меня зовут Декстер, я тот мексиканец, который покорно падает к твоим ногам.

Jak szarmancko.
Настоящий джентльмен.

Pan Willoughby jak zwykle okazał się uprzejmy i szarmancki.
К ее облегчению, мистер Уиллоуби был, как всегда, вежлив и галантен.

Szarmancki jak zawsze, Ray.
Рэй, как всегда элегантен.

Wracamy do stołu, Erie szarmancko odsuwa mi krzesło, żebym usiadła, a kiedy już siedzę, całuje mnie w nagie ramię.
Мы направляемся к столу, и Эрик галантно отодвигает мне стул, я присаживаюсь, и он целует мое обнаженное плечо.

Bob szarmancko umieścił ją w błyszczącym czerwonym kabriolecie, gdzie ze schowka łypała zdradziecko małpka żytniówki.
Боб галантно подсадил ее в свой сверкающий красный кабриолет, где в бардачке уже коварно притаилась чекушка виски.

Był szarmancki wobec wszystkich dziewczyn, bo chciał mieć pewność, że każda bez wyjątku uległa jego czarowi.
Он всех девушек обхаживал — хотел убедиться, что каждая попала под его чары.

Dobra, cieniasie, może byś tak podszedł tutaj i zademonstrował coś szarmanckiego i namiętnego.
Ну что ж, студент, почему бы тебе не показать мне что-нибудь страстное и обходительное?

Ależ pan szarmancki.
Сама галантность.

Tony, jak zawsze szarmancki, pomógł mi, podtrzymując za rękę, dopóki nie usiadłam obok niego.
Тони, как всегда галантно, подал мне руку, подстраховывая меня, пока я полностью не оказалась в безопасности.

I było mu przykro, gdy widział uśmiech nieopisanego szczęścia, jakim Maria zareagowała na te szarmanckie słowa.
Больно было видеть, какой безгранично счастливой улыбкой ответила Мария на эту галантную речь.

— Jak na Górczewskiej — podjął szarmancko Paragon. — Pewno czytałaś o mnie w prasie.
Однако ты говоришь... — Как на Гурчевской, — галантно подхватил Чек. — Наверно, читала обо мне в прессе.

Po kolacji szarmancko podałem jej dłoń.
После ужина я галантно предложил ей руку.

Poświęcenie własnego ciała w imię miłości jest bardzo szarmanckie.
Пожертвовать своим телом ради любви это поступок рыцаря.

Choć arogancki, zgrywał szarmanckiego: – Nie... nie jesteś stara... jeszcze jesteś ładna.
Он с вызовом поиграл мускулами: – Нет... ты не старуха... ты еще ничего.