szkoci oor Russies

Szkoci

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Гэлы

шотландец

[ шотла́ндец ]

eienaam manlike

Wygląda na to, że usłyszałeś prawdę od dwóch lojalnych Szkotów.
Похоже, теперь вы услышали правду от двух преданных шотландцев.

voorbeelde

Chcę trochę zaczekać, żeby ich nie wystraszyć, zanim Szkoci będą mogli ich otoczyć.
Не хотелось бы их спугнуть до того, как шотландцы их обойдут.

Szkoci nigdy nie mieli szans.
У шотландцев нет шансов.

A teraz Szkoci ewidentnie szykują się na nas, zasilani przez wielotysięczne oddziały Francuzów – pomyślałem.
Ну, а теперь скотты явным образом готовились навалиться на нас, подумал я, подкрепленные тысячной французской ратью.

– Czy Szkoci postępują tak również z innymi imionami?
– Шотландцы поступают так еще с какими-нибудь именами?

– Jeśli my, Szkoci, jesteśmy biedni, a Anglicy bogaci, to w jaki sposób zwyciężyliśmy?
- Но ведь шотландцы так бедны, а англичане так богаты, как же можно считать, что мы победители?

Od roku blisko moi dzielni i wierni Szkoci walczą tylko dla honoru.
Уже около года мои храбрые и верные шотландцы бьются только чести ради.

- Ale jedną rzecz Szkoci kochają bardziej niż złoto, przeklęty łotrze.
– А еще шотландцы любят больше, чем золото, господин трус, свою честь!

– Gdyby Szkoci dostrzegli przy fortecy którąś z łodzi Jeremiasza, wiedzieliby, że ich zdradził
Если бы скотты увидели какой-либо из кораблей Иеремии у крепости, они поняли бы, что он их предал

Szkoci oczywiście nie zamierzali się poddać.
Шотландцы явно не собирались сдаваться.

-Z moich skromnych doświadczeń wynika... że Szkoci tak czy inaczej większość nieporozumień załatwiają z pomocą pięści.
— По моему скромному опыту, — сказала я, — большинство шотландских конфликтов решаются, так или иначе, кулаками.

Gdyby tego lata ruszyli Szkoci, znajdziemy się między młotem a kowadłem.
Если этим летом еще и скотты нагрянут, мы окажемся все равно что между молотом и наковальней.

– Sasi najadą Northumbrię – rzekłem – a Szkoci zatrzymają północ, nigdzie więc nie będzie dla nas miejsca.
— Саксы захватят Нортумбрию, — внушал я ему, — а скотты — север, так что жить нам станет негде.

– Nigdy nie słyszałaś tej starej piosenki, mówiącej, co Szkoci noszą pod kiltami?
— Ты что, никогда не слышал эту старую песню про то, что носит шотландец под килтом?

— Na jedno wychodzi — melodyjnie wyśpiewał Hamid. — Każdemu wiadomo, że to Szkoci rządzą Brytanią.
— Никакой разницы, — весело сказал Хамид. — Всем известно, что шотландцы управляют Британией.

Dlaczego miałby pan mieć miększe serce niż inni Szkoci?
Ваше сердце не мягче, чем у любого другого шотландца.

- Szkoci mają długą pamięć - powiedział wówczas - i nie należą do tych łatwo wybaczających.
– У шотландцев хорошая память, – сказал он тогда, – они ничего не забывают.

– wykrzyknęła kobieta. – To prawda, co mówią, że wy, Szkoci, zdjęlibyście pensy nawet z powiek zmarłego!
– воскликнула женщина. – Точно говорят, вы, шотландцы, медяки с глаз покойника заберете!

Ci Szkoci naprawdę umieją się bawić
Эти шотландцы умеют веселиться

Ci Szkoci umierali ze wspomnieniem Ben Lothian w sercu, tak jak niegdyś Grecy konali ze wspomnieniem Argos.
Шотландцы умирали с мыслью о Бен Лотиане, подобно грекам, вспоминавшим об Аргосе.

To prawdziwi Szkoci.
Они настоящие шотландцы.

Wszyscy kochają Anglię, nawet tępi Szkoci, którzy rzucają w siebie sosnowymi pniami.
Все и всегда любили ее страну, даже тупые шотландцы, которые бросают друг в друга бревна.

Edward poda powód - i nie bez słusznej racji - że niebezpieczeństwa, na które narażają go Szkoci
Оправдывая свой отказ, Эдуард сошлется, и не без основания, на ту опасность, которую представляют собой шотландцы

Szkoci chcą, by ich sprawy były załatwiane przez Szkotów.
Шотландцы хотят чтобы их дела решились мужчинами, которые разделяют их национальность.

– Szkoci i tak zamierzali to zrobić, panie – przyznał pospiesznie
— Скотты и без того это планировали, господин, — поспешно признался он.

Ani Walijczycy... nawet nie Szkoci!
И не валлийцы, и даже не шотландцы.