szkło powiększające oor Russies

szkło powiększające

naamwoord

techn. prosty przyrząd optyczny do powiększania obrazu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

увеличительное стекло

[ увеличи́тельное стекло́ ]

naamwoord onsydig

techn. prosty przyrząd optyczny do powiększania obrazu

Pokaż szkło powiększające lub narysuj je na tablicy.
Покажите увеличительное стекло или изобразите его на доске.

лупа

[ лу́па ]

naamwoord vroulike

Możesz podać szkło powiększające i pincetę?
Сделай мне одолжение, подай мне лупу и пинцет, пожалуйста?

voorbeelde

Gdzie jest szkło powiększające, które ci przyniosłam?
Где лупа, которую я тебе купила?

Zrób szkiełko wypukłe, a sprawisz, że promienie będą się skupiać – właśnie wynalazłeś szkło powiększające!
Сделайте выпуклую линзу, и вы заставите лучи света сходиться, изобретя тем самым увеличительное стекло.

Oto widok przez szkło powiększające mojego przyjaciela Mata.
Вот она через увеличительное стекло моего друга Мэта.

Wyjęła szkło powiększające i zerknęła na rok, 1998.
Она достала увеличительное стекло и внимательно посмотрела на год. 1998.

Wyobraźnia służyła za szkło powiększające.
Фантазия действовала как увеличительное стекло.

W silnych okularach i ze szkłem powiększającym w ręku mogę jeszcze trochę czytać duży druk.
Но все же я могу в сильных очках и через увеличительное стекло недолго читать крупный шрифт.

Dlaczego zatem, gdy ogląda go przez szkło powiększające, dostrzega w środku mikroskopijne języki płomieni?
Тогда почему, когда смотришь на него в лупу, внутри видны крохотные кинжалы пламени?

Trzeba szkła powiększającego, żeby odczytać tytuły.
Тебе понадобится увеличительное стекло, чтобы прочитать заголовки

Nigdy nie uciekniecie przez płonącą śmiercią szkła powiększającego.
Вам не избежать гибели от пламени смерти

Sid, podaj mi szkło powiększające.
Сид, подай мне лупу.

Dobry Boże, co ten włamywacz robił — przeglądał godzinami negatywy przez szkło powiększające?!
Господь Всемогущий, он что, проверял каждый негатив с помощью увеличительного стекла?

Malone przyciągnął do siebie szkło powiększające i obrócił trzymaną pod nim łuskę
Мэлон отодвинул находящееся перед ним увеличительное стекло и перевернул лежащую под ним гильзу

Chen wywietrzył komorę, wyjął zdjęcie szczypczykami i obejrzał pod szkłem powiększającym.
Взяв пинцет, Чен извлек из камеры фотографию, осмотрел ее сквозь увеличительное стекло.

Myślę, że podobnie wygląda piana z mydła pod silnym szkłem powiększającym.
Вероятно, так должна выглядеть мыльная пена под сильным увеличительным стеклом.

Jego skóra i włosy wyglądają jak naturalne, ale czy próbował pan obejrzeć je przez szkło powiększające?
Его кожа и волосы выглядят как настоящие, но вы когда-нибудь пробовали рассмотреть их через соответствующий увеличитель?

Gdy podeszliśmy bliżej, przyjrzał nam się przez wielkie szkło powiększające, które trzymał w lewej ręce.
Когда мы приблизились к хозяину дома, он посмотрел на нас сквозь большую лупу, которую держал в левой руке.

Było tam nawet wielkie szkło powiększające na regulowanym wysięgniku do opatrywania i zszywania ran.
Обнаружилось даже увеличительное стекло для осмотра и зашивания ран.

Bez szkła powiększającego ja też bym ich nie zauważył.
Без увеличительного стекла я бы тоже проглядел.

– Ja też - odparł Kurt. - Wyobrażam sobie, jak ogromni ludzie obserwują nas przez szkło powiększające.
— Да, — согласился Курт. — И мне кажется, что великаны смотрят на нас через лупы.

Jeśli chce pan przyjrzeć się bliżej, mam szkło powiększające.
Если хотите посмотреть поближе, у меня есть лупа.

— Pokażcie. — Wcisnął się między Dillingera i Gunna, pochylił i spojrzał przez silne szkło powiększające.
– Дай-ка я посмотрю. – Он втиснулся между Диллинджером и Ганном и приник к увеличительному стеклу.

– To ty, Esmenet, jesteś szkłem powiększającym, przez które wypalę świat.
— Ты, Эсменет, — линза, через которую я буду жечь.

Rano słońce świeci na pierwsze szkło powiększające, kierując promień światła na kieliszek.
Утром солнце светит на первую лупу, которая направляет пучок света на рюмку.

Miał ze sobą szkło powiększające, gdyż myślał, że ktoś ją zmniejszył.
У него было увеличительное стекло, и он думал, что кто-то уменьшил её.

Pięć szkieł powiększających, pod nimi kieliszki.
Они состоят из пяти луп, под каждой стоит рюмка.