teka oor Russies

teka

Noun, naamwoord vroulike

zbiór rysunków na przykład A. Mleczki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

портфель

[ портфе́ль ]

naamwoord manlike

Pelletier usłyszawszy z ust Sokolnickiego wytłumaczenie słów szefa sztabu machnął ręką z zadowoleniem i zaczął w tekę swoją zbierać papiery.
Пеллетье, которому Сокольницкий перевел слова начальника штаба, с удовлетворением махнул рукой и стал собирать в портфель свои бумаги.

папка

[ па́пка ]

naamwoord vroulike

· Odsuwamy, mnie samego to ciekawi. – I Opriadkin zatrzasnął tekę.
— Убираем, это мне самому интересно. — И Опрядкин захлопывал папку.

Soortgelyke frases

Minister bez teki
министр без портфеля

teki
папки

voorbeelde

Tu pan Holbrook zatrzymał się i z teką w ręku popatrzył z zainteresowaniem na willę Sanfordów
Здесь мистер Холбрук, держа в руке портфель, остановился и с любопытством посмотрел на виллу Сэнфордов

Ale ministerialna teka w jego przyszłym rewolucyjnym rządzie wydaje mi się zbyt wielkim dla mnie zaszczytem.
Но портфель министра в революционном правительстве, которое он вскоре возглавит, мне не по плечу.

Teki i uważa jednak, że zdoła go uratować
Текли полагает, что сможет его спасти

Teka szybko wtopiła się w tłum, rzucając się w ramiona pierwszego znanego jej banity.
Тека тут же растворилась в толпе, обвив руками первого встреченного знакомого диссидента.

Julian i Anetka spotkali się pewnego ranka w oszklonej sali na pierwszym piętrze Biblio- teki św.
Жюльен и Аннета встретились снова однажды утром в библиотеке св.

Myślałem, że macie Teka.
Я думал, Тэк может быть там.

1 czerwca 2018 objął urząd ministra bez teki do spraw kontaktów z parlamentem i demokracji bezpośredniej w nowo powołanym rządzie Giuseppe Contego.
1 июня 2018 года вступил в должность министра без портфеля по связям с парламентом и прямой демократии в правительстве Конте.

Zdjęcie koszuli to oczywiście sprawa najwyżej dwóch minut, lecz ja nie posiadam, na przykład, wytwornej teki
Снять рубашку, конечно, дело двух минут, но у меня нет, например, роскошного портфеля

Z racji przekonań zaliczał się do hedonistów i teka ministra była dla niego niewyczerpaną skarbnicą rozkoszy.
По убеждениям он причислял себя к гедонистам, и министерский портфель был для него неисчерпаемым кладезем удовольствий.

Z tego samego źródła dotarła do nas wieść, że już przyrzeczono mu tekę ministra spraw wewnętrznych.
Из того же источника нам стало известно, что Храпову уже обещан портфель министра внутренних дел.

Patrzyłam, jak Teka i Sifa przygotowują się do podejścia, naciskają guziki i przekładają dźwignię.
Тека и Сифа готовились к посадке, тыкая на кнопки и щелкая переключателями.

Tek matte, mistrzu Bra'tac.
Рад вас видеть, Мастер Братак.

Od marca 1998 do listopada 1999 zajmowała stanowisko ministra bez teki w serbskim rządzie, później zastępcy premiera rządu federalnego.
С марта 1998 по ноябрь 1999 занимала должность министра без портфеля в правительстве Сербии, а затем вице-премьер-министра союзного правительства Югославии.

Zostało mi trochę 180-tek.
Осталось несколько 180 гран.

Następnie, uspokoiwszy się, sięgnął po swoją tekę.
Затем, успокоясь, брался за свою папку.

– Dobrze, Teko Surukta. – Położyłam nóż na brzegu umywalki. – To chyba należy do ciebie.
– Что ж, Тека Сурукта, – я положила ее самодельный ножик на край раковины. – По-моему, это принадлежит тебе.

Tekę, którą zostawił tu, w szatni, sir Fryderyk Bruce tego dnia, kiedy go zamordowano.
Портфель, оставленный здесь в гардеробе сэром Фредериком Брусом в тот день, когда его убили.

Stary człowiek przyglądał się przez chwilę zdeponowanym u niego rzeczom, po czym podał majorowi czarną skórzaną tekę.
Старик оглядел оставленные у него вещи и подал майору старый кожаный портфель.

Rozkazy od Prowincji, które pokazałeś tek dziwce.
Распоряжения из провинций, ты показал их шлюхе.

Teraz jednak drzwi były zamknięte, a Teka spała w innej części jednostki.
Но сейчас дверь была заперта, а Тека крепко спала в другом конце корабля.

Niepokoi go wciąż ów numerek na tekę, dochodzi jednak do wniosku, że najlepiej będzie jechać dalej na wschód.
Его все время беспокоит картонный номерок, но он приходит к выводу, что лучше все же ехать на восток.

XI Rougon uzyskał na koniec dla Delestanga tekę ministra rolnictwa i handlu.
XI Ругон в конце концов раздобыл для Делестана портфель министра земледелия и торговли.

Sukces jego partii w wyborach parlamentarnych w listopadzie 1919 doprowadził Mihalache, zwolennika radykalnej reformy rolnej do teki ministra rolnictwa w rządzie, kierowanym przez Alexandru Vaida-Voievodę.
Успех его партии на парламентских выборах в ноябре 1919 года привёл И. Михалаке, сторонника радикальной земельной реформы в правительство во главе с А. Вайдой-Воеводой.

Więc albo byliście bliżej tek eksplozji niż powiedzieliście OSHA, albo kłamiecie o tym co się stało.
Так что или вы были куда ближе к этому взрыву, чем сказали МЧС, или весь ваш рассказ - сплошная выдумка.

Ten facet, Tek, on... był kurierem na uniwesytecie.
Этот парень, Тэк, он... Он курьер в университете.