vendetta oor Russies

vendetta

naamwoord vroulike

Zemsta mafijna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вендетта

[ венде́тта ]

naamwoord vroulike

Ile razy mam ci wyjaśniać różnicę pomiędzy vendettą a zemstą?
Сколько раз я должен объяснять разницу между вендеттой и местью?

Soortgelyke frases

V jak Vendetta
V — значит вендетта

voorbeelde

Po tym wszystkim co przeszliśmi, związanym z Charlsa vendettą.
После всего, через что нам пришлось пройти из-за мести Чарльза,

Myślałem że to Vendetta Olivera.
Я думала, это месть Оливера.

Czyli to polityczna vendetta?
Хотите сказать, это политическая вендетта?

La vendetta e...
Ла вендетта э...

To było krzyżem dla Sycylii, gdzie ludzie tak są zajęci vendettą, że nie mają czasu zarabiać na chleb dla swoich rodzin.
Разве не в том проклятье Сицилии, где мужчины так заняты кровной местью, что им некогда зарабатывать хлеб для семьи?

Zasady vendetty są proste: oko za oko.
Правила вендетты, знаете ли, очень чёткие - око за око.

Przez twoją vendettę oboje przegraliśmy, a Jenny Humphrey wygrała.
И благодаря твоей вендетте, мы оба проиграли, а Дженни Хамфри выиграла.

Ile razy mam ci wyjaśniać różnicę pomiędzy vendettą a zemstą?
Сколько раз я должен объяснять разницу между вендеттой и местью?

–Czy uważa pan, że Alphonse Ferragamo prowadzi przeciwko panu prywatną wojnę, że to z jego strony osobista vendetta?
— Считаете ли вы, что Альфонс Феррагамо борется против вас по мотивам личной мести?

Myślisz, że ta dziewczyna mogła rozpocząć vendettę przeciwko domowi Kappa?
Ты думаешь, эта девушка затеяла вендетту против дома Каппа?

Korsykańczyk, który zapowiedział mi vendettę, podążył za mną z Nimes do Paryża; on to ugodził mnie sztyletem, a ukrywszy się w ogrodzie, był świadkiem, jak wykopałem dół i pogrzebałem dziecko; kto wie, czy i ciebie nie widział; może cię zapamiętał...
Этот корсиканец объявил мне кровную месть; он последовал за мной из Нима в Париж, он спрятался в саду и ударил меня кинжалом. И этот корсиканец видел, как я рыл могилу, как хоронил младенца; он мог узнать, кто вы такая; быть может, он это узнал...

Nie możesz prosić nas o ryzykowanie swojej przyszłości dla twojej prywatnej vendetty.
Ты не можешь просить нас рисковать своим будущим ради твоей личной вендетты

Toczy vendettę przeciwko mojej rodzinie.
Да, похоже у него вендетта против моей семьи.

Nie baw się w prywatną vendettę.
Только не пытайся сам навести порядок в Детройте.

Myślę, że matka nie miała racji z tą vendettą.
Думаю, мать не права, затеяв эту вендетту.

Zrozum, nie chcę zginąć przez twoją vendettę.
Я не собираюсь здесь сдохнуть из-за твоей жажды мщения.

– Nie, ekscelencjo, była to vendetta połączona z odbiorem należności.
- Нет, ваше сиятельство, - возразил Бертуччо, - это была вендетта с возвратом долга.

Mam na myśli list od milionera, w którym opisał całą historię swojego kuzyna i jego vendetty.
Я говорю о письме миллионера, в котором тот рассказывает о двоюродном брате и его вендетте.

Vendetta.
Вендетта.

Nie ma nic wspólnego z pańską vendettą przeciwko gubernatorowi.
Он не должен участвовать в вашей вендетте против губернатора Флоррика.

Sądzisz, że Lance urządza vendettę?
Волтер, ты говоришь Ленс хочет вендетты?

– I nasza długa vendetta dobiegnie końca.
— И наша длительная вендетта будет отплачена.

Pekin wierzy że dowódca Vendetty, Gibbs, jest w kontakcie z przemytnikami anormalnych.
Они уверены, что босс Вендетты Гиббс близок к нелегальным тоговцам абнормалами.

Nie rób z tego osobistej vendetty.
Не превращай войну в маленькую личную вендетту.

— Czy uważa pan, że Alphonse Ferragamo prowadzi przeciwko panu prywatną wojnę, że to z jego strony osobista vendetta?
— Считаете ли вы, что Альфонс Феррагамо борется против вас по мотивам личной мести?