wierszyk oor Russies

wierszyk

Noun, naamwoord manlike

zdrobn. <i>od:</i> wiersz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рифма

[ ри́фма ]

naamwoord manlike

стишок

[ стишо́к ]

naamwoord manlike

Poezja stanowi część naszego życia — począwszy od wierszyków dla dzieci po teksty reklamowe.
Стихи в той или иной форме — будь то детские стишки или рекламное рифмоплетство — часть нашей жизни.

voorbeelde

A nie wydrukowanym wierszykiem nie zapłacisz rachunku za światło ani za mieszkanie.
А напечатанным стишком не заплатишь за квартиру, за свет и телефон.

Chodzi o wierszyk.
Это все считалка!

Później natknąłem się prosty wierszyk: "U stóp Boga, do spowiedzi, uklękła biedna dusza, spuszczając głowę.
Как-то я наткнулся на простое стихотворение, где говорилось: «Пред Господом на исповедь душа склонилась, замаливая грех.

Z jakiegoś powodu ciągle powtarzała w głowie wierszyk, którego nauczyła się w dzieciństwie.
Почему-то в ее голове постоянно повторялся один и тот же стишок, который она помнила с детства.

Nie była dobra w rymowankach, ale może wystarczy trochę zmienić sens wierszyka, może wtedy wzgórze pozwoli jej wejść?
Девушка не дружила с рифмой, но, может быть, если немного изменить стихотворение, холм откроется и для нее?

- Tak; otóż przyszedł mi do pamięci wierszyk Heinego, którym chcę dziś pożegnać panią...
— Так вот, я припоминаю стихи Гейне, которые мне и хочется прочитать вам на прощанье.

Muszę przypomnieć sobie dziecinne wierszyki.
Мне бы нужно освежить в памяти свои колыбельные.

Nie pękaj... jak trwale zapada w umysł każda bzdura, w stylu dziecięcych wierszyków...
Недрогнувшей... как прочно заседает в голове всякий мусор, вроде детских стишков...

A ja na twoją cześć wierszyk ułożyłem.
А я в твою честь стишок сложил.

I wszystko to w dobrym tempie, z żarcikami i wierszykami osobiście przez niego skleconymi, dość zresztą zabawnymi.
И все в хорошем темпе, с прибаутками, какими-то стишками собственного производства, довольно смешными.

Skończywszy, zeskoczyła mi z kolan i powiedziała: - A teraz, mademoiselle, powiem pani wierszyk!
Кончив, она соскочила с моих колен и сказала: — А теперь, мадемуазель, я вам прочту стихи!

To najsłynniejszy wierszyk Blake’a.
Это самый известный Блейков стишок.

Zanurzając się, by podążyć w mroczną otchłań za Keepiru, zaczął komponować sprośny wierszyk.
Изгибаясь, чтобы следовать за Кипиру в темную глубину, он сочинял неприличные стихи.

Bylibyście świetni w pisaniu wierszyków do świątecznych cukierków.
Да вам только поздравления для хлопушек сочинять.

– Tak – zdecydowanie potwierdził Mark – ale wierszyk mówi, gdzie szukać reszty instrukcji.
– Нет, – твердо ответил Марк. – Но в стишке говорится, где искать остальные инструкции.

Może powinieneś przypomnieć sobie, John, taki stary wierszyk z moich czasów harcerskich:
Возможно, Джон, тебе стоит помнить старую песню, которую пели еще в те времена, когда я была скаутом:

Mary miała też cudowne, złote loki i na jej cukierkowym serduszku był cały wierszyk.
У Мэри были красивые золотистые локоны, и на ее леденце было написано целое стихотворение.

Ja to wolę, wolę wierszyki, porzuciłem forum...No, przesadzam, ojcze senatorze, ale tak to bywa z poetami.
Я стишки предпочел, оставив форум...» Ну, преувеличиваю, конечно, отец сенатор, так на то они и стихи.

Napisał około setki tych wierszyków o samej Gerdzie.
Он уже написал около сотни хайку об одной только Герде.

– Mamusiu, podobał ci się mój wierszyk?
– Тебе понравилось мое стихотворение, мама?

Gdy wierszyk wrzynał się w jego umysł, Authun miał przed oczami tylko twarz Varrina, rozdęte białe oblicze topielca.
Пока нелепая песенка терзала его разум, конунг видел перед собой только лицо Варрина — распухшее белое лицо утопленника.

„Skąd wie o ptaszku z wierszyka?”
Откуда он знает про птичку из стишка?

Skąd wzięła te wszystkie swoje piosenki i wierszyki?
Откуда она брала все эти свои стишки и песенки?

Bardzo stary wierszyk.
Она очень старая.

Oczywiście później epizod ten obrośnie legendą i stanie się podstawą wielu rubasznych żartów i wierszyków.
Конечно, потом эпизод станет предметом многих неприличных шуток и стишков.