wigilijny oor Russies

wigilijny

/ˌvʲiɟiˈlʲijnɨ/ Adjective, adjektief

dotyczący wigilii, związany z wigilią

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рождественский

[ рожде́ственский ]

adjektief manlike

Matka nieznana, więc cała trójka jest poniekąd wigilijnym cudem.
Жаль, что неизвестна мамаша этих трех рождественских подарков.

voorbeelde

, trzecia oznajmiała: „Noc wigilijna”.
, а третья извещала: «Рождественская ночь».

- Okay - powiedział Kollberg beztrosko. - Zreorganizuj wigilijny stół, a ja zadyndam do niego.
— Отлично, — беззаботным тоном сказал Кольберг. — Организуй рождественский стол, а я тем временем звякну ему.

Nigdzie nie znalazł informacji, które stacje benzynowe będą czynne w noc wigilijną
Тем более, что он не знал, какие бензоколонки будут работать в канун Рождества.

Pewnego wieczoru, tuż przed wigilijną kolacją, matka wysłała go z prawie pustym wiadrem do śmietnika na podwórko.
Однажды вечером, прямо перед рождественским ужином, мать отправила его практически с пустым ведром к мусорнику на двор.

Powiedz mi pani doktor, w swojej opinii halucynacji, dlaczego nawiedzają mnie duchy przeszłych świąt? ( " Opowieść Wigilijna " )
Скажите мне, фрау доктор, по вашему галлюцинационному мнению, почему меня нынче преследует рождественский дух прошлого?

Opowiadanie Noc wigilijna całkowicie przemyślałem.
Рассказ «Святочная ночь» совершенно обдумал.

Na wieczerzę wigilijną przygotowuje się tradycyjny kompot z suszu.
В Великую Субботу принято готовить традиционный суп магирица.

Później jego twórczość nabrała niezwykłej intensywności: jedna za drugą wychodzą spod pióra kompozytora opery: „Noc wigilijna” (1895), „Sadko” (1896), „Mozart i Salieri” (1897), prolog do opery „Pskowianka” i „Carska narzeczona” (na podstawie dramatu Lwa Meja, 1898).
Затем его творчество приобрело исключительную интенсивность: одна за другой из-под пера композитора появляются оперы «Ночь перед Рождеством» (1895), «Садко» (1896), «Моцарт и Сальери» (1897), пролог к опере «Псковитянка» и «Царская невеста» (по драме Льва Мея, 1898).

Powiedziała jednak, że to nic nie szkodzi, bo i tak przeczyta ją jeszcze raz w wieczór wigilijny.
Но она сказала, что в рождественский вечер всё равно прочтёт эту сказку ещё раз.

Matka nieznana, więc cała trójka jest poniekąd wigilijnym cudem.
Жаль, что неизвестна мамаша этих трех рождественских подарков.

Jaką sensację wzbudziłaby, pojawiając się na wigilijnym balu w klubie prasowym!
Какую сенсацию она произвела бы на вечеринке в пресс-клубе!

Na jej obchód składają się I nieszpory oraz msza wigilijna.
И в них курятся фимиамы, И день, и ночь огни горят.

Cóż, zostaw dla mnie miejsce przy wigilijnym stole, dobra?
Ну, забьешь место для меня на рождественском ужине?

Ale ona nie chciała go znać, co wyjaśniało „wigilijną opowieść” i wszystko, co się później wydarzyło.
Но она ему отказала: этим и объяснялась «рождественская история» и все то, что последовало за ней.

Czy ona... czy ona także stawia teraz drugie puste nakrycie na stole wigilijnym jakiejś rodziny?
Интересно, как она теперь... все так же ставит два пустых прибора на рождественский стол в новой семье?

Inny skazaniec musiał skorzystać z nocy wigilijnej, żeby spróbować szczęścia.
Очевидно, другой каторжник решил использовать рождественскую ночь, чтобы тоже попытать счастья.

Dlaczego szukasz żółtego tupperware'a o drugiej nad ranem w noc wigilijną?
Зачем ты ищешь судки в два часа ночи, в Рождество?

I będzie trwała do następnego spotkania przy wigilijnym stole za rok.
И продолжится до следующей встречи за рождественским столом через год.

Ileż to już lat przychodził oglądać Opowieść wigilijną?
Сколько же лет они приходят сюда смотреть «Рождественскую песнь»?

Od czasu wigilijnego wieczoru w Brighton nie jesteś sobą.
С того рождественского вечера в Брайтоне ты сама не своя.

Koncert wigilijny w kościele w Brommie.
Рождественский концерт в церкви Броммы.

Przyjaciel w jednostce inwigilacji FBI powiedział mi, że Covesian urządza wigilijną imprezę futbolową dla swoich kumpli bukmacherów.
Один мой друг из разведуправления ФБР сказал, что Конвесиан устравивает дому рождественнскую футбольную вечеринку для свои дружков.

Helen z ulgą i radością przyjęła wiadomość, że wigilijna kolacja i bal dla służby odbędą się zgodnie z planem.
Хелен с облегчением обрадовалась, что вечеринка в канун Рождества и бал для слуг будут проведены, как и планировалось.

Późny wieczór wigilijny to pora, gdy ludzie spędzają czas w domach, śpiąc lub szykując się do świąt Bożego Narodzenia.
Большинство людей к этому моменту в любом случае уже были дома и ложились спать или готовились к рождественскому утру.

Gdyby nie obecność rodziny siostry, zapłakanej matki i tej wigilijnej podniosłości wokół, wyplułaby ten skrawek opłatka.
Если бы не семья сестры, заплаканная мать и общее предрождественское волнение, выплюнула бы этот кусочек.