wkład własny oor Russies

wkład własny

naamwoord manlike

voorbeelde

– Rodzice pomogli mi z wkładem własnym – wyjaśniła. – Samej nie byłoby mnie stać.
– Родители помогли с ипотекой, – пояснила Кейт. – Сама бы я в жизни на нее не заработала.

Wczoraj było wielkie zamieszanie z powodu podwyżki wkładu własnego do budżetu ośrodka.
Вчера был страшный шум по поводу повышения личного вклада в дом опеки.

– Skąd miałaś dwieście tysięcy funtów wkładu własnego?
– Откуда вы взяли двести тысяч фунтов для первого взноса?

Cóż, tak na wszelki wypadek, chcielibyśmy mieć mały wkład własny.
Ну, на всякий случай, мы хотели внести свой вклад в дело.

Ale nie może pani zaryzykować bez wkładu własnego.
Это азартная игра, вы ничего не получите, не поставив фишки на стол.

Wyjaśniłam, że chcę wnieść wkład własny na nowe mieszkanie, ale warknął coś o przyszłym tygodniu.
Я объяснила, что пытаюсь внести залог за новую квартиру, но он что-то пробурчал насчет следующей недели.

Kiedy Graeme zapytał, kto w takim razie będzie musiał zapłacić wkład własny, tylko pani Bregman podniosła rękę.
Когда Граме спросил, кто внес бы такой вклад, руку подняла только госпожа Брегман.

Pieniądze na wkład własny, pieniądze na zabezpieczenie kredytu.
Деньги на страховку, деньги на кредит.

Weterani są przyjmowani do Colosseum bez wkładu własnego.
А демобилизованные могут поступать в " Колизей " без денег в кармане.

Dzięki temu wychodzi 5% wkładu własnego.
Так выходит всего 5%.

Chciałabym tutaj jeszcze popracować i zebrać trochę kapitału na „wkład własny”.
Я хотела бы еще немного поработать здесь, чтобы накопить «стартовый капитал».

Wszyscy jesteśmy pasjonatami. Każdy ma jakiś wkład we własny kraj.
Мы все рады помочь нашим странам.

Zostanie naukowcem będzie moim własnym wkładem w tworzenie komunistycznego społeczeństwa.
Стать ученым – это мой вклад в строительство коммунистического общества.

Natomiast mojego własnego wkładu nie można dostrzec.
Мой собственный вклад не виден.

Następny był Tommy i doskonale wiedział, że on i Rory zostali poproszeni o dodanie własnego wkładu.
Следом писал Томми, и было понятно, что и его, и Рори, попросили поучаствовать.

Powinienem sam prowadzić badania, wnosząc własny wkład do dorobku ludzkiej wiedzy.
Я сам должен был быть там, чтобы добавить свою частичку на гору человеческих знаний.

Poza tym wydawało mu się, że ma okazję, by wnieść własny wkład w mitologię piekieł.
В нем даже проснулась потребность внести свою лепту в мифологию ада.

Własny wkład na wczesnym etapie mógł okazać się bardzo ważny.
Внедрение на ранней стадии могло оказаться жизненно важным.

Na tej naszej ziemi jest miejsce dla wszystkich: na niej cała rodzina ludzka powinna znaleźć bogactwa konieczne do godnego życia — z pomocą samej natury, będącej darem Boga dla Jego dzieci, oraz dzięki własnemu wkładowi pracy i własnej przedsiębiorczości.
На нашей земле есть место для всех; на ней вся человеческая семья должна обрести ресурсы, необходимые для достойной жизни, с помощью самой природы, дара Божия Его детям, и с приложением собственного труда и собственной изобретательности.

- Być może wasza wysokość zapomniał o własnym wybitnym wkładzie w to zwycięstwo
— Возможно, повелитель забывает о собственном выдающемся вкладе в ее славное завершение

Niezależnie od własnego, indywidualnego wkładu każdego pisarza mamy tu także wkłady zbiorowe.
Независимо от отдельного, самостоятельного вклада каждого писателя имеются и доли, вносимые сообща.

Obmyślając piękne, ogólne algorytmy, wnosisz własny drobny wkład w ich dzieło
Проектируя красивые, общие алгоритмы, вы вносите свой посильный вклад в их труд.

Niewiele miała do zwymiotowania, ot, żółć i brudną wodę, jej własny skromny wkład w zanieczyszczenie rzeki.
Не так уж много в ней и было – едкая желчь и гнилая вода, ее скромный вклад в сточную канаву реки.

Pozwalając się prowadzić Duchowi Świętemu, każdy ochrzczony może wnieść własny wkład w budowanie Kościoła dzięki charyzmatom, jakie On daje, gdyż „każdemu objawia się Duch dla wspólnego dobra” (1 Kor 12,7).
Отдавая себя под водительство Духа, каждый крещеный может внести свой вклад в созидание Церкви, благодаря харизмам, которые Он дарует, поскольку «каждому дается проявление Духа на общую пользу» (1 Кор 12,7).

Ale ja raczej wolałbym być pamiętany za mój własny, mały wkład w naukę, a nie z powodu mojego przypadkowego związku ze słynnym... fiołem!
Но я бы хотел запомниться собственным маленькими вкладом в науку..... а не благодаря случайным родственным связям..... со знаменитым... сумасшедшим!