wleźć oor Russies

wleźć

Verb, werkwoord

Wkroczyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

влезть

werkwoord

To co wsadzę pod drzwi, żeby węże nie wlazły?
А чем я буду затыкать щель под дверью, чтобы змеи не влезли?

сунуться

[ су́нуться ]

werkwoord

залезть

[ зале́зть ]

werkwoord

I taki mu byłeś wdzięczny, że wlazłeś mu do łóżka i poprosiłeś go o rękę.
А ты из благодарности залез к нему в кровать и предложил выйти за тебя.

сунуть

[ су́нуть ]

werkwoord

перейти

[ перейти́ ]

werkwoord

Soortgelyke frases

do wiwatu, że popamiętasz, ile wlezie
по первое число

voorbeelde

Ale na ogół nie atakują ludzi, chyba że ktoś przypadkiem wlezie w ich gniazdo.
Обычно они не нападают на человека, если только он не наткнется случайно на их гнездо.

Chciałeś z mojej skóry przetak uczynić, spróbuj tu wleźć do mnie na górę, a obaczymy, czy ci twojej tak nie posiekam, że się i psom na buty nie zda.
Ты хотел из моей шкуры чепрак сделать; попробуй-ка влезть сюда ко мне, посмотришь, не продырявлю ли я твою так, что она собаке на обувь не пригодится?

A jak się okazało, że zrzucą bombę, to co, wszyscy wleźli pod ławki?
– А когда сказали, что бомбу кинут, – они как, все сразу под лавки залезли?..

Wlazłeś w sidła na niedźwiedzie.
Ты же наступил в медвежью ловушку!

Prokopowicz wlazł na jakąś skrzynię i potrząsając parasolem palnął mowę
Прокопович влез на какой-то ящик и, размахивая зонтиком, стал произносить речь.

Dwie czarne kurtki chciały złapać malca, lecz ten smyrgnął między rozczapierzonymi rękami i w mig wlazł na drzewo
Двое «чёрных курток» хотели схватить мальчишку, но он прошмыгнул между расставленных рук, вмиг вскарабкался на дерево

— A protestuj sobie, kochany panie, ile wlezie...
– Да протестуйте себе, сударь, сколько угодно, сколько влезет!

Jasne też było, że Eddie Kane kradł, ile wlezie — i że Mickey nie zamierzał za niego zapłacić.
Совершенно очевидно, что Эдди беспардонно воровал, а Микки не собирался платить за него выкуп.

-Trzeba wleźć o tam. - Delonay pokazał. - Znajdzie się u pana w bazie coś w rodzaju sprzętu alpinistycznego?
– Надо влезть вон туда, – показал Делони. – Найдется у вас на базе что-нибудь вроде альпинистского оборудования?

Niektórzy wleźli na drabinę opartą o ścianę pod jednym z olbrzymich reflektorów.
Некоторые забрались на лестницу, прислоненную к стене под одним из гигантских прожекторов.

- Przecież sama im w ręce wlazła!
— Так ведь сама к ним в руки влезла!

Piorunujcie, co wlezie... gdyby przyszli żandarmi, to muszą chyba przejść po moim ciele, nim się tu dostaną.
Горланьте сколько вам угодно... Если явятся жандармы, им придется иметь дело со мною.

- Odgrodziłam to - poinformowała go. - Nie chcę, żeby nocą wlazło komuś do odbytnicy.
– Я его отгородила, – сказала она. – Я не хотела, чтоб он кому-то в анус ночью заполз.

Z trudem udało się Maciusiowi wleźć na drzewo, z drzewa na parkan, a z parkanu na ziemię
С трудом удалось Матиушу влезть на дерево, с дерева на ограду, а с ограды спрыгнуть на землю

Inga, nie mając nadziei na pomoc męża, sama wlazła do wanny.
Инга, не надеясь на помощь мужа, сама залезла в ванну.

Prawdopodobnie zabił podobną do niedźwiedzia istotę, którą widzieliśmy na statku i „wlazł” w jej skórę.
"А того ""медведя"", которого мы видели на корабле, он скорее всего убил."

I znowu muszę wleźć do auta.
И мы снова вернулись в машину.

MacAran i Camilla wracając też tylko cudem w nie nie wleźli... a może mrówki zasypiają pod śniegiem?
А Мак-Аран и Камилла вечером вполне могли прямо туда вляпаться – или под снегом эти твари впадают в спячку?»

Nie potrafię po prostu wleźć z tobą do łóżka, by wykonywać dziwaczne tantryczne akty.
Я не могу вот так просто запрыгнуть к тебе в постель и проделывать всякие замысловатые тантрические штучки.

A jak otworzy, cofniesz się i Karol wlezie... to chyba najlepszy sposób... jak uważacie?
А когда он откроет, ты отойдешь, а Кароль влезет... это, вероятно, самое подходящее... как считаете?

Wlazłem, bo chciałem pokazać światu swój talent.
Я пошёл в актёры, чтобы одарить мир своим талантом.

Wlazł na łóżko, usiadł po turecku i długo słuchał mojego milczenia.
Влез на кровать, сел по-турецки и долго слушал мое молчание.

Oj, z tej zgniłej kopicy choroba ta wylazła i w twoje ciało wlazła...
Ой! Болезнь твоя вылезла из той гнилой копны и вошла тебе в тело...

Gdyby wlazło na cal w mój krok, już bym nie żył.
Влети на дюйм мне в пах, и я был бы мертв.

Nie pytam czemu wlazła pani do wyra terrorysty.
Я не спрашиваю тебя, зачем ты забралась в постель к террористу.