wleczenie oor Russies

wleczenie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

волочение

[ волоче́ние ]

naamwoord onsydig

Ślady wleczenia, co znaczy, że kiedy ciągnęli naszego marine, już był martwy.
Следы волочения, что означает, когда нашего морпеха сюда доставили, он уже был мертв.

перевозка

[ перево́зка ]

naamwoord vroulike

тащить

[ тащи́ть ]

werkwoord

I wtedy usłyszałem krzyki. i widziałem go, jak wlókł ciało przez kuchnie.
А затем я услышал крик и увидел, как он тащит ее тело по кухне.

Soortgelyke frases

wlec
буксировать · влачить · влечь · волочь · затаскивать · тащить

wlec się
бредить · волочиться

wlec się w ogonie
плестись в хвосте

snuć, wlec się
плести

voorbeelde

- Wstrzymaj się pan na chwilę - rzekł Francuz - mniemam, że to wcale nie moi pocztylioni wyprzedzili pańskich, ale przeciwnie, pańscy, wlokąc się niedbale, pozostali w tyle.
– Одну минуту, сударь, – сказал француз. – По-моему, это не мои почтальоны обогнали ваших, а наоборот – ваши отстали из-за своей нерадивости.

Marqués wzniósł ręce na znak zwycięstwa – wyglądał jak myśliwy, a ja miałem być zwierzyną, którą wlókł za sobą.
Маркес победным жестом поднял руки — этакий охотник, а я — нечто вроде добычи, которую он тащил за собой.

Szedłem do hotelu w centrum Tokio i wlokłem za sobą po chodniku słuchawki od walkmana.
Я шел к своему отелю в центре Токио, а наушники от «уокмена» волочились за мной по земле.

Biegnąc, Kith-Kanan dostrzegł plecy dwóch mężczyzn, którzy wlekli przez las kogoś znacznie mniejszego od nich.
Кит-Канан заметил спины двух людей, которые тащили через кустарник кого-то пониже ростом.

Czeka nas ruina, skoro młodzi zdrowi mężczyźni uciekają, a zamiast nich na szubienice wlecze się ich synów.
Мы разоримся, если сильные молодые мужчины сбегут, а их сыновья займут их место на виселице.

Wlokę się przez halę z wannami z mięsem – idę do siebie.
Бреду через зал с мясными ваннами — к себе.

Kominy Siekierek dymiły, wiatr wlókł białe warkocze na zachód.
Дымили трубы Секерок,[10] ветер тянул белые косы дыма на запад.

Twoja przeszłość będzie wlokła się za tobą.
Твоя репутация всегда будет следовать за тобой.

Kiedy starzec „wlecze się” przygarbiony, z rękami spuszczonymi lub opartymi na biodrach i z łokciami wysuniętymi do tyłu, przypomina konika polnego.
Поседевшие волосы «опадают», подобно белым цветкам миндаля.

Stara ciuchcia wlokła się przez dobre 6 godzin.
Старенький паровоз тащился битых шесть часов.

— Ale dlaczego właśnie ja mam się wlec do Harrison?
– Но почему я должен тащиться в Харрисон?

Para zdartych, przydeptanych papuci pojawiła się na marmurowych schodach i zaczęła wlec się na dół.
Пара потертых, основательно поношенных легких ботинок появилась на вершине мраморных ступеней и зашаркала вниз.

Zdziwiony, ale niezrażony Czarny chwy ta go za koszulę między łopatkami i wlecze do samochodu.
Сбитый с толку, но не растерявшийся Черный хватает мальчишку за шкирку и тащит к машине.

Byliśmy za daleko od domu, ale udało mi się przy wlec cię tutaj i ta sympatyczna pani zgodziła się nam pomóc.
Мы были слишком далеко от дома, но я привела тебя сюда, и вот эта добрая госпожа оказала нам помощь.

Pewnego razu w obozach, gdy wlekli kłody drewna przez zamarznięte jezioro, jeden ze skazańców wpadł pod lód.
Однажды в лагерях, когда они таскали бревна через замерзшее озеро, один из заключенных провалился под лед.

Nic nie widział, ale był pewien, że facet wlókł coś do morza.
Он ничего не видел, но был уверен, что тот парень тащил в океан тело.

Obłoki bure, pełne w sobie białych jam i dołów, ciężko zwisając wlokły się stronami.
Темные облака, полные белых ям и провалов, тяжело нависнув над землей, ползли стороною.

I tak maszyny parowe wlokły się naprzód, nigdy całkiem nie zni-kając, ale też nie dokonując żadnych przełomów.
Так, паровые машины кое-как продолжали существовать, никогда не исчезая полностью, но и не делая резких прорывов.

Na szyi ma zardzewiałą obrożę, z której zwisa, wlokąc się po ziemi, nie mniej zardzewiały łańcuch
На шее у него ржавый ошейник, с которого свисает, волочась по полу, не менее ржавая цепь

I tak wlekliśmy się po pustyni, a za nami wlokła się zaraza, rzucając się na coraz nowe ofiary.
Так тащились мы по пустыне, а вслед за нами шла болезнь, похищая все новые жертвы.

Trzymał automat za koniec lufy, wlokąc kolbę po ziemi.
Он держал автомат за конец ствола, приклад волочился по земле.

I wtedy usłyszałem krzyki. i widziałem go, jak wlókł ciało przez kuchnie.
А затем я услышал крик и увидел, как он тащит ее тело по кухне.

Nie może pan przecie wlec męża w tym stanie do Niort?
Не повезете же вы моего мужа в Ниор в таком состоянии?

Zachar poszedł i natychmiast wrócił wlokąc za sobą walizkę i podróżny worek
Захар ушел и тотчас воротился, таща за собою чемодан и дорожный мешок.

Tatum z ociąganiem wyszedł z separatki, wlokąc za sobą stopy, jakby miał do nich przywiązane worki pełne kamieni.
Тейтум вышел из палаты, волоча за собой ноги, будто к ним были привязаны тележки с камнями.