wojtek oor Russies

wojtek

naamwoord manlike

gw. bocian, bocian biały

Wojtek

/ˈvɔjtɛk/ eienaam, naamwoord manlike

<i>imię męskie</i> zdrobn. <i>od:</i> Wojciech

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Войтек

manlike

Wojtek powiedział, że z szoferki wywabiły go dwie dziewczyny.
Войтек, водитель бензовоза, сказал, что двое из нападавших были женщины.

Soortgelyke frases

Wojtek Wolski
Войцех Вольски

voorbeelde

Nic dziwnego, że Wojtek z łatwością zdobył tytuł najpopularniejszego żołnierza II Korpusu Polskiego.
Понятно, что Войтек – самый популярный член второго польского корпуса.

Powinni mnie pytać o opla, dlaczego garbus, do licha, i dlaczego w tym garbusie w ogóle nie objawił się Wojtek?
Должны были спрашивать про «опель», при чем тут горбунок, к черту, и почему с горбунком не возник Войтек?

Wojtek pyta jąo coś w rodzimym języku.
Войтек спрашивает что-то на их родном языке.

Tym wysokim chłopcem był Wojtek
Этот высокий мальчик и был Войтек.

Mieliśmy jechać razem, ale w ostatniej chwili Wojtek się złamał.
Собирались мы ехать вместе, но в последнюю минуту Войтек дезертировал.

Wojtek krzyczy, skręcając się z bólu, i omal nie stacza się z kanapy.
От неожиданной боли Войтек кричит, дергается и едва не скатывается с дивана.

Późnym wieczorem telefon od Wojtka z Paryża.
Поздно вечером звонок от Войтека из Парижа.

Nawet Wojtek zdaje się w dobrym humorze, człapie po obozie w poszukiwaniu zdobyczy.
Даже Войтек, похоже, в хорошем настроении, счастливо ковыляет по лагерю в поисках подачек.

Zadzwonił uprzedzić Wojtka, ale w domu Sharon nikt nie odbierał telefonu.
Он попробовал позвонить Войтеку, но в доме Шэрон никто не брал трубку.

Przysięgłabym, że z porcelany i tynku iskry poszły, a Wojtek się rozpromienił jak wiosenny dzionek.
Клянусь, от стены и осколков искры летели, а Войтек рассиял, как весенний денек.

Nieszczęśliwa kobieta, dawno jej nie widziałem, nieszczęśliwy Wojtek, synek pana Bogacza.
— спросил он. — Я давно не встречаю ни самой бедняжки, ни ее сына Войты.

Obejrzał się, czy Wojtka nie ma.
Он оглянулся, нет ли поблизости Войтека.

Nieco wcześniej, jeszcze przed pojawieniem się Wojtka, nastąpiły dwa wydarzenia, któ- re udało mi się zaniedbać.
Чуть раньше, еще до появления Войтека, имели место два события, о которых я как-то умудрилась не упомянуть.

Plażowa łamigłówka Wojtka Odpowiedź wynosi 5670.
ПЛЯЖНАЯ ЗАГАДКА УЭСЛИ Правильный ответ — 5670.

"Wojtek, którego imię oznacza „wesoły wojownik"", jest teraz nieoficjalną maskotką II Korpusu Polskiego."
Теперь Войтек, что на польском значит «улыбающийся воин», неофициальный талисман второго польского корпуса.

Wojtek przestał mi się kłaniać, a cała reszta o Nieboszczyku znajdzie się w następnym tomie...
Войтек со мной не здоровается, а все остальное о «Покойнике»— в следующем томе...

Tu uczoność Wojtka ujrzała nagle przed sobą dół, w który łatwiej jej było wlecieć z głową niż wylecieć na powrót.
Тут пред ученостью Войтека сразу раскрылась пропасть, в которую легче было провалиться с головой, чем вылезть назад.

Anię i jej męża poznałam przez Wojtka.
С Аней и ее мужем я познакомилась через Войтека.

Parę lat temu Wojtek poszedł z Dryfem na spacer.
Пару лет назад Войтек пошел гулять с Дрифом.

Poczułam go w sobie od pierwszego momentu, sam jechał, kochał mnie tak, jak skoda kochała Wojtka.
Я почувствовала его с первого же момента, ехал сам, любил меня так, как «шкода» любила Войтека.

Oskarżonemu przyłożono pół roku, tyle, ile siedział do rozprawy, Wojtek zakład wy- grał.
Обвиняемому впаяли полгода — столько, сколько он отсидел до суда.

Wojtek, wyszedłszy z łazienki, zgłosił ciężką pretensję, on cierpi, a my się śmiejemy jak obłąkane.
Войтек, выползши из ванной, разобиделся: он страдает, а мы ржем как сумасшедшие.

Głęboko przekonana, że zachowuję się jak świnia, wykorzystałam wszystko i Wojtek się ugiął.
Глубоко убеждённая, что поступаю по-свински, я тем не менее использовала все, и Войтек сдался.

Każdego wieczora Zuzia wraz ze swoimi młodszymi braćmi, Beniaminem i Wojtkiem oraz Mamą i Tatą zbierają się w dużym pokoju, aby porozmawiać o tym, co się wydarzyło w ich życiu danego dnia.
Каждый вечер Джози и два ее маленьких брата, Бен и Уэс, собирались в гостиной с мамой и папой, чтобы поговорить о том, что нового случилось в их жизни.

Z Wojtkiem rzecz jasna, nie z adwokatem.
С Войтеком, ясное дело, не с адвокатом.