wojsko regularne oor Russies

wojsko regularne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

регулярная армия

voorbeelde

Siły jego składały się z około dziesięciu tysięcy wojsk regularnych, jazdy i piechoty.
Силы его состояли примерно из десяти тысяч регулярного войска, конницы и пехоты.

Grabowski 3 września przeprawił przez bagnistą rzeczkę Oressę wojska regularne - 500 piechoty, około 200 jazdy i 5 dział.
3 сентября Стефан Грабовский переправил через р. Орессу регулярные силы — 500 пехотинцев, 200 всадников и 5 орудий.

Wieczorem, dwudziestego piątego, cały lewy brzeg był w rękach wojsk regularnych.
Двадцать пятого вечером весь левый берег Сены был в руках версальцев.

Połowa wojsk regularnych pozostaje przymusowo w koszarach, żołnierzy uznano bowiem za „element niepewny”.
Половину своих регулярных войск из-за «неблагонадежности» Система держит в казармах.

Wojska regularne Don José Palafoxa y Melcy szły w te tropy.
Регулярные войска Дон Хосе Палафокса и Мельси следовали за ними по пятам.

Sławny biały mundur generała ostro kontrastował z czarnymi uniformami wojsk regularnych i szarymi kozaków.
Знаменитый белый китель генерала резко контрастировал с черными армейскими и серыми казачьими мундирами.

Nie były to wojska regularne.
Эти войска не были регулярными.

Resztki wojsk regularnych litewskiego komputu cofnęły się na pewien czas do Birż i Kiejdan, aby tam przyjść do sprawy.
Остатки регулярного литовского войска отошли на время в Биржи и Кейданы, чтобы там оправиться после поражения.

Około 700 brytyjskich żołnierzy wojsk regularnych (z elitarnych jednostek lekkiej piechoty i grenadierów) pod dowództwem pułkownika Francisa Smitha otrzymało rozkaz zajęcia wojskowych zapasów przechowywanych przez Milicję Stanu Massachusetts w Concord.
Около 700 солдат британской армии, находившихся под командованием подполковника Фрэнсиса Смита, получили секретный приказ захватить и уничтожить военное снаряжение, которое, как сообщалось, было спрятано ополченцами Массачусетса в Конкорде.

Zachowują się jak regularne wojsko... Chyba postąpią zgodnie z wojskowymi obyczajami
Они ведут себя очень по-военному... надеюсь, они поступят правильно

– To nie jest regularne wojsko – powiedziała cicho Rayvan. – To pracujący ludzie, obarczeni żonami i dziećmi
— Это же не регулярные войска, — мягко заметила Райван. — Они работники, им семьи кормить надо

Jej synowie wstąpili do wojska: Kit do regularnej armii, a Robin do lotnictwa.
Ее сыновья добровольно вступили в Вооруженные силы: Кит – в армию, а Робин – в Королевские ВВС.

Za janczarami stali spahowie, za nimi regularne wojska baszów, a dalej pospolitacka hassa.
За янычарами стояли спаги, за ними — регулярные войска пашей, а дальше ополченцы.

A potem rozległ się miarowy krok regularnego wojska
Послышался мерный шаг регулярного войска

Rosjanie mieli 103 tysiące regularnego wojska i 640 dział, 7 tysięcy kozaków i około 10 tysięcy pospolitego ruszenia.
У русских было 103 тыс. регулярных войск и 640 орудий, 7 тыс. казаков и около 10 тыс. ратников ополчения.

Oznacza to wylądowanie bez napotkania oporu, pomimo że regularne wojska Exotików niewątpliwie będą pilnowały Zombri.
Мы должны высадиться без сопротивления, несмотря на то, что регулярные войска Экзотики несомненно охраняют Зомбри.

Później przyłączyła się do regularnych wojsk pułkownika Fabvier, w czasie walki pod Chaidari w lipcu 1826 r. stoczonej.
Затем, присоединившись к регулярному войску полковника Фавье, Андроника в июле 1826 года участвовала в бою при Хайдари.

Gen. Zajączek miał do dyspozycji 6 tys. regularnego wojska i ponad 2 tys. kosynierów oraz 14 dział.
Генерал-майор Ю. Зайончек имел под своим начальством 6 тысяч регулярного войска, более 2 тысяч косиньеров и 14 орудий.

Wszystkie oddziały regularnych wojsk Deepgate i rezerwistów ogrzewały się przy nich, czekając na sygnał do ataku.
Каждый солдат регулярной армии Дипгейта, каждый резервист грелся сейчас у этих костров, готовясь к битве.

- To zdecydowana większość regularnych wojsk księcia Orso.
- Подавляющее большинство - регулярные войска герцога Орсо.

W większości firm korporacyjna kraina była o wiele bardziej luksusowa niż terytorium regularnego wojska.
В большинстве компаний служебные помещения были гораздо роскошнее, чем квартиры кадровых сотрудников.

Generał Wayne prawie nie ma regularnego wojska.
У генерала Уэйна почти нет войска.

Formacje te jednak zachowały charakter bardziej zbliżony do ochotniczej samoobrony, niż do regularnego wojska.
Однако эти военные подразделения сохраняли характер более приближённый к добровольному ополчению, чем к регулярной армии.

Chociaż starsze zdjęcie zrobiono pewnie w czasach, kiedy służył w regularnym wojsku.
Хотя, скорее всего, более старый снимок относился к тем временам, когда он служил в регулярных частях.

Izrael nie miał regularnego wojska ani właściwie żadnej broni.
Ведь у израильтян не было армии и они были плохо вооружены.