zanosić się od śmiechu oor Russies

zanosić się od śmiechu

/zãˈnɔɕiʨ̑‿ɕɛ ɔtʲ‿ˈɕmʲjɛxu/

śmiać się bardzo gwałtownie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

закатываться от смеха

śmiać się bardzo gwałtownie

закатываться смехом

śmiać się bardzo gwałtownie

кататься со смеху

śmiać się bardzo gwałtownie

покатываться со смеху

śmiać się bardzo gwałtownie

voorbeelde

- wykrzyknął Frank zanosząc się od śmiechu. - Pod samym nosem Himmlera!
— воскликнул Франк, смеясь. — Под самым носом Гиммлера!

Później zanosili się od śmiechu, bo w tle przemówienia rozlegało się muczenie krów, pianie kogutów i ryk osłów”.
Когда потом они прослушивали программу, то не могли удержаться от смеха: речи сопровождались мычанием коров, кукареканьем петухов и криками ослов».

- Niech tylko spróbuje - odparła Greta Shipley zanosząc się od śmiechu.
– Пусть попробует, – сказала Грета Шипли, рассмеявшись.

- spytała Madzia jednego z chłopców, który zanosił się od śmiechu
— спросила Мадзя у одного из мальчишек, который захлебывался от смеха

– zawołała w niebo, zanosząc się od śmiechu. – Jeśli chcesz, żebym cię przekładała, zaskocz mnie!
– закричала она в небо, заливаясь смехом. – Если хочешь, чтобы я тебя переводила, дай мне стимул!

A to nam usługę wyświadczyło! — krzyczała zanosząc się od śmiechu.
Вот услугу нам оказали! – воскликнула она, покатываясь со смеху.

Rex powie, że minister na pewno zanosił się od śmiechu, kiedy przed poranną drzemką oglądał film z monitoringu.
Рекс скажет — он был уверен, что министр рассмеется, посмотрев перед утренним купанием записи с камер.

— wołali, zanosząc się od śmiechu, chociaż słyszeli ten głupi dowcip po dziesięć razy na sezon
— смеялись конторские служащие, хотя слышали эту глупую шутку раз десять в году

Ned i Alex, zanosząc się od śmiechu, wymachiwali na zmianę śliczną chińską lalką.
Здесь Нед и Алексей с визгом и смехом размахивали высоко в воздухе красивой китайской куклой.

Kładę sobie na głowie kawałek papieru, który spada, a bliźniaki zanoszą się od śmiechu.
Кладу себе на голову бумажку и роняю ее, близнецы хохочут.

Matka Any zanosiła się od śmiechu, słuchając opowieści dziewczynki o szkolnych obchodach Halloween.
Мать Аны, смеясь заразительным полнокровным смехом, слушала сообщения о школьных забавах на праздновании Хеллоуина.

Ewelina parsknęła śmiechem.– Wiem o tym! – zawołała zanosząc się od śmiechu.
Эвелина расхохоталась.— Это я знаю!

Nie przypominam sobie, żeby Liv kiedykolwiek tak zanosiła się od śmiechu.
Я не думаю, что я когда-либо видел, чтобы Лив смеялась так много.

Po trwającym minutę ataku cała trójka padła na łóżko obok Rachel, zanosząc się od śmiechu.
Через минуту после нападения на Хакима вся троица рухнула на кровать рядом с Рэчел, заливаясь счастливым смехом.

8 Świadomi rozpaczliwej sytuacji światowej, rozumiemy, że nie czas zanosić się od śmiechu.
8 Понимая, в каком плачевном состоянии находится мир, мы осознаем, что сегодня не самое подходящее время для смеха.

Ów towarzysz wyprawy ciągle coś gwarzył zanosząc się od śmiechu.
Этот собутыльник все время что-то болтал, захлебываясь от смеха.

Jacob powtarza to słowo i obaj wioślarze zanoszą się od śmiechu, aż cały sampan się chwieje.
Якоб повторяет слово, и оба гребца смеются, пока не начинает раскачиваться лодка.

Rafał słyszał ciosy lasek spadające na łeb i grzbiet furmana i zanosił się od śmiechu słysząc jego wrzaski.
Рафал слышал удары тростей, обрушивавшиеся на голову и спину кучера, и хохотал, слыша его крики.

Dzieci zanosiły się od śmiechu, niektóre nawet upadły na podłogę, bo nie były w stanie utrzymać się na nogach
Остальные дети чуть не лопались, некоторые даже упали на пол, потому что не могли стоять

Ludzie jedli i zanosili się od śmiechu, grali we frisbee lub w piłkę albo też otaczali kręgiem olbrzymi grill Hanka.
Люди ели и смеялись, играли с фрисби и в футбол; многие толпились вокруг гигантского барбекю Хэнка.

Aż zanosiła się od śmiechu, aż rękawem koszuli oczy, z których śmiech łzy wyciskał, ocierać sobie musiała patrząc na niezgrabne i nieumiejętne ruchy, z jakimi Franka brała się do przędzenia i tkania.
Она покатывалась со смеху и вытирала рукавом выступавшие на глазах слезы, глядя на неуклюжие, неумелые движения, с которыми Франка принималась за прядение и тканье.

Przy tym opowiadaniu aż zanosiły się obie od śmiechu.
Они рассказывали, перебивая друг друга, и обе так и покатывались со смеху.

Henry zakrywa mi dłonią usta, a po chwili oboje zanosimy się od bezgłośnego śmiechu.
Генри прижимает ладонь к моим губам, и вскоре мы оба трясемся от беззвучного хохота.

Z oczu jego lały się wówczas łzy, twarz zanosiła się od cichego śmiechu, a ciałem wstrząsał rozkoszny spazm orgazmu.
Из глаз у него начинали течь слезы, лицо искажалось от беззвучного смеха, а тело сотрясали судороги оргазма.

— Ale on tylko udaje... — rzekł ojciec udając również, że się zanosi od śmiechu. — Alboż to daleko do Wielkiejnocy?
– Да он же притворяется... – сказал отец, сам притворяясь, что помирает со смеху. – Далеко ли до пасхи?