zaokrąglać oor Russies

zaokrąglać

Verb, werkwoord

mat. zmniejszyć liczbę miejsc dziesiętnych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

округлять

[ округля́ть ]

werkwoord

Dlaczego ludzie zawsze zaokrąglają?
Почему люди всегда округляют?

округлить

[ округли́ть ]

naamwoord

Henry, mój współlokator, powiedział mi, że jakby ktoś się pytał, trzeba zaokrąglać.
Генри, мой сосед по комнате, он сказал мне, что если кто-нибудь спросит, нужно просто округлить.

Soortgelyke frases

zasady zaokrąglania
правило округления

dokładność zaokrąglania
точность округления

błąd zaokrąglania
ошибка округления

zaokrąglanie
округление

Zaokrąglanie
округление

voorbeelde

Automatyczne zaokrąglanie, o którym mowa powyżej, zazwyczaj jest korzystne i pozostaje niezauważone.
Только что описанное автоматическое округление обычно полезно и про ходит незаметно.

No więc kiedy są naliczane odsetki... komputer zaokrągla je... do całych centów.
Так, когда подпрограммы начисляют проценты... они используют несколько дополнительных десятичных знаков... которые не округляются.

Przestań zaokrąglać.
Хватит округлять.

I właśnie jak w regularnym zaokrąglaniu, kiedy nie mamy doczynienia z ułamkami dziesiętnymi, przechodzicie do jednego miejsca albo patrzycie na jedno miejsce w prawo, albo jedno miejsce poniżej, i pytacie czy to jest 5 lub więcej?
И так же, как обычные округления, когда мы не дело со знаками после запятой, вы двигаетесь в одном месте, или вы смотрите в одном месте вправо или одной разместить ниже, я думаю, и Вы говорите, что 5 или больше?

6 jest zdecydowanie większe od 5, tak więc zaokrąglamy to w górę.
6 определенно 5 или больше, поэтому мы хотим, чтобы окружить.

– Jesteś zły przez cały czas. – Pogładziła brzuch, który już zaczął się zaokrąglać
— Все время препираешься. — Она потерла живот в том месте, где он уже начал округляться

Zygmunt wyprostował się, usta trochę otworzył, według zwyczaju, którego nabierać zaczynał, własną, zaokrąglającą się postać wzrokiem obrzucił i przez zęby syknął:
Зыгмунт выпрямился, раскрыл рот, окинул взглядом свою фигуру и процедил сквозь зубы:

Chociaż w starożytności zaokrąglano i polerowano drogocenne kamienie, to jednak wydaje się, że na ogół nie szlifowano ich tak, by uzyskać fasety, czyli płaszczyzny ustawione pod różnymi kątami, jak to robią współcześni rzemieślnicy.
Хотя в древности люди придавали драгоценным камням круглую форму и полировали их, кажется, что они не ограняли их, как это делают современные ювелиры.

Tłumaczę, zaokrąglam dłonią gipsowe ścianki.
Объясняю, закругляю ладонью гипсовые стены.

Piękno: zaokrągla się: okrągłości są pięknem.
Красота: линии закругляются: округлость это и есть красота.

Okolica bardziej się zaokrągla, kobiety też.
Округа все больше округляется, женщины тоже.

Było to zgodne z prawdą, gdyż wkrótce zaczęłam się zaokrąglać i rosnąć.
И это правда: скоро я начала поправляться и расти.

Dziewczyna w botkach miała ramiona, które zaokrąglały się łatwo jak butelka z mlekiem.
У девчонки в сапогах белые руки; изгибались гладко, словно молочная бутылка.

Wybierz liczbę x z zakresu # i EPS (). Obserwuj, że #+x zaokrągla się do # lub do EPS () używając równania (#+x
Возьмите число x в промежутке между # и EPS (). Заметьте, что значение #+x округляет x до # или EPS () по формуле (#+x

Pierwsze, co zrobił, to spojrzał na dzieci i mój zaokrąglają- cy się brzuch i spytał, od jak dawna mam męża.
Первое, что он сделал, посмотрел на моих детей и мой округлившийся Живот и спросил, как давно я замужем.

Komórki zaokrąglają się w celu podziału, ale pozostają nieruchome w tej pozycji.
Клетки готовы к делению, но они застывают на этом этапе.

§ 1. Na poczet orzeczonej kary zalicza się okres rzeczywistego pozbawienia wolności w sprawie, zaokrąglając do pełnego dnia, przy czym jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności równa się jednemu dniowi kary pozbawienia wolności, dwóm dniom kary ograniczenia wolności lub dwóm dziennym stawkom grzywny.
§ 1. В счет назначенного наказания засчитывается срок фактического лишения свободы по делу, который округляется до полных суток, причем один день фактического лишения свободы равняется одному дню лишения свободы по назначенному наказанию лишением свободы, двум дням наказания ограничением свободы или двум дневным ставкам денежного штрафа.

Przez ostatnie pół roku przyglądali się Helen, która zaokrąglała się stopniowo i oczekiwała narodzin dziecka.
Все видели Элен в течение последних шести месяцев, с постепенно увеличивающимся животом, готовящуюся к рождению ребенка.

Klasa średnia emanuje zamożnością — przepływy gotówki wygładzają i zaokrąglają ludzi jak nurt rzeki otoczaki.
Процветание среднего класса лапидарно; денежные потоки скругляют и шлифуют человека, как вода — речную гальку.

Funkcja ROUND(wartość; [ cyfry ]) zwraca wartość zaokrągloną. Cyfry jest liczbą cyfr do których chcesz zaokrąglić liczbę. Jeśli parametr cyfry jest równy # lub jest go brak, wartość zaokrąglana jest do najbliższej liczby całkowitej. Jeśli parametr jest mniejszy od zera, odpowiednia część całkowita jest zaokrąglana
Функция ROUND(value, [ digits ]) возвращает округлённое число. Можно указать количество десятичных знаков (digits), до которых будет округлено число. Если количество знаков не указано или равно #, число будет округлено до ближайшего целого. Если количество десятичных знаков меньше #, число будет округлено до соответствующего знака в целой части

Moja talia i pośladki były podobnie wyłożone, zaokrąglając moją figurę do nieprawdopodobnych proporcji.
Моя талия и попа тоже были дополнены, округляя фигуру до неузнаваемых пропорций.

Jeżeli będziecie zaokrąglać palce i używać opuszków,... to nie powinniście mieć problemów z zagraniem tego dźwięku.
Как только вы округлите пальцы и будете зажимать струну кончиками пальцев..... то сможете извлечь эту ноту как надо.

Ramiona jej połyskiwały blado, a w miejscach, gdzie się zaokrąglały, otaczały je miękkie cienie.
В темноте белели ее плечи, и там, где они круглились, лежали мягкие тени.

Prawdopodobieństwo wystąpienia błędów zaokrąglania powstrzymało nas przed napisaniem po prostu: if (A*x!
Из-за вероятных ошибок округле ния мы не можем просто ограничиться инструкцией if (А*х !

Teresa pocałowała młodą dłoń i z uśmiechem położyła ją na swym brzuchu, który dopiero zaczynał się zaokrąglać.
Тереза поцеловала мальчишескую руку и с улыбкой положила ее себе на живот, пока еще лишь чуть выпуклый.