zazębiać oor Russies

zazębiać

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сцеплять

[ сцепля́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

zazębianie
муфта

voorbeelde

Al Gore: Na koniec pozytywna alternatywa zazębiająca się z gospodarczymi wyzwaniami i naszą chęcią zapewnienia bezpieczeństwa narodowego.
Ал Гор: И наконец, положительная альтернатива этому сводит воедино и экономические проблемы и проблемы национальной безопасности.

Trzeba było, powiedział z uśmiechem, być kiedyś zegarmistrzem, by wszystkie kółka tak się nawzajem zazębiały.
Нужно иметь опыт часовщика, сказал он, усмехаясь, чтобы добиться такого сцепления всех шестеренок.

Czasami dochodzenia się zazębiają.
Иногда они пересекаются.

Tout se tient, mówią Francuzi, wszystko się zazębia.
Tous se tient, говорят французы, все связано друг с другом.

Co nie oznacza, że ktokolwiek jest w błędzie, a tylko że pozory i rzeczywistość nie zawsze się zazębiają
Это не значит, что кто-то не прав, просто притворство и реальность не всегда сочетаются, по понятным причинам

Po tylu zazębiających się cudach powinienem się chyba spodziewać serii złych kart.
После такого количества взаимосвязанных чудес, я думаю, следовало бы ожидать полосу неудач.

Jedno zazębiało się o drugie, nawet na głębokich tyłach generał Denikin nie otrzymywał wsparcia.
Одно цеплялось за другое, даже в глубоком тылу генерал Деникин не находил поддержки.

Neurony niegenerujące potencjałów czynnościowych są skomplikowane, bo mogą mieć synapsy wejściowe i wyjściowe, wzajemnie się zazębiające, oraz nie generują pojedynczego potencjału czynnościowego, który rozchodzi się po wszystkich synapsach wyjściowych równocześnie.
Но бесспайковые нейроны обладают довольно сложным строением, так как имеют интегрированные входные и выходные синапсы, и не имеется единственного потенциала действия, который бы позволил запустить все выходные сигналы единовременно.

Ale ostatnio coraz bardziej interesujemy się projektami, w których sztuka i technologia zazębiają się, od tworzenia dźwięku dla konkretnej przestrzeni i instalacji wideo do tworzenia interaktywnych koncertów.
Но в последнее время нас всё больше и больше стали интересовать проекты, в которых искусство и технологии пересекаются: от создания специфически ориентированных аудио и видео инсталляций до конструирования интерактивных концертов.

Większość pracowników Hydta nic nie wiedziała o Gehennie i musiał bardzo uważać, bo obie operacje zazębiały się ze sobą
Основная масса работников Хайдта ничего не знала о «Геенне», поэтому приходилось проявлять повышенную осторожность

Referaty wspaniale się zazębiały.
Доклады прекрасно вза- имосочетались.

Mówię więc, że tak, istniały zazębiające się związki seksualne, nasi przodkowie zapewne byli w wielu związkach seksualnych jednocześnie w danym momencie ich dorosłego życia.
Да, имели место одновременные, пересекающиеся во времени половые отношения, что наши предки вероятно совмещали несколько разных сексуальных связей, на протяжении всей взрослой жизни.

Niestety, problem zazębiających się patentów ostatnio staje się coraz poważniejszy.
К сожалению проблема взаимосвязанных патентов в последнее время обострилась.

Składa się ono z dwóch zazębiających się grup pomazańców: tych, którzy oglądali początki spełnienia się znaku w roku 1914, oraz tych, którzy będąc już namaszczeni, przez jakiś czas żyli jednocześnie z tą pierwszą grupą.
Поколение состоит из двух групп помазанников, жизни которых пересекаются: первая группа — это помазанники, которые видели начало исполнения признака в 1914 году, а вторая — это помазанники, которые какое-то время были современниками первой группы.

Nierzadko koniec jednego dnia roboczego (raczej nocy) zazębiał się z początkiem innego (...)
Нередко конец одного рабочего дня (вернее, ночи) смыкался с началом другого...

Widzę, jak pieniądze krążą po okolicy... zazębianie się interesów... strukturę handlu.
Я получаю представление о движении денег в округе... о пересечении интересов... о структуре предпринимательства.

Chociaż nasze wizualne światy się zazębiają, psy przypisują widzianym obiektom inne znaczenia.
Хотя наше визуальное восприятие в чем-то совпадает с собачьим, видимые объекты исполнены для собак иного значения.

Zmuszenie ciała do prawidłowego odczuwania wymagało zbioru zazębiających się reguł.
Чтобы тело было в норме, нужно придерживаться ряда установленных жизненных правил.

Cała sprawa polegała na nadzwyczaj pomysłowym zazębianiu molekuł lipoprotein i polimerów.
В статье говорилось о чудовищно сложных молекулярных сетках из липопротеинов и полимеров.

Kiedy czarownik uczy się śnienia, obie jego uwagi zazębiają się i środek nie musi już przepychać się na zewnątrz
Маги, научившиеся ему, связывают вместе свои два внимания, и этому центру больше нет необходимости выступать наружу

Możliwe, że przez długie lata obie zazębiające się ze sobą wspólnoty łączyły te same mesjanistyczne nadzieje.
Долгое время эти два частично совпадавших сообщества лелеяли общие мессианские мечты.

Rzadko kiedy, o ile w ogóle kiedykolwiek, te trzy składniki zazębiały się z sobą tak mocno jak teraz.
Крайне редко эти три его ипостаси сплетались в единое целое, как произошло сейчас.

Więc jeśli myślę o inwencji twórczej, to także myślę, że to takie poczucie takiej niemożności stłumienia w sobie sposobu patrzenia jak praktycznie wszystko w życiu się zazębia.
Поэтому, когда я обращаюсь к вопросу творчества, я также думаю, что творчество - это неспособность ограничиваться в поиске ассоциаций во всех аспектах бытия.

Po chwili dodał: – Dziedziny, w których się specjalizujemy, zazębiają się.
Впрочем, он тут же добавил: – Наши сферы исследований пересекаются.

Ich imperia – choć powstawały w odstępie kilku wieków – zazębiały się geograficznie.
Империи двух великих завоевателей, хотя и разделенные столетиями, пересекались в географическом плане.