zol oor Russies

zol

Noun, naamwoord manlike

chem. układ koloidalny w postaci cząstek koloidalnych rozproszonych w cieczy lub gazie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

золь

manlike

Myślę, że to jest po prostu unikanie myślenia o Zoli.
Ты знаешь, я думаю, что это просто избегание мыслей о Золе.

соль

naamwoord vroulike

Zol

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Золи

Myślę, że to jest po prostu unikanie myślenia o Zoli.
Ты знаешь, я думаю, что это просто избегание мыслей о Золе.

Soortgelyke frases

Życie Emila Zoli
Жизнь Эмиля Золя

voorbeelde

W przedszkolu Zoli robili indyki z papieru, a ona nie miała pojęcia, o co chodzi!
У Золы в школе вырезали бумажных индеек и она даже понятия не имела, о чём идет идет речь.

- Na dzisiejsze przyjęcie z okazji końca świata u Zoli włożę kapelusz a la Jackie.
– На сегодняшнее сборище «У Золя», посвященное концу света, я надену такую шляпку пирожком.

Vincent widział w Zoli pokrewną duszę, obejmującą znaczenie sztuki dla społeczeństwa jak i artystyczną interpretację rzeczywistości.
Винсент видел в Золя родственную душу, понимающую социальное значение искусства в дополнение к художественному воплощению реальности.

Boy rzucił im dwie kartki ze zdjęciami ludzi Zoli, a ich wężowe oczy się w nie wpiły.
Бой бросил им две странички с фотографиями членов банды Золя.

Siedzi na przesłuchaniu z ostatnim z chłopców Zoli.
Он допрашивает последнего парня из банды Золя.

Co jeśli nie oddadzą nam Zoli?
Что, если нам не вернут Золу?

Chodź, poszukamy Zoli.
Ладно, пойдем искать Золу.

Obiecałam Zoli królewską herbatkę!
Я обещала Золе чаепитие принцесс.

Powiedział: – Zatrzymaj, szybko – i przyjrzał się uważnie nogom biegnącej Zoli Budd. – Czy to...
Он сказал: – Останови скорей, – и присмотрелся к ступням бегущей Золи Бадд. – Это что... у нее скотч на ногах?

"Jasna Polana Przedwczoraj odesłałem przez Kuzmińskiego artykuł o listach Zoli i Dumasa do „Revue de Familie""."
Третьего дня отослал с Кузминским статью о письмах Зола и Дюма в «Revue de famille»*.

I gdy się rozejrzał, przyszło mu nagle do głowy, że pocięte poduszki mogą być dziełem Zoli.
И когда он осмотрелся в очередной раз, его осенило, что порезанные подушки могли быть делом рук Золя.

Opowiedz coś o Zoli.
Расскажите мне о Золе.

Przez ten czas pisałem artykuł o listach Zoli i Dumasa.
За это время писал статью о письмах Зола и Дюма.

Bestia ludzka (fr. La bête humaine) – siedemnasty tom cyklu Rougon-Macquartowie Émile’a Zoli, roman noir, a zarazem powieść opisująca dziewiętnastowieczną kolej francuską.
«Челове́к-зверь» (фр. La Bête humaine) — семнадцатый том цикла о Ругон-Маккарах французского писателя Эмиля Золя, роман-нуар и в то же время произведение, описывающее французскую железную дорогу девятнадцатого века.

Dlaczego wszyscy mieliby go ścigać, skoro nie ma już Zoli?
Зачем кто-то будет его преследовать, если Золя больше не существует?

– Miryam, to wina Zoli, że masz dziś niesprawną nogę.
– Мириам, именно Золя виноват в том, что теперь у тебя больная нога.

Ale nie jest obywatelem duńskim, podobnie jak reszta mieszkająca w domach Zoli, jak się dowiedziałem.
Но все-таки он не гражданин Дании, как и остальные представители клана Золя, это по полученным мною сведениям.

Anquetin zwrócił się do Zoli i zapytał: - Czytał pan już w dzisiejszej prasie atak na Germinall - Nie.
Анкетен повернулся к Золя и спросил: – Вы читали, как нападают на «Жерминаль» в сегодняшней вечерней газете?

Po chwili Marco usłyszał wokół trzask łamanych gałęzi, bo przecież polecenie Zoli było prawem.
Через мгновение Марко услышал хруст веток отовсюду, ибо просьба Золя была законом.

Tylko on to zrobił, bo istniało prawdopodobieństwo, że ktoś z nich zakabluje Zoli.
Он был единственным, кто поделился, так как всегда существовала вероятность того, что кто-то наябедничает Золя.

Postanowili na razie nie zawiadamiać Zoli, że na nią też wystawiono nakaz aresztowania.
Ребята решили не говорить пока Золе, что выдан ордер и на ее арест.

Właśnie otwierano sklep Kolory Zoli, sprzedawczynie, Azjatki, zasiadały za kasami; było około dziewiątej.
Магазин «Золя-колор» открылся, продавщицы-азиатки расположились за своими кассами; было около девяти часов утра.

W tym momencie, gdyby coś nam się stało, opiekunem Zoli zostałaby Lexie.
Сейчас в нем указана Лекси как опекун Золы, будет опекуном Золы.

Mark odwrócił się i niepewnie uniósł głowę, bojąc się zobaczyć miny Todda i Zoli.
Марк обернулся, страшась встретиться взглядом с Тоддом и Золой.

Derek, za 36 godzin będziemy musieli przekonać sędziego, że to my jesteśmy rodzicami Zoli.
Дерек, всего через 36 часов нам придётся убеждать судью, что мы родители Золы.