zwymyślać oor Russies

zwymyślać

/zvɨ̃ˈmɨɕlaʨ̑/ werkwoord

nakrzyczeć na kogoś, w szczególności używając obelżywych słów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выругать

[ вы́ругать ]

обругать

[ обруга́ть ]

werkwoord pf

Jedna kanalia mnie zwymyśla i cierpię.
Обругает какая-нибудь сволочь - рана.

выбранить

[ вы́бранить ]

werkwoord

отругать

[ отруга́ть ]

разругать

[ разруга́ть ]

voorbeelde

Miała ich po same uszy, najchętniej by ich zwymyślała od szumowin i frajerów, a potem posłała do fryzjera i do krawca.
Так хотелось наорать, обозвать их недотепами и лузерами, а еще больше – отправить в парикмахерскую или к портному.

Liczył się z tym, że Pierre, jak zawsze, powie „nie” i zwymyśla go.
Он рассчитывал на то, что Пьер, как обычно, скажет «нет» и выругает его.

Postąpi jak zwykle: wezwie ją do swojego gabinetu i zwymyśla.
"Он будет действовать как обычно: отведет ее в кабинет и устроит ей большую головомойку""."

Za każdym razem, gdy bracia wyruszają do służby, muszą się liczyć z tym, że zostaną zwymyślani.
Каждый день в служении братья и сестры слышат в свой адрес немало грубых замечаний.

Nadbiegł milicjant, Jasieńczak zdenerwowany zwymyślał nie tylko Lechnowicza, ale i bogu ducha winnego kaprala.
Взбешенный Ясенчак сгоряча обругал не только Лехновича, но и ни в чем не повинного капрала.

Ale może po prostu jestem snobem, zwymyślałem sam siebie.
Наверное, это все мой снобизм, журил я себя.

Czy zawróciła samochód i pojechała zwymyślać Frances i Elliota?
Или развернула машину, чтобы встретиться лицом к лицу с Эллиотом и Фрэнсис?

Irina znowu udała się do łazienki, a Bieriozin po raz kolejny zwymyślał się w duchu za brak opanowania.
Ирина снова ушла в ванную, а Березин в который уже раз мысленно выругал себя за несдержанность.

Gdyby on się teraz dowiedział, że w końcu pozbyłem się Viala, zwymyślałby mnie i wymierzył porządnego kuksańca.
Если бы только отец узнал, что я расстался с Виал, он наверняка накричал бы на меня и влепил с размаху подзатыльник.

Jeriomienko chciał go zwymyślać, ale niespodziewanie zapytał: - Co tak ciężko dyszycie, jesteście chorzy?
Еременко хотел обругать Толбухина, но неожиданно спросил: – Что так тяжело дышите, больны?

Ksiądz staruszek wcale nie pytał o szczegóły, nie zwymyślał jej ani nawet nie potępił.
Ксендз, старичок, совсем ее не расспрашивал о подробностях, не ругал ее и даже не осудил.

Byłem zły jak diabeł i chciałem zwymyślać przynajmniej Mraczewskiego.
Я был зол как черт, и мне захотелось выругать кого-нибудь, хотя бы Мрачевского.

- Chce mnie zwymyślać za to, że ją zabiłem.
— Она хочет отчитать меня за то, что я убил ее.

Znowu go zwymyślała za to, że nie odpisał jej dostatecznie szybko.
Она снова наехала на него за то, что он недостаточно быстро отвечал на сообщения.

Zwymyślał siebie za to, że nie pożyczył kilku dolarów od Pollard, ale wpadł na to zbyt późno.
Холмен ругал себя, что не попросил у Поллард взаймы несколько баксов, но теперь уже поздно.

Nieoczekiwanie wpadł jednak gospodarz, zwymyślał go od ostatnich, nazwał niemal złodziejem i wypędził precz
Неожиданно выскочил хозяин, обругал библиотекаря, назвал чуть ли не вором и выгнал вон

Nie wiem, czy powinnam pana zwymyślać, czy mu podziękować
Уж не знаю, проклинать вас или благодарить

Bo cię baba zwymyśla!
А то баба тебя заругает

Chciałam podejść i zwymyślać ich oboje, ale prawdziwość jej słów przebiła się przez mój gniew.
Во мне все кипело, страшно хотелось наговорить им обоим гадостей, но правда ее слов оказалась сильнее моей злости.

Tylko tego mi trzeba, żeby wiedział, że zwymyślałam następną białą panią i straciłam kolejną robotę.
Что мне точно ни к чему, так это чтобы он узнал, что я нагрубила очередной белой дамочке и потеряла очередную работу.

Do reszty rozwydrzyło mi się chłopisko przez wojnę, ale lepiej niech do Niemca nie gada, bo jeszcze by go zwymyślał.
Мальчишка совсем избаловался во время войны, пусть он лучше не говорит с немцем, а то еще обругает его.

Otworzyła usta, żeby go zwymyślać, ale nie rzekła ani słowa.
Она открыла было рот, чтобы обрушиться на туземца, но не произнесла ни слова.

Chciałem cię zwymyślać, zbierałem się przez całą drogę, ale gdy cię zobaczyłem, serce mi się ścisnęło.
Ругать тебя хотел, слова всю дорогу готовил, а как тебя увидел – так сердце зашлось.

„Weź się w garść, Curt” – zwymyślał sam siebie.
«Крепись, Курт», – подумал он про себя.

Zaprotestowała gwałtownie, zwymyślała od belfrów i oskarżyła, że mówię jak austriacki psychiatra.
Она энергично запротестовала, назвала меня педантом и обвинила в том, что я говорю как австрийский психиатр.