wiadomość zwrócona oor Slowaaks
wiadomość zwrócona
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
odmietnutá správa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chociaż w wysłanej wiadomości skarżąca zwróciła się do przewodniczącego komitetu o poinformowanie jej o możliwości spotkania w niedługim czasie, przewodniczący nie udzielił pisemnej odpowiedzi na tę wiadomość.
Organizačná štruktúra by mala zodpovedať rôznym požiadavkám súvisiacim s inštitucionálnymi úlohamiEurLex-2 EurLex-2
6 W przesłanej pocztą elektroniczną w dniu 25 lutego 2014 r. wiadomości skarżąca zwróciła się do REA o przeprowadzenie przez panel zatwierdzający kontroli w sprawie.
Ja viem kde bývaš, Murphy, ty sviniarEurlex2019 Eurlex2019
57 W odniesieniu zaś do pierwszej z podstaw zaskarżonej decyzji – w trakcie postępowania przed REA agencja ta w przesłanej pocztą elektroniczną w dniu 13 grudnia 2013 r. wiadomości zwróciła się do skarżącej o wyjaśnienie, które rodzaje prowadzonej przez nią działalności generowały osiągane przez nią obroty i, w szczególności, czy obrót ten był wynikiem świadczenia usług lub dostarczania towarów na rynku konkurencyjnym.
Záloha ustanovená v odseku # sa môže vyplatiť len do výšky sumy, ktorej oprávnenosť sa už stanovila na základe kontrol vykonaných v súlade s nariadením (ES) č. #/# a v prípade, ak nehrozí, že suma celkovej platby, ktorá sa ešte len má stanoviť, je nižšia ako výška tejto zálohyEurlex2019 Eurlex2019
W podobnych wiadomościach, Japonia ogłosiła, że zwróci Korei antyczne księgi.
Videla si, čo vyberáš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Organy, za pośrednictwem których dokonywane są zwroty podają do wiadomości Komisji Administracyjnej wysokość zwróconych kwot, w terminach i zgodnie z procedurą ustanowioną tę Komisję
Percento pacientok s najmenej jedným signifikantným poklesom LVEF (zníženie od ≥# EF bodov a do < # %) počas štúdie bolo #, # % v # ročnom ramene s Herceptinom oproti #, # % v observačnom rameneeurlex eurlex
48 W dniu 23 października 2012 r. skarżąca zwróciła się do Sądu, aby wezwał Parlament oraz Rzecznika do przedstawienia dwóch wiadomości elektronicznych, dotyczących zwrócenia Parlamentowi kopii niektórych dokumentów znajdujących się w posiadaniu Rzecznika od czasu przeprowadzonej w maju 2007 r. kontroli.
Príznaky toxicity sú hlboká sedácia, ataxia, mióza, záchvaty a útlm dýchania, čo je hlavný príznakEurLex-2 EurLex-2
Rada przyjęła do wiadomości studium i zwróciła się do Komisji o ocenę wszystkich elementów, które mają istotny wpływ na koszty emerytalno-rentowe, oraz wezwała Komisję do uwzględnienia w tej ocenie szeregu aspektów polityki.
Komisia spolu s národnými orgánmi zodpovednými za vytvorenie registra zabezpečí jeho vytvorenie a jednotné plnenie tohto nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w swoich wiadomościach elektronicznych EASA zwróciła się o przedstawienie dowodów, przypominając o rodzajach dopuszczalnych dowodów, oraz wspomniała o spoczywającym na oferentach obowiązku wykazania przestrzegania przepisów krajowych w dziedzinie ubezpieczeń społecznych i prawa pracy.
k nariadeniu Komisie z #. júna #, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleninyEurlex2019 Eurlex2019
Urząd przyjmuje do wiadomości uwagę Trybunału i zapewnia, że zwróci szczególną uwagę na uchybienia wskazane przez audytorów.
OZNAČOVANIE ZHODYEurLex-2 EurLex-2
Powinniśmy także zwrócić uwagę na dobre wiadomości.
milióna EUREuroparl8 Europarl8
Urząd przyjmuje do wiadomości uwagę Trybunału i zapewnia, że zwróci szczególną uwagę na uchybienia wskazane przez audytorów.
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. júla # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Juzgado de lo Social de Madrid –Španielsko) – Sonia Chacón Navas/Eurest Colectividades SA (Smernica #/#/ES- Rovnosť zaobchádzania v zamestnaní a práci- Pojem zdravotné postihnutieelitreca-2022 elitreca-2022
Przypomnij głosicielom, by przed końcem kampanii zwrócili wszystkie egzemplarze Wiadomości Królestwa, których nie zdołają już rozpowszechnić; będą je mogli wykorzystać inni głosiciele.
Poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť s cieľom zvýšiť produktivitu a úroveň produkcie afrického poľnohospodárstva hlavne vďaka poľnohospodárskemu výskumu a inováciám, zlepšiť veterinárne kontroly a potravinovú bezpečnosť v rámci globálneho programu rozvoja afrického poľnohospodárstva CAADPjw2019 jw2019
Promocja produktów i usług osób trzecich za pomocą tak zwanego czynnika początkowego zainteresowania, które skłania odbiorców do rozpatrywania, spośród dużej ilości konkurentów, produktów i usług, które są wyposażone w znaki, emblematy lub wiadomości odpowiednie do zwrócenia uwagi odbiorców
... V prípade, že finančný majetok a finančné záväzky podliehajúce rámcovej dohode o vzájomnom započítavaní nie sú vyrovnané, účinok dohody na expozíciu voči kreditnému riziku subjektu sa zverejní v súlade s odsekom # štandardutmClass tmClass
Zgodnie z wymogami art. 3a ust. 2 dyrektywy [...] Komisja podała [zgłoszone] przepisy do wiadomości pozostałych państw członkowskich i zwróciła się o opinię [komitetu kontaktowego].
Zvládneme toEurLex-2 EurLex-2
W wyniku tego dochodzenia ustalono, że jakiś czas przed zarzucanym wprowadzeniem ograniczenia stawek rabatu, dyrektor Eturasu wysłał pocztą elektroniczną do szeregu biur podróży wiadomość, w której zwrócił się do nich o zajęcie stanowiska w przedmiocie obniżki stawek rabatu z 4% do 1%–3%.
Zlepšenie kvality dopravy na cestovných trasách zvyšuje atraktívnosť tohto spôsobu dopravy, ktorý na oplátku podporuje cieľ trvalo udržateľného dopravného systému v rámci európskej dopravnej politikyEurLex-2 EurLex-2
Zwróć uwagę, że rozmiar przestrzeni wiadomości jest równy rozmiarowi przestrze kluczy i równy rozmiarowi przestrzeni zaszyfrowanych tekstów.
Veľké objemy vývozu do Brazílie, Mexika a Turecka sa evidovali v roku # a nie je žiaden náznak, že sa v najbližších rokoch významne zvýši domáca spotreba v týchto krajináchQED QED
Ale kiedy zwrócił mi moce, przekazał mi wiadomość.
Všetko, čo si mohol počuť bola hudbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja zwróciła uwagę w wiadomości elektronicznej z dnia 6 lutego 2002 r. na to, że nie może podać żadnych danych liczbowych bez znajomości wysokości poniesionych wydatków.
Špecifický programEurLex-2 EurLex-2
domaga się szerokiego podawania do wiadomości przypadków nadużyć finansowych i nieprawidłowości, ze szczególnym zwróceniem uwagi na ich sprawców;
Podľa názoru Komisie preto nie sú splnené predpoklady na uplatnenie článku # ods. # písm. d) Zmluvy o ESnot-set not-set
Jednakże nie został dostarczony z ofertą żaden dokument DRC Capital LLP, na co KPMG zwróciło uwagę skarżącej w wiadomości elektronicznej z dnia 18 lutego 2014 r.
využitie výpočtu hmotnosti na účely sledovania ulovených tuniakov, ich vyloženia na breh, ich spracovania a exportuEurlex2019 Eurlex2019
Podając informacje do wiadomości publicznej na swojej stronie internetowej Komisja powinna zwrócić uwagę na delikatny charakter informacji dotyczących certyfikowanych odbiorców.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# zo #. februára #, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleninynot-set not-set
Podając informacje do wiadomości publicznej na swojej stronie internetowej Komisja powinna zwrócić uwagę na delikatny charakter informacji dotyczących certyfikowanych odbiorców.
Tam sú chodníky pre koňovnot-set not-set
Poszczególni członkowie mogą zwrócić się o niepodawanie do wiadomości publicznej ich imion i nazwisk, jeżeli uważają, że może to stanowić dla nich zagrożenie.
Rovných # stôp hore.# stôp doleEurLex-2 EurLex-2
357 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.