kk oor Sloweens
kk
pl
= praw. kodeks karny
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
kazenski zakonik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
KK
pl
= kodeks karny
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mów do kamery, KK.
Skupni rezultati preskusaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IT || Pozbawienie wolności na okres od 6 miesięcy do 3 lat i grzywna wynosząca od 51 EUR do 1 032,00 EUR (art. 640.1 KK), pozbawienie wolności od 1 roku do 6 lat (art. 640a KK)
To je dobra ideja, GuvernerEurLex-2 EurLex-2
po załączniku KK dodaje się nowy załącznik w brzmieniu:
Postil sem se, komaj kaj pojedel zadnje tedneEurLex-2 EurLex-2
Po przejęciu posiadanych przez spółkę Componenta udziałów w KK miasto Karkkila podjęło decyzję o zakończeniu prowadzonej przez KK działalności i przekazaniu posiadanych przez nią gruntów na rzecz miasta.
Se mi je zdelo, da si tiEurLex-2 EurLex-2
Strona skarżąca: Zoom KK (Tokio, Japonia) (przedstawiciel: adwokat M. de Arpe Tejero)
Izpeljal je grd umazan trikEuroParl2021 EuroParl2021
Na podstawie przedstawionych powyżej faktów Komisja uważa, że wartość posiadanych przez KK gruntów nie została oszacowana poprawnie, a ich wycena nie była oparta na standardach wyceny zawartych w komunikacie Komisji dotyczącym elementów pomocy państwa udzielanej w formie sprzedaży gruntów i budynków dokonywanej przez władze publiczne.
Za katere skupine obratov in katere zahteve, če obstajajo, so določeni splošni zavezujoči predpisi iz člena #?EurLex-2 EurLex-2
Zwiększyłby się również popyt na nieruchomości, a dzięki temu zwiększyłaby się wartość gruntów posiadanych przez KK.
PREPRIČANE o potrebi po uvedbi določb, ki bi zagotovile, da ruska stran ne bo predložila nobenih zahtevkov proti plačnikom in njihovemu osebju ali izvajalcem, podizvajalcem, svetovalcem, dobaviteljem, ali poddobaviteljem opreme, blaga ali storitev na kateri koli ravni in njihovemu osebju, za kakršno koli izgubo ali škodo kakršne koli vrste, ki bi izhajali iz dejavnosti, prevzetih na podlagi tega sporazuma, če pa bi to storila tretja oseba, bo ruska stran to škodo poravnala –EurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę przychody przedsiębiorstwa w poprzednich latach oraz sytuację dotyczącą posiadanej gotówki, KK musiałaby szybko zwiększyć swoje przychody, aby móc spłacać odsetki od oprocentowanej pożyczki tej wysokości.
Kot navaja resolucija, Zimbabve zelo potrebuje postopek posredovanja, ki vključuje različne strani iz mednarodne skupnosti in Afrike.EurLex-2 EurLex-2
Składa się ona z części uzyskanej za zbyte udziały (713 092,50 euro) oraz z pożyczki przyznanej KK (1 670 184 euro), którą ta spłaciła pożyczkę udzieloną przez spółkę Componenta.
Povzetek glavnih značilnosti zdravila, poglavjeEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym dokonanie wyceny wartości gruntów znajdujących się w posiadaniu KK jest decydujące dla ustalenia występowania pomocy państwa.
Bila je njena idejaEurLex-2 EurLex-2
KK | kraje kandydujące |
Ne vem narednikEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z umową sprzedaży podpisaną w dniu 16 grudnia 2003 r. uzgodniono, że miasto uzyska pełny tytuł własności KK w wyniku nabycia udziałów należących do spółki Componenta za łączną kwotę 2 383 276,50 EUR.
Čednost je dobraEurLex-2 EurLex-2
Postanowienie Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 21 marca 2013 r. — Mizuno KK przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory)
Spoznal bi te takšno, kakršna si v resniciEurLex-2 EurLex-2
Pasywa KK
tednov) FACTEurLex-2 EurLex-2
Wartość netto KK po korekcie
V soglasju s Komisijo in po posvetu z udeleženimi strankami upravni odbor izda posebno naročiloEurLex-2 EurLex-2
W portfelu nieruchomości KK znajdują się również dwie działki pod zabudowę wielopiętrową położone na obszarze Takko I.
ker je za zagotavljanje racionalnega razvoja tega sektorja in izboljšanje njegove produktivnosti treba na ravni Skupnosti določiti pravila o javnem zdravstvu in zdravstvenem varstvu živali, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg kunčjega mesa in mesa gojene divjadiEurLex-2 EurLex-2
stwierdzenie, że włączenie pisma pozwanego z dnia 5 marca 2007 r. (07) 139a H KK7bk HEAL i pisma z dnia 5 marca 2007 r. (07) 139b H KK/bk HEAL do akt osobowych, oraz zachowanie w nich „Medical Certificate” Dr. Schöna z dnia 24 kwietnia 2007 r., jak również włączenie wyniku badania przeprowadzonego w dniu 2 kwietnia 2007 r. przez Deutsche Klinik für Diagnostik i dotyczącego stanu zdrowia skarżącej do akt medycznych, jest niezgodne z prawem;
TVS, ali trajno vegetativno stanje se razglasi, če se pacient ne zbudi iz vegetativnega stanja v #- tih dnehEurLex-2 EurLex-2
Nieruchomości, których właścicielem było KK, obejmowały 730 000 m2 gruntów w mieście Karkkila i jej bezpośrednich okolicach oddalonych od centrum miasta o nie więcej niż 2,5 km.
Grem se malo posončit, prav?EurLex-2 EurLex-2
Odwołanie od wyroku Sądu (czwarta izba) wydanego w dniu 8 maja 2012 r. w sprawie T-101/11 Mizuno KK przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory), wniesione w dniu 17 lipca 2012 r. przez Mizuno KK
Ni, to ni najina zadnja nočEurLex-2 EurLex-2
Finlandia wyjaśniła, że już w poprzednich latach KK postępowało zgodnie z ukierunkowaną strategią inwestycyjną, zakładającą przekształcenie obszaru Haapala/Uusitalo w przyszłą dzielnicę mieszkalną miasta Karkkila.
Najprej pomisli najbolj preprostoEurLex-2 EurLex-2
Wartość netto KK oszacowano na 1 495 918 euro, więc wartość 50 procent udziałów wynosiła 747 958 euro.
Premagal sem ga, veš?EurLex-2 EurLex-2
kk) sekcja 2.129 otrzymuje brzmienie:
Gospod, bili smo krvava posadkaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po pierwsze Componenta otrzymała pomoc w związku z transakcją, gdzie miasto Karkkila (zwane dalej Karkkila) kupiło 50 procent akcji zajmującej się obrotem nieruchomościami spółki Karkkilan Keskkustakiinteistöt Oy (zwanej dalej KK). Udziały KK po połowie posiadały Karkkila i Componenta.
Glej no glejEurLex-2 EurLex-2
Tendencje na RP w KK analizowano regularnie w sprawozdaniu „Zatrudnienie w Europie”, zapoczątkowano dialog polityczny, a także, w oparciu o wspólnie uzgodnione standardy, przygotowano dokumenty wspólnej oceny (Joint Assessment Papers – JAP) dotyczące rozwoju tego obszaru polityki.
Dobro ste prenesliEurLex-2 EurLex-2
Z powodu sytuacji finansowej nie jest również prawdopodobne, aby KK mogła uzyskać mniejszy kredyt na warunkach rynkowych, którym mogłaby spłacić część nieoprocentowanych pożyczek
Test je treba opraviti, kadar so pripravki, ki vsebujejo aktivno snov, namenjeni za tretiranje tal ali lahko v dejanskih pogojih uporabe tla kontaminirajooj4 oj4
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.