dziad oor Oekraïens

dziad

/ʥ̑at/ naamwoord, Noun manlike

st.pol. współcz. przest. podn. dziadek

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

дід

naamwoord manlike

Skąd wiesz, że twój dziad żyje?
Звідки ти знаєш, що твій дід і досі живий?

Soortgelyke frases

Dziady
Хелловін

voorbeelde

Tak było za jego ojca, dziada i pradziada.
Так було за його батька, діда і прадіда.

Zeszli z karku Al-Ghaniemu, a za jakiś czas jego ludzie znowu zaczęli zarzynać dziadów.
Гані зірвався з їхнього гачка, і за якийсь час його банда знову почала розважатися зі своїми сокирами.

Jestem jak dziad kaleka, który staje przed bramą, czekając, czy mu nie wyniosą parę groszy.
... Я схожий па жебрака-каліку, який стоїть під ворітьми, чекаючи, може, йому винесуть якийсь гріш.

- Właśnie - rzekł starzec, który czytał w myślach chłopca. - Dokładnie tak, jak cię uczył twój dziad.
— Це правда, — сказав старий, читаючи юнакові думки. — Саме так, як казав дідусь.

Skąd wiesz, że twój dziad żyje?
Звідки ти знаєш, що твій дід і досі живий?

Całowała was w rączki i stopy i mówiła, że przypominają jej stopy i ręce waszego dziada.
Вона, бувало, цілує ваші ручки і ніжки і каже, що вони нагадують їй руки і ноги вашого батька.

Jego dziad August Robert Wolff był współzałożycielem wydawnictwa Gebethner i Wolff.
Його дід August Robert Wolff був співзасновником видавництва Гебетнер і Вольф.

Na Święto Dziadów w 1989 w Kuropatach ustawiono siedmiometrowy „Krzyż Pokuty”.
На Діди в 1989 році в Куропатах був установлений семиметровий «Хрест Страждань».

— Święty dziad mój — mówił faraon — był ojcem królowej i w drodze łaski otrzymał prawo ozdabiania swej infuły ureuszem.
— Мій святий дід, — сказав фараон, — був батьком цариці і, як найвищу ласку, здобув право прикрашати свою митру уреєм.

Tak tedy: co to za dziad i co to za szczególne chłopię, do którego się mówi: „waćpanna”?
А вони тоді: що це за дід такий і що це за особливе хлоп'я, якому дід каже «милостива панно»?

brody nie miał ni białych włosów, możny był pan a potężny; jakoże go było w takim dziadzie uznać!
Тоді ж у нього не було ні бороди, ні білого волосся, був він могутній і хоробрий рицар: як його було впізнати!

–Zatańcz jeszcze raz... Śmieszny dziad... Hej, dokąd to!
— Давай ще... Потанцюй... Кумедний дядько... Агов, куди?!

On to ośmielił się porywać na ciebie, jakbyś była w sam raz stworzona dla kościelnych dziadów!
І він насмілився вас украсти, неначе ви створені для паламарів!

Niedługo porobią się z nas dziady pod kościół, a Napoleon po to chyba przyjdzie, ażeby z nami śpiewać godzinki
Незабаром ми постаріємось, хоч під церкву йди, а Наполеон прийде хіба для того, щоб співати з нами Лазаря.

Chciał mieć pewność, że pieprzony dziad naprawdę nie żyje.
Йому хотілося переконатися, що клятий мерзотник справді мертвий.

Ale mnie za dziada chłopy wszędy mają, bo i śpiewam bardzo pięknie.
Але мене за діда хлопи скрізь мають, бо я й співаю дуже гарно.

— jakiś żal tych nędzników; są między nimi i starzy niewolnicy, których jeszcze mój dziad, M.
– жалість до цих негідників; є серед них і старі раби, що їх іще мій дід М.

Istniała idea, że kiedy ktoś wchodzi w posiadanie władzy politycznej, to dzieje się tak z powodu błękitnej krwi przekazywanej z dziada na ojca, z ojca na syna i tak dalej.
Вони вважали, що люди, які знаходяться при владі, повинні там знаходитися, оскільки успадкували це право через кров від дідуся до батька, від батька до сина і так далі.

Zachowują się mechanicznie, jak dziad i baba z ukraińskich bajek jej matki.
Поводяться механічно, як дід і баба з українських казок її мами.

Zróbcie go więc waszym cesarzem jak dziada, a my za to wypolitykujemy u Niemców Alzację i Lotaryngię.
Зробіть його своїм імператором, а ми вам за те всілякою дипломатією викрутимо у німців Ельзас і Лотарінгію.

— W takim razie musiał znać mego dziada, który dowodził „Warwickiem”.
— Тоді він, мабуть, знав мого діда, що командував «Варвіком».

Gdyby ten dziad był przebranym Zagłobą, dlaczego by, u licha, chłopów do Chmielnickiego namawiał?
Якщо цей дід — перевдягнений Заглоба, то навіщо йому, в лихої години, намовляти селян іти до Хмельницького?

— Ty zaś, szlachetny panie — mówił Ramzes — racz przyjąć cudowną tarczę, którąm dostał od mego świętego dziada
— А ти, достойний міністре, — мовив Рамзес, — прийми від мене чудесний щит, який я успадкував від мого святого діда.

Jesteś niedoświadczony, otoczony siecią intryg, ja zaś byłem przyjacielem twego dziada i ojca.
Ти ще недосвідчений, обплутаний сітями інтриг, а я був другом твого діда й батька.

W interesie nawet jej dziada, trzeba, żeby mówiła.
Навіть в інтересі її діда треба, щоб вона говорила!