tylko oor Jiddisj

tylko

/ˈtɨlkɔ/

<i>oznacza ograniczenie, wyróżnienie, wyodrębnienie</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Jiddisj

נאָר

bywoord

łączy frazy o przeciwstawnym znaczeniu lub wyodrębnia dany element

בלויז

bywoord

voorbeelde

Sprzedać kozaczki, włóczyć się dorożkami, byle tylko z Tobą razem być.
פֿאַרקויפֿן די סאַפאָשקעלעך און פֿאָרן אויף די דראָשקעלעך, אַבי מיט דיר אין איינעם צו זײַן.

Spójrz tylko!, Rzuć tylko okiem!
גיב נאָר אַ קוק!

Jest bardzo cicho, tylko żaby kumkają.
ס׳איז זייער שטיל, נאָר די זשאַבעס קוואַקען.

tam, gdzie mieszka jakikolwiek człowiek (= wszędzie, gdzie / gdziekolwiek / gdzie tylko mieszkają ludzie)
וווּ עס וווינט ערגעץ אַ מענטש

Tom pije tylko wodę.
טאָם טרינקט נאָר וואַסער.

Niech tylko będą pieniądze, a się zapłaci., Jak tylko będą pieniądze, to się zapłaci.
לאָז נאָר זײַן געלט, וועט מען באַצאָלן.

Oby / Żeby tylko nie było za późno.
ס׳זאָל כאָטש ניט זײַן צו שפּעט.

Mam tylko mały ogródek.
איך האָב נאָר אַ קלײנער סאָד.