ورځ oor Engels

ورځ

/wraʑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pasjto - Engels

day

naamwoord

period of 24 hours

Soortgelyke frases

زوکړې ورځ
birthday

د خالي پر ورځ
on Saturday

ټوله ورځ
all day

په سکاټلينډ کښي د نومبر پر يوولسه د عيسويانو يوه مقدسه ورځ
Martinmas

د زوکړې ورځ دې مبارک شه ګرانه
Happy birthday dear

نن ورځ
to-day · today

وړمه ورځ
day before yesterday

خوشیا ورځ
Day off

هره ورځ / په ورځنۍ توګه
daily

voorbeelde

زه امید لرم چه یو ورځ به سويډن ته ولاړ سم.
I hope I can go to Sweden one day.

د دې سربېره، د ووهان د ویرولوژي انسټیټوټ، په داسې حال کې چې په ورځ کې د یو ګرام ډوز خوړلو تجویز کوي، یادونه کوي چې د دې درمل ډوز دوه ځله خوړل په ورځ کې د ډېر زیات خطرناک او کېدای شي مرګونی وي.
However, the Wuhan Institute of Virology, while recommending a daily dose of one gram, notes that twice that dose is highly dangerous and could be lethal.

د سکرینګ میتودونو کې د ګرځنده غوښتنلیک له لارې د نویو نړیوالو راتلوونکو لخوا د نښو ځان ثبت کول ، په راتلونکې ورځ د پایلو سره د ویروس آزموینې ، او د آزموینې وړتیا لوړه کول شامل دي ترڅو هره ورځ تر 20،000 تنو پورې ازموینې ته اجازه ورکړي.
Screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day.

موږ به هره ورځ په یوه بله لاره تللو چې څوک شک ونه کړي چې موږ چېرې تللو.
Each day, we took a different route so that no one would suspect where we were going.

دغه هدف هغه ورځ مخې ته راغلی وو چي په ملاوي کې د کورونا لومړۍ ناروغي او په زيمبيا کي د کورونا وېروس له امله لومړۍ مړينه ثبت شوه.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.

په همدې ورځ بغیر له وهان څخه په ټوله هوبي سیمه کې د سفرونو محدودیتونه وروسته له دوه میاشتو بندیز څخه لغو شول. د 2020 کال د مارچ په 26 د چین د بهرنیو چارو وزیر اعلان وکړ چې د ویزې او اقامې درخواست به د مارچ میاشتې د 28 څخه وځنډېږي خو د دې پالیسۍ د پای په اړه یې مشخص جزئیات شریک نه کړل.
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.

مونږ به د پنجشنبې په ورځ، 14:00 UTC/07:00 PT ، ستاسو جنترۍ ته د یو ځانګړي کاري غونډې په اړه یو بلنلیک درولېږو.
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.

د تایلند د روغتيا چارواکي د عامو وګړو تشويق کوي چې په کورونو کښې د ټوکر نه د مخ وربوزي جوړ کړي او بيا ئي هره ورځ وينځي.
Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.

له ټولټال ۱۷۲ پیاوړي کوونکې وړیا مرستې څخه، ۱۲۷،۷ میلیون ډالره د نړیوالې پرمختیا ادارې له خوا د افغانستان د ولسي تړون له برنامې سره مرسته شوي، چې نن ورځ لاسلیک او د نړیوالې پرمختیايي ادارې پورې اړوند د ساحوي بې ځایه شویو د بیړنۍ ځواب د سرچینو له لارې برابریږي.
The IDA grant of $127.7 million of the $172 million to the Citizens’ Charter Afghanistan Project (CCAP) - Additional Financing signed today will be provided by the IDA’s Emergency Regional Displacement Response Fund.

د عالي خپریدونکو سربیره، اټکل شوی و چې هره قضیه نږدې 4 ثانوي قضیې ته وده ورکوي، د استیضاح موده له 4 څخه تر 7 ورځو پورې او د ویروس وزن پورته کول د ناروغۍ په لسمه ورځ څرګندیږي.
Apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness.

که تاسو معمولا هره ورځ دوه ځله خبرونه ګورئ، نو همدغه مهالویش وساتئ او په پاتې وخت کې بل څه ترسره کړئ، پرځای ددې چې په دوامداره توګه 24 ساعتونو خبرونه تعقیب کړئ.
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.

په همدې ورځ ولسمشر ټرمپ د کوروناویرس چمتووالی او غبرګون ضمیمه اختصاصونو قانون لاسلیک کړ، کوم چې فیدرالي ادارو ته د ودې په وړاندې ځواب ویلو لپاره د 8.3 ملیارد ډالرو بیړنۍ تمویل چمتو کړې.
On the same day President Trump signed the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak.

بله ورځ، هغه د انګلستان او آیرلینډ شاملولو لپاره محدودیتونه پراخ کړل.
The following day, he expanded the restrictions to include the United Kingdom and Ireland.

د 2020 د مارچ په 4مه د ټېسټونو ظرفیت 50,000 ټېسټونه په یوه ورځ کې و. خلاصه سرچینه ، د اوریګامي اسیس لخوا سهم شوي ډیزاینونه خپاره شوي چې کولی شي یوازې د 93 ټېسټونو د کارولو سره د COVID19 لپاره تر 1122 پورې د ناروغ نمونې وازمایي. دا متوازنې طرحې کېدای شي بغیر د ماشیني مایع نیوونکي له ضرورت څخه په کوچنیو لابراتوارونو کې ترسره شي.
By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.Open source, multiplexed designs released by Origami Assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for COVID19 using only 93 assays . These balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.

په ورته ورځ، ټیډروس وویل چې د ملګرو ملتونو عمومي منشي انتونیو ګوټریس موافقه کړې چې "په ځواب کې د ملګرو ملتونو د ټول سیستم ځواک" چمتو کړي.
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response".

د سه شنبې په ورځ ، آلډې اعلان وکړ چې د ذخیرې له وخته ختمېدو وروسته، ځینې هټۍ نشي کولی چې ځانګړې چهارشنبه و چلوي.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.

په 14 ورځو کې رامینځته شوی لابراتوار هره ورځ د لسګونو زره RT-PCR معاینو ترسره کولو وړتیا لري او پدغه کچه د معاینو په ترسره کولو کې د نړۍ په کچه لومړنی لابراتوار دی چې له چین څخه بهر فعالیت کوي.
Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China.

مونږ یو داسې زړه راښکونکی رواج لرو چې یو معلوم عمر ته ورسې نو طمع لرلی شې. تاسې به ګولف لوبه کوئ یا به پچس لوبه کوئ، یا به ټوله ورځ خپل لمسیان قلاروئ.
We have an interesting culture that really expects when you reach a certain age, you're going to be golfing, or playing checkers, or babysitting the grandkids all of the time.

د لاسونو مینځلو نړیواله ورځ د پوهاوي د کچې لوړولو کمپاین یوه بله بیلګه ده چې د عادت بدلون د موخې ترلاسه کولو لپاره هڅه کوي. د 2019-20 کورونا ویروس د خپرېدو په پایله کې، یونیسف د لاس مینځلو ایموجي غوره کولو ته وده ورکړه.
Global Hand washing Day is another example of an awareness-raising campaign that is trying to achieve behavior change.As a result of the 2019-20 coronavirus pandemic, UNICEF promoted the adoption of a handwashing emoji.

د فبروري په 27 ، د کوروناویرس ناروغۍ په اړه د ډیریدونکي اندیښنو له امله ، د متحده ایالاتو مختلف سټاک انډیکس پشمول د NASDAQ-100 ، S&P 500 شاخص ، او د جو جونز صنعتي اوسط د 2008 راهیسې د دوی خورا ګړندی خپور کړ ، سره ډاو د 1،191 ټکي راوتلی ، ترټولو لوی د 2007–08 مالي کړکیچ راهیسې یوه ورځ کمیدل.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.

په 20 جنوري، چين يوه ورځ کې 140کیسونه راپور کړل، کوم کې چې دوه د بيجنګ او يو دا شنجن واله شامل وو.
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.

د جاز لوبه هم فسخ شوې وه لکه څنګه چي د NBA بله لوبه د چهارشنبي په ورځ د سکرامينټو کنګز او نيو اورلينز پيليکنز ترمينځه فسخ شوې وه.
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.

تائيوان، کوم چې د مارچ له وسط راهسې هره ورځ لس مليونه وربوزي جوړوي، په 1 اپريل باندې د هورګاډو او د ښارونو ترمنځ بسونو کښې مسافرو باندې د وربوزي پکارول جبري کړي دي.
Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.

ځکه، ګورئ، زه هره ورځ ډاریږم
Because, see, I'm afraid every day.

لري لسګونه میلیارده ډالره د هغه خلکو پواسطه د ظرفیت جوړونې په برخه کې لګول کېږي چې هغو ته په ورځ کې ۱،۵۰۰ امریکایي ډالره ورکول ،کېږي او دا هغه خلک دي چې نشي کولای خلاق تفکر ،وکړي .
Tens of billions of dollars are supposedly spent on building capacity with people who are paid up to 1,500 dollars a day, who are incapable of thinking creatively, or organically.