OMV oor Bulgaars

OMV

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ОМВ

voorbeelde

Uma vez que a ÖIAG e as suas participadas — tais como a Telekom Austria AG, Österreichische Post AG e OMV AG — são amplamente conhecidas na Áustria, qualquer perturbação da ordem e da imagem de marca teria repercussões significativas.
Тъй като ÖIAG и неговите холдингови дружества — например Telekom Austria AG, Österreichische Post AG и OMV AG — са добре познати в Австрия, всяко накърняване на обичайните работни условия и на имиджа на марката би било от съществено значение.

A Comissão refere ainda que as suas participações (OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria) são, em número considerável, cotadas individualmente na bolsa de Viena, não se encontrando agrupadas numa estrutura única de grupo, e que a maioria dessas empresas é detida por outros accionistas que não a ÖIAG.
Комисията установи също, че значителен брой от участията на ÖIAG (OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria) се котират поотделно на Виенската борса, вместо да са обединенят в една-единствена групова структура, и че по-голямата част от тези дружества са собственост на други акционери, различни от ÖIAG.

Neste aspecto, as autoridades austríacas argumentam que uma insolvência da Austrian Airlines teria como consequência a revisão em baixa da notação de risco das demais participações detidas pela ÖIAG (tais como a OMV AG, a Österreichische Post, a Telekom Austria, etc.), assim como de outras participações do Estado austríaco ([...]
В тази връзка австрийските власти твърдят, че обявяването в несъстоятелност на Austrian Airlines би довело до понижение на платежоспособността на другите участия на ÖIAG (например OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria и т.н.), както и до понижаване на платежоспособността на другите участия на австрийската държава ([...]

A empresa austríaca OMV vendeu a sua participação, aliás significativa, na empresa húngara MOL, a uma empresa petrolífera russa cujos detentores se desconhece e que, segundo a imprensa, em nada corresponde às expectativas da UE relativamente a transparência.
Австрийската компания OMV продаде значителния си дял от унгарската компания MOL на руска петролна компания, чиито собственици са неизвестни и която, според новинарските съобщения, по никакъв начин не удовлетворява очакванията на ЕС по отношение на прозрачността.

O projecto «Nabucco», liderado pelo consórcio austríaco OMV com o apoio da UE e dos EUA, visa aprovisionar a Europa em gás das regiões do mar Cáspio, da Ásia Central e do Próximo e Médio Oriente, sem passar pela Rússia.
Проектът Набуко, ръководен от австрийския консорциум OMV и подкрепян от ЕС и САЩ, има за цел да доставя газ за Европа от областта на Каспийско море, Централна Азия и Средния и Близкия Изток, без да преминава през Русия.

Não se compreende como é que a insolvência da Austrian Airlines possa ter impacto na cotação das acções e na notação de risco da Telekom Austria AG, da OMV AG e da Österreichische Post AG.
Не е ясно по какъв начин несъстоятелността на Austrian Airlines може да повлияе на курса на акциите и на платежоспособността на Telekom Austria AG, OMV AG и Österreichischer Post AG.

OMV: exploração e produção de petróleo, refinação e distribuição de produtos petrolíferos, indústria petroquímica e exploração, produção e distribuição de gás
за предприятие OMV: сондиране и производство на петрол, рафиниране и разпространение на минерални масла, нефтохимични продукти и сондиране, производство и разпространение на природен газ

Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.5229 — OMV/Lehman/Met/JV, para o seguinte endereço:
Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5229 — OMV/Lehman/Met/JV на следния адрес:

A OMV adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações, o controlo exclusivo da Borealis.
Предприятие OMV придобива самостоятелен контрол над предприятие Borealis по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията.

OMV R & M manterá uma participação minoritária de 11 %, enquanto sócio financeiro.
OMV R & M ще запази миноритарен дял от 11 % като финансова заинтересована страна.

Uma vez que a ÖIAG e as suas participadas- tais como a Telekom Austria AG, Österreichische Post AG e OMV AG- são amplamente conhecidas na Áustria, qualquer perturbação da ordem e da imagem de marca teria repercussões significativas
Тъй като ÖIAG и неговите холдингови дружества- например Telekom Austria AG, Österreichische Post AG и OMV AG- са добре познати в Австрия, всяко накърняване на обичайните работни условия и на имиджа на марката би било от съществено значение

(6) A BASF é produtora e consumidora de etileno, ao passo que a OMV e a Ruhr Öl são apenas produtoras e a Borealis, a Clariant, a Vinnolit e a Wacker são consumidoras.
(6) BASF е както производител, така и потребител на етилен, докато OMV и Ruhr Oel са производители, а Borealis, Clariant, Vinnolit и Wacker са потребители.

A Comissão recebeu, em 25 de Setembro de 2009, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas International Petroleum Investment Company («IPIC», Emiratos Árabes Unidos) e OMV Aktiengesellschaft («OMV», Áustria) adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), o controlo conjunto da empresa NOVA Chemicals Corporation («NOVA», Canadá), mediante aquisição de acções.
На 25 септември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията International Petroleum Investment Company („IPIC“, Обединени арабски емирства) и OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Австрия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие NOVA Chemicals Corporation („NOVA“, Канада) посредством покупка на акции/дялове.

a Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG, responsável pela planificação, construção e exploração do gasoduto, com um sócio comanditado, a Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, sem quotas de capital e vários sócios comanditários com participação no capital social de 700 000 euros, nomeadamente: a BASF, a OMV e a Ruhr Oel, cada uma com 20 %, a Borealis Clariant, a Vinnolit e a Wacker, cada uma com 10 % (o LfA Förderbank Bayern não participará como sócio comanditado ou comanditário na Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG, nem assumirá a responsabilidade pelo financiamento do projecto);
Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG, отговорна за планирането, строежа и управлението на тръбопровода, като единственият отговорен партньор („Komplementärin“) е компанията Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, която няма дялов капитал; другите (с ограничена отговорност, т.нар. командитни дружества) партньори с дялове от 700 000 EUR капитал са BASF, OMV и Ruhr Oel с 20 % всяка, и Borealis Clariant, Vinnolit и Wacker с 10 % всяка (LfA няма да участва нито с пълна, нито с ограничена отговорност в Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG и няма да носи отговорност за финансирането на проекта);

389 Com efeito, em primeiro lugar, nos processos Sonatrach, E.ON/Gazprom, OMV/Gazprom, ENI/Gazprom e NLNG, não foi aplicada qualquer coima pelo motivo que a Comissão encerrou estes processos sem adotar uma decisão formal que declara a existência de uma infração, em particular atendendo aos compromissos assumidos pelas empresas em causa.
389 Всъщност, първо, по дело Sonatrach, по дело E.ON/Газпром, по дело OMV/Газпром, по дело ENI/Газпром и по дело NLNG не е наложена никаква глоба, поради факта че Комисията прекратява производството по тези преписки, без да приеме официално решение, че е налице нарушение по-специално с оглед поетите от съответните предприятия ангажименти.

O beneficiário do auxílio é a empresa Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG («EPS») (5), um consórcio formado pelas empresas petroquímicas (6) BASF AG, Borealis Polymere GmbH, Clariant GmbH, OMV Deutschland GmbH, ROG, Vinnolit GmbH & Co. KG e Wacker Chemie GmbH, bem como pelo LfA (7).
Бенефициерът на помощта ще бъде Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG (наричан по-долу EPS) (5), един консорциум на петролно-химическите компании (6) BASF AG, Borealis Polymere GmbH, Clariant GmbH, OMV Deutschland GmbH, ROG, Vinnolit GmbH&Co KG и Wacker Chemie GmbH, заедно с LfA (7).

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- OMV/Lehman/Met/JV
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.#- OMV/Lehman/Met/JV

Não oposição a uma concentração notificada, (Processo M.9831 — OMV/Borealis) ( 1 )
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9831 — OMV/Borealis) ( 1 )

A Comissão recebeu, em 14 de Novembro de 2011, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Cassa Depositi e Prestiti SpA («CDP», Itália) e OMV Gas GmbH («OGG», Áustria) adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto da empresa Trans Austria Gasleitung GmbH («TAG», Áustria), actualmente controlada conjuntamente por OGG e ENI BV, uma filial de ENI SpA («ENI», Itália), mediante aquisição de acções.
На 14 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Cassa Depositi e Prestiti SpA („CDP“, Италия) и OMV Gas GmbH („OGG“, Австрия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Trans Austria Gasleitung GmbH („TAG“, Австрия), което понастоящем е съвместно контролирано от OGG и ENI BV, дъщерно дружество на ENI SpA („ENI“, Италия), посредством покупка на дялове/акции.

A Comissão observa também que, ao avaliarem os dados fundamentais de empresas como a OMV AG, a Österreichische Post ou a Telekom Áustria, os analistas não levam em conta a evolução de outras empresas participadas pela ÖIAG (41).
Комисията установи също, че при направените от анализатори оценки на основните финансови данни на такива дружества като OMV AG, Österreichische Post или Telekom Austria не се вземат под внимание резултатите на други дружества, в които ÖIAG притежава дялове (41).

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- IPIC/OMV/NOVA
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.#- IPIC/OMV/NOVA

Nas cartas enviadas em anexo à carta remetida pela Alemanha em 8 de Fevereiro de 2006, a OMV, que tem instalações na Baviera (Burghausen) e na Áustria (Schwechat, perto de Viena, onde aumentou recentemente as suas capacidades), manifestou a sua intenção de instituir um grupo de trabalho que analisará a reconversão de uma actual conduta de produtos químicos (com início em Schwechat e com uma extensão de cerca de 150 km em direcção a oeste) num gasoduto de etileno, ampliando-o até Burghausen, caso o projecto EPS venha a ser objecto de uma decisão favorável.
В писмата, прикрепени към писмото ѝ от 8 февруари 2006 г., OMV, която има присъствие в Бавария (Burghausen) и в Австрия (Schwechat, до Виена), където скоро увеличи капацитета си, Германия заяви, че в случай на положително решение по отношение на проекта, тя възнамерява да създаде работна група, която да разгледа възможността за трансформиране на съществуващия тръбопровод за продукти от Schwechat (достигащ 150 км на запад) в етиленов тръбопровод и продължаването му до Burghausen.

A Comissão recebeu, em 31 de Janeiro de 2008, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa OMV Aktiengesellschaft («OMV», Áustria) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo da empresa MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság («MOL» Hungria), mediante uma oferta pública de aquisição.
На 31 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Австрия) възнамерява да придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság („MOL“, Унгария) посредством публичен търг.

(Processo COMP/M.6307 — Cassa Depositi e Prestiti/OMV Gas/Trans Austria Gasleitung JV)
(Дело COMP/M.6307 — Cassa Depositi e Prestiti/OMV Gas/Trans Austria Gasleitung JV)

OMV: exploração, produção e refinação de petróleo bruto, distribuição de produtos petrolíferos refinados, produtos petroquímicos e gás natural
за OMV: сондиране, производство и рафиниране на суров петрол, дистрибуция на рафинирани петролни продукти, нефтохимични продукти и природен газ