andorinha-das-chaminés oor Bulgaars

andorinha-das-chaminés

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Селска лястовица

Andorinha-das-chaminés

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Селска лястовица

voorbeelde

Andorinhas das chaminés.
Селски лястовици.

No inverno, a andorinha-das-chaminés é cosmopolita na sua escolha de habitat, evitando apenas florestas densas e desertos.
През зимата селската лястовица е космополитна в избора си на хабитат, като избягва само гъстите гори и пустините.

Existem diversas outras espécies de piolhos identificadas que usam a andorinha-das-chaminés como hospedeiro, incluindo a Brueelia domestica e o Philopterus microsomaticus.
Няколко други вида въшки са описани от гостоприемници селски лястовици, в това число Brueelia domestica и Philopterus microsomaticus.

A combinação da face ruiva com a banda peitoral azul distinguem a andorinha-das-chaminés das outras espécies africanas do género Hirundo, e da Hirundo neoxena na Australásia.
Характерната комбинация от червено-кафяво лице и синьо-черна ивица на гърдите лесно отличават селската лястовица от африканските видове лястовици, както и от Hirundo neoxena, с която има припокриване на ареалите в Австралазия.

A Comissão refere as espécies migratórias cuco (Cuculus canorus), andorinha das chaminés (Hirundo rustica) e andorinha das barreiras (Riparia riparia), assim como a laverca‐comum (Alauda arvensis), cujas populações mais a norte passam possivelmente parte do Inverno na Irlanda.
Комисията посочва мигриращите птици кукувица (Cuculus canorus), селска лястовица (Hirundo rustica) и брегова лястовица (Riparia riparia), както и полската чучулига (Alauda arvensis), чиито по-северни популации вероятно отчасти презимуват в Ирландия.

O naturalista inglês Gilbert White estudou a andorinha-das-chaminés em detalhe na sua obra pioneira, The Natural History and Antiquities of Selborne, mas mesmo este observador meticuloso não tinha a certeza se esta espécie migrava ou hibernava durante o inverno.
Гилбърт Уайт описва селската лястовица в детайли в пионерния си труд The Natural History of Selborne (Естествена история на Селборн), публикуван през 1789 г., но дори и този внимателен наблюдател не е сигурен дали видът мигрира или хибернира през зимата.

Por outro lado, devido à expansão humana houve um aumento da população de andorinhas-das-chaminés na América do Norte durante o século XX, graças à maior disponibilidade de locais para construir os ninhos e ao aumento da sua área de distribuição geográfica, incluindo a colonização do norte da província de Alberta, no Canadá.
От друга страна, в Северна Америка през 20 век се наблюдава нарастване на популацията, поради увеличаването на броя на удобните за гнездене места и съответното разширяването на ареала, включително колонизацията на северните части на Албърта.

189 A este respeito, importa recordar que a Comissão indica, como exemplo, os habitats do cuco (Cuculus canorus), da laverca‐comum (Alauda arvensis), da andorinha das chaminés (Hirundo rustica) e da andorinha das barreiras (Riparia riparia), espécies dispersas que constam da «lista laranja» do inventário Birds of Conservation Concern in Ireland, publicado em 1999 pela BirdWatch Ireland e pela Royal Society for the Protection of Birds.
189 В това отношение следва да се припомни, че като примери Комисията посочва местообитанията на обикновената кукувица (Cuculus canorus), полската чучулига (Alauda arvensis), селската лястовица (Hirundo rustica) и бреговата лястовица (Riparia riparia) — разпръснати видове птици, включени в „оранжевата листа“ от списъка Birds of Conservation Concern in Ireland, публикуван през 1999 г. от BirdWatch Ireland и Royal Society for the Protection of Birds.