baça oor Bulgaars

baça

Soortgelyke frases

baço
slezka · Слезка · далак · слезка

voorbeelde

As superfícies internas da esfera de integração e do padrão de reflexão devem apresentar factores de reflexão praticamente iguais; devem ser baças e não selectivas.
Вътрешните повърхнини на сферичния фотометър и на стандартния отражател са с равен коефициент на отражение, матирани и нечувствителни.

Decorrido o prazo ideal mínimo de cura, a secção apresenta cor de marfim ligeiramente amarelecido, de superfície baça.
Когато сиренето достигне оптималния момент на зреене, преобладаващият цвят при разрязване е възбял с лек жълтеникав оттенък, а повърхността е полуматова.

Baça, sem brilho, cores deslavadas; pele plissada quando se dobra o peixe
Помътняла без блясък, избледнели цветове; при сгъване на рибата кожата се набръчква

Classificam-se na presente subposição os produtos obtidos a partir de argilas ferruginosas e calcárias (terra de tijolos); apresentam uma fractura terrosa, baça e colorida (geralmente castanha, vermelha ou amarela).
Към настоящата подпозиция принадлежат продуктите, получени от глини, богати на варовик и глини, богати на железни оксиди (глини за тухли); те имат землист, матов и оцветен лом (обикновено в кафяво, червено или жълто).

Consoante o grau de cura do produto, a estrutura da secção é mais ou menos baça e macia; quanto menos curada, mais brilhante
В зависимост от степента на сушенето на продукта структурата на нарязаната повърхност е матова и гладка; когато съдържанието на влага е по-високо, повърхността е лъскава

A hóstia por vezes utilizada para a apresentação comercial tem cor homogénea, experimentando várias tonalidades entre o branco e o creme, opaca, baça, sem aroma ou com leve odor a farinha.
Тестената обвивка, използвана за целите на продажбата, е с равномерен цвят, между бялото и кремавото, непрозрачна, матова и без аромат, като се изключи леката миризма на брашно.

Isso faz as suas escolhas e as do Bennet serem baças.
Това дискредитира решенията ви.

Classificam-se nestas subposições os produtos obtidos a partir de argilas ferruginosas e calcárias (terra de tijolos); apresentam uma fratura terrosa, baça e colorida (geralmente castanha, vermelha ou amarela).
Към настоящите подпозиции принадлежат продуктите, получени от глини, богати на варовик и глини, богати на железни оксиди (глини за тухли); те имат землист, матов и оцветен лом (обикновено в кафяво, червено или жълто.

Perda de brilho; cores mais baças; menos diferença entre superfície dorsal e ventral
Загуба на яркост и блясък; по мътни цветове; по-слаба разлика между гръбни и коремни повърхности

Pigmentacão baça (2)
Обезцветена пигментация (2)

Compõe-se de uma caixa pintada de cor branca baça.
То се състои от кутия, боядисана отвътре в матово бяло.

As fivelas de prata que o mantinham fechado estavam baças, o seu brilho reduzido.
Сребърните пластини, които я държаха затворена, бяха замъглени, а яркостта им бе помътняла.

Pigmentação muito baça; pele a destacar-se da carne (3)
Силно потъмняла пигментация; кожата се отлепя от плътта (3)

Incluem-se na presente subposição os produtos obtidos a partir de argilas ferruginosas e calcáreas (terra de tijolos); apresentam uma fractura terrosa, baça e colorida (geralmente castanha, vermelha ou amarela).
Към настоящата подпозиция принадлежат продуктите, получени от глини, богати на варовик и глини, богати на железни оксиди (глини за тухли); те имат землист, матов и оцветен лом (обикновено в кафяво, червено или жълто).

Pigmentação baça e em vias de descoloração
Помътняла пигментация пред обезцветяване

A hóstia por vezes utilizada para a apresentação comercial tem cor homogénea, experimentando várias tonalidades entre o branco e o creme, opaca, baça, sem aroma ou com leve odor a farinha e sabor a hóstia, a consistência plástica e quebradiça e textura seca, lisa e uniforme.
Вафлената обвивка, която понякога се използва за търговското представяне на продукта, е еднородна на цвят, в различни белезникаво-кремави оттенъци, матова, без блясък, без мирис или със слаб дъх на брашно и с вафлен вкус, еластична и хрупкава, суха, гладка и еднородна.

Consoante o grau de cura do produto, a estrutura da secção é mais ou menos baça e macia; quanto menos curada, mais brilhante.
В зависимост от степента на сушенето на продукта структурата на нарязаната повърхност е матова и гладка; когато съдържанието на влага е по-високо, повърхността е лъскава.

São produtos que se apresentam, em geral, em pó, em grânulos ou em lamelas e que são susceptíveis de formar, por vitrificação a quente, uma superfície plana, homogénea, brilhante ou baça, colorida ou branca, transparente ou opaca, tanto sobre obras de cerâmica como de metal.
Това са продукти, които се представят обикновено под формата на прах, гранули или пластинки и които са способни, чрез остъкляване на горещо, да придадат гладка повърхност, хомогенна, блестяща или матова, оцветена или бяла, прозрачна или непрозрачна, както върху керамични, така и върху метални изделия.

Baça, lúgubre: odeio esta hora.
Тъп и мрачен: ненавиждам този час.

Parecia bastante inofensivo, encadernado em pele verde, com fivelas de prata baças.
Видът му бе съвсем безобиден, със зелена кожена подвързия и блестящи сребърни орнаменти.

As superfícies internas da esfera de integração e do padrão de reflexão devem apresentar factores de reflexão praticamente iguais; devem ser baças e não selectivas.
Вътрешните повърхности на сферичния фотометър и на стандартния отражател трябва да имат практически еднакви коефициенти на отразяване; същите трябва да бъдат матови и неселективни.

Knuhlen não fez um só movimento, nem houve alteração no rosto ensanguentado, sombrio, à luz baça do luar.
Кнулен дори не помръдна и в осветеното от слабата луна окървавено лице не настъпи никаква промяна.

Há dias, quando a Cúpula ficou baça e novamente límpida o sinal conseguiu passar.
Преди дни, когато куполът побеля и след това се почисти отново... беше възможно сигналът да премине.

Ficaria fria e baça como uma campa
Съжалявам. Не исках да прозвучи безотговорно