catividade oor Bulgaars
catividade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
плен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em terceiro lugar, quando o licenciante se compromete a realizar investimentos importantes a favor do cliente, por exemplo, em ações de formação ou numa adaptação da tecnologia licenciada às necessidades do licenciado, as obrigações de não concorrência ou, alternativamente, uma obrigação de produção mínima ou de royalties mínimas, podem revelar-se necessárias para incentivar o licenciante a realizar esses investimentos e a evitar problemas de catividade.
Няма такава, СаритаEurLex-2 EurLex-2
Os auxiliares oficiais devem manter-se atualizados e tomar conhecimento dos novos desenvolvimentos através de catividades periódicas de formação contínua e da leitura de bibliografia especializada.
Обърни Ваня и го ощипи, за да заплаче!not-set not-set
(200) Podem prever-se ganhos de eficiência no caso de um problema de «catividade» (ponto 107, alíneas d) e e)), o que tem maiores probabilidades de acontecer em relação aos produtos intermédios do que em relação aos produtos finais.
Чести: загуба на тегло, лесна уморяемост, замайване, чувство за изтръпване, задух, диария, болка в корема, раздразнен стомах, обрив, сърбеж, косопад, повишена температура, слабост, треперене, чувство за неразположение, болка, промяна във вкусаEurLex-2 EurLex-2
Em terceiro lugar, quando o licenciante se compromete a realizar investimentos importantes em função do cliente, por exemplo em acções de formação ou numa adaptação da tecnologia licenciada às necessidades do licenciado, as obrigações de não concorrência ou, alternativamente, a obrigação de uma produção mínima ou de royalties mínimas, podem revelar-se necessárias para incentivar o licenciante a realizar esses investimentos e a evitar problemas de catividade.
Няма конфликт, който няма да се опитаме да разрешим в това шоуEurLex-2 EurLex-2
tendas adequadas para as catividades médicas;
За това изчисление не е необходимо да се отчитат други изисквания на правило ІІ-#/БEurLex-2 EurLex-2
A isenção por categoria de restrições relativas a vendas ativas assenta na hipótese de que tais restrições favorecem os investimentos, a concorrência não baseada nos preços e melhoramentos da qualidade dos serviços prestados pelos licenciados, resolvendo problemas de parasitismo e de catividade.
Член #, параграфи # и # от Административната договореност от # януари # г. относно разпоредбите за прилагане на Общата конвенция за социална сигурност (осигуряване за болест за работещите в селското стопанствоEurLex-2 EurLex-2
Em terceiro lugar, quando o licenciante se compromete a realizar investimentos importantes em função do cliente, por exemplo em acções de formação ou numa adaptação da tecnologia licenciada às necessidades do licenciado, as obrigações de não concorrência ou, alternativamente, a obrigação de uma produção mínima ou de royalties mínimas, podem revelar-se necessárias para incentivar o licenciante a realizar esses investimentos e a evitar problemas de catividade
Стойността на праговата концентрация, която е надхвърлена, води до необходимост от докладване на всяко съдържащо се вещество (включително замърсителите), е #,# % (m/m), освен ако не е специално посочена в критериите друга, по-ниска стойностoj4 oj4
— tendas adequadas para as catividades médicas;
Направиха му два шеваEurlex2019 Eurlex2019
(2) Diretiva 2000/78/CE do Conselho, de 27 de novembro de 2000, que estabelece um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego e na catividade profissional (JO L 303, p.
О не, защо се случва всичко това?EurLex-2 EurLex-2
Pode, por exemplo, ser necessária uma restrição para evitar problemas de catividade logo que uma das partes tenha realizado um investimento cativo substancial.
Дебора каза, че си се уредилEurLex-2 EurLex-2
A isenção por categoria de restrições relativas a vendas activas assenta na hipótese de que tais restrições favorecem os investimentos, a concorrência não baseada nos preços e melhoramentos da qualidade dos serviços prestados pelos licenciados, resolvendo problemas de parasitismo e de catividade.
Хората са два видаEurLex-2 EurLex-2
No caso de existirem investimentos específicos a uma relação contratual em ambos os lados (problema da catividade), a combinação do fornecimento exclusivo e das obrigações de não concorrência, isto é, exclusividade recíproca em acordos de fornecimento industrial, justifica-se com frequência, em especial abaixo do nível da posição dominante.
Друг начин на финансиране: EurLex-2 EurLex-2
Uma obrigação de não concorrência pode ser a única forma viável de alcançar um ganho de eficiência, tal como o descrito no ponto (107), alínea e) (problema de catividade relacionado com a transferência de saber-fazer).
Не мога да ви позволя. Да той е козелEurLex-2 EurLex-2
A presente diretiva é aplicável às catividades em que os trabalhadores estejam expostos ou sejam suscetíveis de estar expostos a agentes cancerígenos ou mutagénicos em resultado do seu trabalho.
Мисля, че това е нещо, което трябва да направим за собствено доброnot-set not-set
No caso de quatro empresas comuns ( Clean Sky, PCH, BBI e S2R ), os parceiros privados disponibilizam igualmente um valor m'nimo de contribui es em esp cie para Çatividades adicionaisČ n o abrangidas pelos programas de trabalho das empresas comuns, mas que recaem no mbito dos objetivos das mesmas.
Е, както винаги си казвал... ще трябва да имаме вяраelitreca-2022 elitreca-2022
Considerando que, todos os meses, milhares de requerentes de asilo e migrantes provenientes do Corno de África fogem dos seus países de origem por razões de violação dos direitos humanos e de crise humanitária; considerando que, segundo o relator especial das Nações Unidas sobre a situação dos direitos humanos na Eritreia, o número de pessoas que foge todos os meses deste país pode chegar a 3 000; considerando que se calcula que milhares de pessoas tenham sido raptadas na região oriental do Sudão, levadas para o Egito e torturadas no Sinai, tendo mais de 4 000 morrido desde o início de 2008, e que se eleva a cerca de 1 000 o número de refugiados mantidos atualmente em catividade;
Нещастен случайeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(201) No caso de um problema de «catividade» e ainda mais no caso de economias de escala na distribuição, as imposições quantitativas ao fornecedor, como requisitos de fornecimento mínimos, poderá, claramente, constituir uma alternativa menos restritiva.
Радвам се да ви видя, д- р АгъстEurLex-2 EurLex-2
Pode, por exemplo, ser necessária uma restrição para evitar problemas de catividade logo que uma das partes tenha realizado um investimento cativo substancial.
Много хора мислят, че фитнеса предизвиква стероидна яростEurLex-2 EurLex-2
Em relação às obrigações de não concorrência podem ser especialmente relevantes os ganhos de eficiência descritos nas alíneas a) (parasitismo entre fornecedores), d), e) (problemas de catividade) e h) (imperfeições do mercado de capitais) do ponto (107).
Всичко ще е наредEurLex-2 EurLex-2
O denominado problema da «catividade» (hold-up).
Най-късно към # май всяка година Швейцария ще възстановява гореупоменатия депозит посредством изплащането на сума, чийто размер съответства на реално използваната сума за бъдещо развитие и непредвидени случаи през предходната годинаEurLex-2 EurLex-2
(3) Diretiva 2006/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de julho de 2006, relativa à aplicação do princípio da igualdade de oportunidades e igualdade de tratamento entre homens e mulheres em domínios ligados ao emprego e à catividade profissional (reformulação) (JO L 204, p.
Паднаха ли първите глави?EurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.