conexão forma-a-forma oor Bulgaars

conexão forma-a-forma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

връзка фигура-към-фигура

Soortgelyke frases

conexão de forma a forma
връзка фигура-към-фигура

voorbeelde

Para o efeito, devem ser obrigados a configurar o software de modo a que ofereça aos utilizadores finais a possibilidade de aceitar ou de rejeitar rastreadores ou testemunhos de conexão que não sejam necessários à prestação do serviço solicitado pelos utilizadores finais, depois de informados acerca da função dos rastreadores ou testemunhos de conexão, da forma como são utilizados e da forma como a informação recolhida é partilhada.
За тази цел те следва да имат задължението да конфигурират софтуера така, че да предлага възможност за крайните ползватели да избират дали да откажат или приемат проследяващ софтуер или „бисквитки“, които не са необходими за доставянето на исканата от крайния ползвател услуга, след като бъдат информирани относно функцията на проследяващия софтуер или „бисквитките“, как се използват и как събраната информация бива споделена.

Para proteção contra choques elétricos que possam ser causados por um contacto indireto, as partes condutoras expostas, como a barreira e o invólucro condutores, devem ser ligados de forma galvânica e segura à massa elétrica, por exemplo, por conexões por cabos elétricos ou de ligação à terra, por soldadura ou através de uma ligação que utilize pernos, por forma a prevenir potenciais elétricos perigosos.
По отношение на защитата срещу поражение от електрически ток, което може да възникне при непряк допир, откритите тоководещи части като тоководещата преграда и обвивка трябва да бъдат надеждно галванично свързани с електрическото шаси, например чрез връзка с електрически проводник, заземителен проводник, заварки или болтове, така че да не възниква опасен електрически потенциал.

29 O uso do termo «utilização», nesta disposição, exige, por definição, como salientou o advogado‐geral no n.° 28 das suas conclusões, que o sinal controvertido use a própria indicação geográfica protegida, na forma em que foi registada ou, pelo menos, numa forma que apresente conexões de tal forma estreitas com ela, fonética e/ou visualmente, que o sinal controvertido seja obviamente indissociável da mesma.
29 Използването на термина „употреба“ в тази разпоредба налага по дефиниция, както генералният адвокат е отбелязал в точка 28 от своето заключение, спорният знак да използва самото защитено географско указание във формата, в която то е регистрирано, или поне във форма, с която има толкова тесни връзки с нея, във фонетично и/или визуално отношение, че спорният знак очевидно не може да бъде разграничен от нея.

No Acórdão de 7 de junho de 2018, Scotch Whisky Association(C‐44/17, EU:C:2018:415, n.° 29), o Tribunal de Justiça considerou que o emprego do termo «utilização» no artigo 16.°, alínea a), do Regulamento n.° 110/2008 em relação a «[q]ualquer utilização comercial direta ou indireta de uma denominação registada para produtos não abrangidos pelo registo» (12) «exige, por definição, que o sinal controvertido use a própria indicação geográfica protegida, na forma em que foi registada ou, pelo menos, numa forma que apresente conexões de tal forma estreitas com ela, fonética e/ou visualmente, que o sinal controvertido seja obviamente indissociável da mesma.»
В решение от 7 юни 2018 г., Scotch Whisky Association(C‐44/17, EU:C:2018:415, т. 29), Съдът постановява, че терминът „употреба“ в член 16, буква а) от Регламент No 110/2008 във връзка с „всяко пряко или косвено използване за търговски цели на регистрирано наименование по отношение на продукти“(12) „налага по дефиниция спорният знак да използва самото защитено географско указание във формата, в която то е регистрирано, или поне във форма, с която има толкова тесни връзки с нея, във фонетично и/или визуално отношение, че спорният знак очевидно не може да бъде разграничен от нея“.

A este respeito, considero que a utilização, na alínea a) do referido artigo 16.°, da expressão «utilização comercial direta ou indireta [de uma] indicação geográfica registada» (20) exige no uso da indicação em causa na forma em que foi registada ou, pelo menos, com uma forma que apresente conexões de tal forma estreitas com ela que o sinal controvertido seja obviamente indissociável da mesma (21).
В това отношение считам, че използваният в член 16, буква а) израз „пряка или непряка търговска употреба [...] на регистрирано[...] географско указание“(20) изисква съответното указание да бъде използвано във формата, в която то е регистрирано, или поне във форма, с която има толкова тесни връзки, че спорният знак очевидно не може да бъде разграничен от нея(21).

No que respeita à alínea c), do artigo 16.°, do Regulamento n.° 110/2008, o Tribunal de Justiça precisou que «alarga o perímetro de proteção, ao incorporar nesse perímetro as “indicações”, isto é, as informações prestadas aos consumidores, que figuram na designação, apresentação ou rotulagem do produto em causa, as quais, apesar de não serem realmente evocadoras da indicação geográfica protegida, são qualificadas de “falsa[s] ou falaciosa[s]” à luz das conexões do produto com essa indicação geográfica» e que a expressão «qualquer outra indicação», utilizada nesta disposição «inclui informações que podem figurar, sob qualquer forma, na designação, apresentação ou rotulagem do produto em causa, designadamente sob a forma de um texto, uma imagem ou um conteúdo que seja suscetível de informar quanto à sua proveniência, origem, natureza ou qualidades essenciais» (38).
Що се отнася до член 16, буква в) от Регламент No 110/2008, Съдът е уточнил, че той „разширява периметъра на защитата, като включва в него „всяко друго [...] указание“, тоест предоставената на потребителите информация, която се съдържа в описанието, представянето или етикетирането на съответния продукт, която, макар в действителност да не пресъздава защитеното географско указание, е квалифицирана като „невярн[а] или въвеждащ[а] в заблуждение“ от гледна точка на връзките на продукта с това указание“ използваният в тази разпоредба израз „всяко друго указание“ „включва информацията, която може да е посочена под каквато и да е форма, при описанието, представянето или етикетирането на съответния продукт, по-конкретно под формата на текст, изображение или опаковка, които могат да дадат сведения относно източника, произхода, естеството или съществените качества на този продукт“(38).