Papa Pio XII oor Katalaans

Papa Pio XII

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Pius XII

naamwoord

voorbeelde

Em 1944, o Papa Pio XII nomeou-o núncio apostólico em Paris.
El 1944 el Papa Pius XII va nomenar a Roncalli nunci apostòlic a París.

O uso desta cauda foi abolido pelo motu proprio Valde solliciti, promulgado pelo Papa Pio XII em 1 de janeiro de 1953.
Aquesta cua va ser abolida pel motu proprio Valde solliciti de Pius XII, amb efectes d'1 de gener de 1953.

Desde 24 de janeiro de 1956, foi atribuído pelo Papa Pio XII o título cerimonial ao arcebispo de Quebec de Primaz do Canadá.
Des del 24 de gener de 1956, l'arquebisbe de Quebec té el títol cerimonial de Primat del Canadà.

Paradoxalmente, tanto o Papa Pio XII como o João XXIII, recusaram homenagear o seu antecessor, Seán T. O'Kelly, provocando a ira do governo irlandês.
De forma controvertida els papes Pius XII i Joan XXIII van refusar d'atorgar aquest honor al seu predecessor, Seán T. O'Kelly.

Recomendou ao Papa Pio XII a promoção do então Padre Karol Wojtyła (futuro Papa João Paulo II), da Arquidiocese de Cracóvia ao cargo de bispo assistente.
En la seva condició d'administrador apostòlic de Cracòvia, va recomanar al Papa Pius XII la promoció del pare Karol Wojtyla (el futur Papa Joan Pau II), que era llavors sacerdot a l'arxidiòcesi de Cracòvia, al càrrec de bisbe auxiliar d'aquesta arxidiòcesi .

Depois da Segunda Guerra Mundial, em 1952, foi instituído pelo Papa Pio XII o "Conselho Superior para as migrações" junto à mesma Congregação, agora denominada Congregação para os Bispos.
Després de la Segona Guerra Mundial, el 1952, s'instituí el Consell Superior per a les Migracions, conjutament a la mateixa Congregació, ara denominada Congregació per als Bisbes.

Se a excomunhão foi pronunciada contra os bispos da China que se separaram de Roma e que se submeteram ao governo chinês, entendemos muito bem porque o papa Pio XII os excomungou.
Si es va llançar una excomunió en contra dels bisbes de la Xina, que es van separar de Roma i es van posar sota el govern xinès, es comprèn fàcilment per què el Papa Pius XII els va excomunicar.

A prelazia territorial de Cotabato e Sulu foi erigida em 11 de agosto de 1950 com a bula Quidquid in christifidelium do Papa Pio XII, recebendo território da diocese de Zamboanga (hoje arquidiocese).
La prelatura territorial de Cotabato i Sulu va ser erigida l'11 d'agost de 1950 mitjançant la butlla Quidquid in christifidelium del Papa Pius XII, prenent territori del bisbat de Zamboanga (avui arquebisbat).

Deu informações para o diplomata suíço, Göran von Otter, bem como para membros da Igreja Católica Romana; com contatos com o papa Pio XII, num esforço para informar o público sobre o Holocausto.
Va donar informació al diplomàtic suec Göran von Otter, així com a membres de l'Església catòlica Romana amb contactes amb el Papa Pius XII, en un esforç per informar l'opinió pública internacional sobre l'Holocaust.

Em 4 de julho de 1958, enquanto Karol estava em férias, andando de caiaque nos lagos da região norte da Polônia, o papa Pio XII o elevou à posição de bispo-auxiliar de Cracóvia.
El 4 de juliol de 1958, mentre Wojtyła esta fent unes vacances en caiac en la regió dels llacs del nord de Polònia, el Papa Pius XII el va nomenar bisbe auxiliar de Cracòvia.

Em 17 de setembro de 1948, o Papa Pio XII aprovava o estatuto do novo ofício da Cúria Romana, o qual foi dado o nome de Pontifícia Comissão para a Cinematografia didática e religiosa.
El 17 de setembre del 1948 Pius XII va aprovar els estatuts de la seva nova oficina de la Cúria Romana, que després passà a anomenar-se Comissió pontifícia per les pel·lícules educatives i religioses.

Papa Pio XII – “Todas as Bênçãos que, do Céu, a Devoção ao Sagrado Coração de Jesus derrama sobre as almas dos Fiéis, purificando-os, trazendo-lhes uma grata consolação celeste e exortando-os a alcançar todas as virtudes, são verdadeiramente inumeráveis.”
Pius XII - "Totes les Benediccions que, del Cel, la Devoció al Sagrat Cor de Jesús vessa sobre les ànimes dels fidels, purificant-los ells, portant-los un agraït consol celestial i exhortant-los a assolir totes aquestes virtuts, són certament infinites."

Nos finais do século XIX e inícios do século XX, apareceu a heresia do modernismo, que foi condenada pelo Papa São Pio X. Em 1950, o Papa Pio XII proclamou como dogma a Assunção de Maria ao Céu, em corpo e alma.
A finals del segle xix i inicis del segle xx, aparegué l'heretgia del modernisme, que va ser durament condemnada per Pius X. El 1950, Pius XII proclamà com a dogma l'Assumpció de Maria al Cel en cos i ànima.

Enquanto esteve no Departamento de Estado, Montini e Domenico Tardini foram considerados os colaboradores mais próximos e influentes do Papa Pio XII, que o nomeou, em 1954, arcebispo da Arquidiocese de Milão, um cargo que fez dele automaticamente Secretário da Conferência de Bispos Italianos.
Mentre que estava a la Secretaria d'Estat, Montini i Domenico Tardini van ser considerats com els col·legues més propers i influents del Papa Pius XII, que el 1954 el va nomenar arquebisbe de Milà, la diòcesi més gran d'Itàlia.

Em 31 de outubro de 1951, com a bula do Papa Pio XII Paterna semper foram suprimidas as prefeituras apostólicas de Dessié, Gondar e Emdeber e seus territórios foram unidos sob o assento de Adis Abeba, que se tornou um exarcado apostólico de rito etíope.
El 31 d'octubre de 1951, amb la butlla Paterna semper del Papa Pius XII van quedar suprimides les prefectures apostòliques de Dessié, de Gondar i d'Endeber, i el seu territori van ser units sota la seu d'Addis Abeba, que esdevingué un exarcat apostòlic de ritu etíop.

O Papa Pio XII o criou cardeal com o título de Cardeal-presbítero titular de Santa Ágata dos Góticos no consistório de 18 de fevereiro de 1946, o então Bispo Roncalli, núncio apostólico na França deu-lhe a quantia necessária para a viagem a Roma.
El papa Pius XII el va crear el cardenal prevere de S. Agata de' Goti en el consistori del 18 de febrer de 1946; Angelo Roncalli, el nunci a França, va proporcionar al bisbe els diners per al viatge a Roma.

Papa Pio XII – “A Igreja teve sempre em tal estima a Devoção ao Sagrado Coração de Jesus, e de tal modo continua a considerá-la, que se empenha totalmente no sentido de a manter florescente em todo o mundo, e de a promover por todos os meios possíveis.”
Pius XII - "L'Església sempre ha tingut en aquesta estima la devoció al Sagrat Cor de Jesús, i de tal manera continua considerant-la, que està totalment compromesa en el sentit de mantenir-la ben viva a tot al món, i de promoure-la per tots els mitjans possibles".

Apesar da oposição do governo comunista no poder na Checoslováquia desde 1948 de Fevereiro, que, assim como impor a censura em sermões e cartas pastorais e proibindo muitas organizações religiosas, exigiu a sua própria aprovação para compromissos da Igreja, o Papa Pio XII nomeou Tomášek Bispo Auxiliar de Olomouc em 12 de outubro de 1949.
A causa de l'oposició del govern comunista al poder des de febrer de 1948, amb la censura de sermons i cartes pastorals, a més de prohibir diverses organitzacions religioses, exigia la seva pròpia aprovació pels nomenaments eclesiàstics, el Papa Pius XII nomenà Tomášek bisbe auxiliar d'Olomouc el 12 d'octubre de 1949.

Após a surpreendente abertura de 1970 aos conservadores, e a ainda muito discutida proposta do compromisso histórico, ele publicou sua correspondência com o Bispo de Ivrea, Luigi Bettazzi, o que foi em evento de vulto, visto que o Papa Pio XII excomunhou os comunistas logo após a Segunda Guerra Mundial, e a hipótese de qualquer relacionamento entre comunistas e católicos parecia muito pouco provável.
Després de la crida de 1970 als grans empresaris i als conservadors, i de la controvertida proposta del Compromís Històric, va publicar la seva correspondència amb monsenyor Luigi Bettazzi, bisbe d'Ivrea; es va tractar d'un esdeveniment escandalós, ja que el papa Pius XII havia excomunicat els comunistes poc després de la Segona Guerra Mundial, i la possibilitat de qualsevol tipus de relació entre els comunistes i l'Església Catòlica era vista gairebé com a impossible.