Sopeira oor Katalaans

Sopeira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Sopeira

voorbeelde

Tu és novo em Barcelona, concluiu a sopeira, ninguém te conhece, és muito jovem e pareces inocente.
Tu ets nou a Barcelona, va acabar dient la minyona, no et coneix ningú, ets molt jove i sembles innocent.

Ros e tia Engrasi saíram da cozinha trazendo copos, pratos, pão e uma sopeira
La Ros i la tia Engrasi van sortir de la cuina portant gots, plats, pa i una sopera.

- Falas bem de mais - atalhou a sopeira -.
—Parles massa bé —va tallar la minyona—.

Esta era a primeira frase que a ouvia pronunciar, mas reconheceu de imediato a voz inconfundível da sopeira -.
Aquesta era la primera frase que li sentia pronunciar, però va reconèixer de seguida la veu inconfusible de la minyona—.

O gato bufou, ele retrocedeu e a sopeira disse: Não tenhas medo, que não te faço nada; que aconteceu?
El gat va esbufegar, ell va recular i la minyona va dir: No tinguis por, que no et faré res; ¿què ha passat?

Bem sabes o que tens que fazer se quiseres voltar a ver o teu pai com vida, disse, empurrando a sopeira.
Ja saps què has de fer si vols tornar a veure el teu pare amb vida, va dir empenyent la minyona.

- Estava a dar um passeio - disse o rapaz à sopeira - e por acaso vi-te aparecer.
—Donava un tomb —li va dir el noi a la minyona— i per casualitat t’he vist venir.

Destampou a sopeira e viu um gato com a barriga para cima, e o mau cheiro o despertou.
Va destapar la sopera i va veure un gat amb la panxa enlaire, i la pudor el va desvetllar.

Não faças isso, Onofre, por amor de Deus, disse a sopeira.
Onofre, per l’amor de Déu, no facis això, va dir la minyona.

Não vejo porque te hei-de abrir, respondeu a sopeira quando ele se identificou.
No veig cap raó per obrir-te, va respondre des de dins la minyona quan es va haver identificat.

A sopeira lançou-lhe um olhar carregado de ódio ao qual ele respondeu com outro de desdém.
La minyona li va llançar una mirada carregada d’odi i ell l’hi va contestar amb una altra de menyspreu.

Delfina deixou escapar uma risada jactanciosa e Onofre percebeu que a sopeira não estava boa da cabeça.
La Delfina va deixar escapar una rialla arrogant i l’Onofre va comprendre que la minyona estava tocada del bolet.

A sopeira segurava a vela como um farol, sem reparar nos grossos pingos de cera que caíam no chão.
La minyona aguantava l’espelma cap amunt com un far, sense adonar-se dels degotalls de cera que queien a terra.