caixa de lata oor Katalaans

caixa de lata

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

llauna

naamwoord vroulike

voorbeelde

O senhor deve pôr este pedaço de papel que nos mostrou na caixa de latão que descreveu.
Heu de posar aquest tros de paper que ens heu mostrat dins la caixeta de llautó que ens heu descrit.

Encontramos ali a caixa de latão, embora seu conteúdo tivesse sido destruído.
Hi vàrem trobar la caixeta de llautó, per bé que el seu contingut havia estat destruït.

Tinha resgatado uma caixa de latão cheia de velhas fotografias.
La Isabella havia rescatat una capsa de llautó plena a vessar de fotografies velles.

Ela se levantou e entrou na cozinha, de onde voltou com uma caixa de lata redonda e azul.
Es va aixecar i va entrar a la cuina, de la qual va tornar amb una capsa enllaunada, rodona i blava.

No fundo do armário guardava uma caixa de latão que ainda cheirava a bolachas da Camprodón.
Al fons de l’armari, hi conservava una capsa de llautó que encara feia olor de galetes de Camprodon.

Uma caixa de latão, dessas que as crianças usam para guardar seus tesouros de infância.
Una capsa de llautó, com la que tenen els nens per desar-hi els tresors d’infantesa.

O capitão Nemo mostrou-me uma caixa de latão com as armas da França, toda corroída pelas águas salinas.
El capità Nemo em mostrà una capsa de llauna, estampada amb les armes de França, i tota corroïda per les aigües salines.

Durante toda a sua vida, Concha guardou a coleção de recortes em sua mesinha de cabeceira, dentro de uma caixa de latão.
Durant tota la seva vida, la Conxa va guardar la col·lecció de retalls a la tauleta de nit, dins d’una capsa de llauna.

Ele o chama de Matrópolis, e é feito de caixas e latas, papel e espuma.
Ell l’anomena Matròpoli, i està fet a base de capses i llaunes, paper i escuma.

O chão é um labirinto de estantes altas de metal cheias de caixas, latas, contêineres e caixotes.
El terra és un laberint de prestatgeries de metall carregades de capses, pots, safates i cistelles.

A caixa de correio em latão ainda ostenta a legenda "First Lord of the Treasury"22 ("Primeiro Lorde do Tesouro").
El titular de l'oficina del Canceller és ex-ofici el Segon Lord del Tresor (Second Lord of the Treasury).

As esculturas de Penck, embora menos conhecidas, evocam os mesmos temas primitivos das suas pinturas e desenhos, e usam materiais comuns como madeira, garrafas, caixas de papelão, latas, fitas de embalagem, folhas de estanho e alumínio, arame e pasta, todos utilizados com simplicidade e espontaneidade.
Les escultures de Penck, encara que menys familiars, evoquen els mateixos temes primitius que les seves pintures i dibuixos i utilitza materials comuns com ara fusta, ampolles, caixes de cartró, llaunes, cinta d'embalatge, paper d'estany i d'alumini, filferros i engrut, totes pintades muntades amb simplicitat i espontaneïtat.

Voltou um minuto depois com uma grande caixa de pizza e duas latas de Coca Zero
Va anar a obrir la porta i va tornar de seguida amb una capsa amb una pizza gran i dues llaunes de Coca-cola Diet.

Carregavam um vagão ferroviário com caixas de papelão que continham latas de atum.
En aquell moment carregaven un vagó de tren amb caixes de tonyina en conserva.

Ted contabilizou cinco caixas de isopor com gelo e latas de cerveja Keystone.
En Ted va comptar cinc barrils amb gel i llaunes de cervesa Keystone.

Havia um pequeno grupo de empregados espremidos entre uma fileira de latas de lixo e as pilhas de caixas de papelão.
Hi havia un aparcament petit per a empleats entre una fila de contenidors d’escombraries i unes piles de cartró embalat.

Ah, sim — ele disse para o caixa —, é melhor levarmos uma lata de graxa.
Oi tant —va dir a la caixera—, i val més que agafem betum.

Para algumas pessoas, sentadas no fundo da sala é uma caixa de chocolates Godiva, e para outros uma lata de embutido Spam.
Per alguns dels subjectes, en un angle allunyat de l'habitació hi ha una caixa de bombons Godiva, mentre que pels altres hi ha una llauna d'Spam (una marca de salsa).

Ele retira uma caixa de fósforos do bolso, acende um deles e retira uma única página da lata de lixo.
Agafa una caixa de llumins de la butxaca, n'encén un i treu un full de la paperera.

A mulher do caixa deu o troco a Harry, mas ele indicou com um aceno de cabeça a lata de moedas do Exército de Salvação
La caixera li va allargar el canvi, però ell va fer un gest amb el cap a la recol·lecta de l'Exèrcit de Salvació.