melhorado oor Katalaans

melhorado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

millorat

adjektief

Ele está melhorando aos poucos.
Ell s'està millorant poc a poc

Soortgelyke frases

presença melhorada
presència millorada

Melhores do Futebol - El País
Futbolista americà de l’any

com os melhores cumprimentos
atentament · cordialment · respectuosament

melhorar
abonir · aixecar · alleugerir · alleujar · alçar · apaivagar · avançar · corregir · criar · criar animals · curar-se · destacar · elevar · enlairar · esmenar · guanyar · guarir · millorar · progressar · realçar · reformar · sanar · suavitzar

de melhora
convalescent

melhora
millora · recuperació · rehabilitació

voorbeelde

Um gestor de janelas simples baseado no AEWM, melhorado com os ecrãs virtuais e com um suporte parcial do GNOMEName
Un gestor de finestres minimalista basat en AEWM, orientat a escriptoris virtuals i compatibilitat parcial per a GNOMEName

Talvez ela tenha melhorado desde que se mudou para Savannah com Bob.
Potser ha millorat des que es va traslladar a Savannah amb en Bob.

Desde quando tinham trocado o subsolo pela mansarda, a vida de Marcovaldo e família havia melhorado bastante.
Des que havien deixat el soterrani per la mansarda, la vida de Marcovaldo i família havia millorat molt.

Um fork intitulado PlanetPenguin Racer , uma versão melhorada da versão licenciado sob GPL, de Tux Racer , foi criada; no entanto, foi interrompida em 2006, com a versão mais recente sendo em 2005.
Una fork anomenada PlanetPenguin Racer, va ser creada una versió millorada de la versió amb llicència GPL de Tux Racer; però, que es va suspendre el 2006, amb l'última versió en 2005.

Não discuti quando ela insistiu em ficar aqui... e ela parecia ter melhorado no começo...
No li vaig dir res quan va insistir a quedar-se, i al principi sí que semblava que es recuperava...

A fortaleza foi constantemente melhorada e desenvolvida à medida que a tecnologia militar ia avançando.
Les instal·lacions es van anar millorant i renovant, ja que l’evolució tecnològica era constant.

O Virtual Tab Window Manager. Um TWM melhorado com ecrãs virtuais, etc. Name
El Virtual Tab Window Manager. TWM millorat per a pantalles virtuals, etc. Name

Por exemplo, as ideias eugénicas de Francis Galton foram desenvolvidas para argumentar que o pool genético humano podia ser melhorado através de políticas de cruzamentos selectivos, incluindo incentivos para aqueles considerados como "bom stock" para se reproduzirem, e esterilização compulsória, testes pré-natais, controlo da natalidade e inclusive homicídio dos considerados "mau stock".
Per exemple, les idees eugenèsiques de Francis Galton foren desenvolupades per argumentar que el patrimoni gènic humà hauria de ser millorat per mitjà de polítiques de cria selectiva, incloent-hi incentius perquè es reprodueixin aquells que són considerats amb "bons gens", i l'esterilització forçosa, proves prenatals, la contracepció, i fins i tot la matança dels considerats amb "mals gens".

No máximo, achava que seu desaparecimento havia melhorado a vista do The Right Plaice, onde ele às vezes almoçava.
Si de cas, la desaparició havia millorat la vista des de The Right Plaice[1], on de vegades anava a dinar.

O tempo de funcionamento do novo cálculo será a duração da fração não melhorada (que é 1 − ‘’P"), mais a duração da fração de tempo melhorada.
El temps transcorregut del nou càlcul serà la duració de temps presa de la fracció no millorada (la qual és 1 – P) més la duració de temps pres de la fracció millorada.

Um gestor de janelas baseado no #WM, melhorado com ecrãs virtuais e atalhos de tecladoName
Un gestor de finestres basat en #WM, millorat per a pantalles virtuals i amb dreceres de teclatName

Isso permite que a animação deve ser revisada e melhorada antes de passar o trabalho para seus assistentes de animação, que irão adicionar detalhes e alguns dos quadros faltando na cena.
Es previsualitza així l'animació completa, i l'animador pot millorar-la abans de passar-la als assistents d'animació, que s'encarreguen d'afegir el detall i completen els quadres intermedis entre clau i clau.

Uma versão melhorada e aperfeiçoada (com as partes escritas por Geesin) foi tocada no Bath Festival of Blues and Progressive Music em 27 de Junho.
Una versió més refinada i millorada (amb les parts escrites per Geesin) es va tocar al Bath Festival of Blues and Progressive Music el 27 de juny.

Os artigos foram melhorados, especialmente em Catalão, mas também foram revisados artigos em castelhano, francês e inglês.
Els articles han estat millorats especialment en català, però també s’han editat articles en castellà, francès i anglès.

A reprodução de 1928 é uma reprodução mais próxima da Declaração em seu estado original; existem erros de ortografia e o fundo é visualmente "poluído", enquanto a reprodução de 1933 mostra a Declaração em uma condição "melhorada".
La versió de 1928 és una reproducció més fidel de la declaració original, amb errors d'ortografia i amb un fons que és visualment "sorollós", mentre que el de 1933 mostra la declaració en una versió "millorada".

Espalhado (Melhorado
Escampall (millorat

Mais tarde esta demonstração foi melhorada por matemáticos como Johann Dirichlet, François Budan de Boislaurent e Jacques Charles François Sturm, que apresentou a versão final ao chamado teorema de Fourier em 1829.
Més tard, aquesta declaració va ser reforçada per matemàtics com Johann Dirichlet, François Budan de Boislaurent, i Jacques Charles François Sturm, que va presentar la versió final de l'anomenat teorema de Fourier el 1829.

Adicionalmente, fez um trabalho fundamental no campo da ótica, inventou uma versão melhorada do telescópio refrator (o telescópio de Kepler) e ajudou a legitimar as descobertas telescópicas de seu contemporâneo Galileu Galilei.
També va realitzar un treball fonamental en el camp de l'òptica, camp en què destacà per haver inventat una versió millorada del telescopi refractor, el telescopi de Kepler, i va ajudar a legitimar els descobriments telescòpics del seu contemporani Galileo Galilei.

Um benefício é que a qualidade das traduções tem melhorado.
D’una banda, la qualitat de la traducció ha millorat molt.

Recebeu o apoio do duque Ernesto II de Saxe-Gota-Altemburgo (1745-1804), e viveu em Gota escrevendo uma série de obras sobre o Iluminismo, incluindo Um histórico completo da perseguição dos Illuminati da Baviera (1785), Uma imagem do Iluminismo (1786), Um pedido de desculpas para os Illuminati (1786), e Sistema melhorado de Luzes (1787).
Va rebre l'ajuda del duc Ernest II de Saxònia-Gotha-Altenburg (1745-1804), i va viure a Gotha escrivint una sèrie d'obres sobre l'il·luminisme, incloent una història completa de les persecucions dels Illuminati a Baviera (1785), una imatge de les Llums (1786), una disculpa per als Illuminati (1786), i un sistema millorat de les Llums (1787).

Terminar com a fome, alcançar a segurança alimentar e uma nutrição melhorada e promover uma agricultura sustentável.
Lluita contra la fam: Acabar amb la fam i la inanició, aconseguir la seguretat alimentària, millorar la nutrició i promoure una agricultura sostenible.

No final de 2000, a gama A3 foi reestilizado com novas lanternas e agrupamentos de luz, outras pequenas mudanças estéticas, um interior melhorado, e a introdução de um câmbio de seis marchas de câmbio manual, 1.8 Turbo e o novo 1.9 TDI, que gerava 130 cv.
A finals de 2000, la gamma va ser revisada amb nous clústers lleugers, un interior millorat, suspensió millorada i la introducció d'una caixa de canvis manual de sis velocitats, en la versió 1.8 Turbo i en la nova 1.9 TDI de 130 CV.

Realidade Melhorada
Realitat millorada

Em 1903 fabricou um modelo melhorado que emitia uma luz de melhor qualidade e que encontrou maior utilidade no mercado.
El 1903, en fabricà un model millorat que emetia una llum de millor qualitat i que trobà major utilitat en el mercat.

A U-Bahn tem vindo a ser melhorada desde então.
L'aeroport ha estat millorat gradualment des de llavors.