rapazinhos oor Katalaans

rapazinhos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

margarideta

margaridoia

Soortgelyke frases

maria-rapaz
gallimarsot · homenot

rapaz
adolescent · al·lot · criatura · fill · fillet · gojat · home · infant · marrec · menut · nen · noi · sagal · vailet · xaval · xic · xicot · xiquet

rapazinho
al·lot · margarideta · margaridoia · noi · xic · xicot · xiquet

rapariga
adolescent · al·lot · al·lota · bagassa · bandarra · bardaixa · barjaula · companya · companya sentimental · dona de la vida · dona pública · donota · marfanta · meretriu · meuca · mossa · nena · noi · noia · parella · pendó · promesa · prostituta · pubilla · puta · senyoreta · xavala · xicota · xiqueta

rapariga
adolescent · al·lot · al·lota · bagassa · bandarra · bardaixa · barjaula · companya · companya sentimental · dona de la vida · dona pública · donota · marfanta · meretriu · meuca · mossa · nena · noi · noia · parella · pendó · promesa · prostituta · pubilla · puta · senyoreta · xavala · xicota · xiqueta

voorbeelde

Que teria feito o rapazinho ali dentro durante todo o dia?
Què devia haver fet aquell vailet allí dins tot el dia?

Com que frequência o rapazinho da Gina estivera no apartamento?
Amb quina freqüència visitava aquell jove l’apartament?

Deu-lhe nove filhos, oito garotas e um precioso rapazinho, outro Jasper, após o que morreu, exausta.
Li va donar nou fills, vuit nenes i un nen preciós, un altre Jasper, i després d'això va morir d'esgotament.

Mas acontece que este é o trabalho mais importante e delicado do Exército: transformar rapazinhos mimados em soldados.
Però resulta que és la feina més important i delicada de l'Exèrcit: convertir cadells consentits en soldats.

Abri e vi um rapazinho carregando uma salva com o anel de ferro e um cartão do maer.
Vaig obrir i vaig veure un nen que portava una safata amb l'anell de ferro i la targeta del màer.

- O rapazinho ficar bem - dizia Martin Cunningham, passando por fora do portão, de Castleyard.
* * * —El xiquet estarà bé —digué Martin Cunningham quan sortien per la reixa de Castleyard.

Fora um rapazinho tão ousado, sempre metido em sarilhos.
Havia estat un nen molt atrevit, que sempre es ficava en problemes.

— Dê ordem a Ellen de ir dizer que você está comprometida, Cathy — insistiu o rapazinho.
—Fes que Ellen digui que tens un compromís, Cathy —insistí ell—.

— É esse rapazinho que se está fazendo de insolente — tornou o primeiro, dando a Sam outro empurrão
—Només certa insolència per part d’aquest jove —digué el capitost, donant a Sam una altra empenta.

Frost sabe quais os romances que um rapazinho deve ler
Sens dubte, la senyoreta Frost sap quins són els llibres que un jove ha de llegir.

Claro que o rapazinho não entendia a letra a princípio.
Naturalment, el cadell no entenia, de bon principi, aquelles paraules.

Um rapazinho assustado que viu o irmão a ser assassinado no seu próprio casamento.
Una criatura espantada que va veure com assassinaven el seu germà al seu banquet de noces.

– Por São Jorge, esse rapazinho tem mesmo alguma coisa para contar, senão não ia estar agindo dessa maneira!
-Per sant Jordi, que alguna cosa té a dir, o no obraria pas d'aquesta manera!

E rapazinhos doentes, às vezes, tornam-se homens poderosos.
I els noiets malaltissos a vegades esdevenen homes poderosos.

Quanto a mim, acho muito provável que esse rapazinho fosse uma mulher
Jo crec que, segons totes les probabilitats, aquell jove era una dona.

No quarto dia chegou-se ao pé dela uma mulher e pediu-lhe para ficar com outra criança, um rapazinho com apenas quatro anos.
El quart dia se li va apropar una dona i li va demanar que agafés un altre nen, un nen petit de només 4 anys.

Dario, o rapazinho da via dei Tribunali, foi o primeiro a reagir: correu para protestar contra os cartazes arrancados.
El Dario, el noiet de la via dels Tribunali, va ser el primer a moure’s, va córrer a protestar pels cartells arrencats.

— E você vai me dizer que ele é um rapazinho muito legal.
—I ara m’explicaràs que és un noi molt trempat.

— Ora, doutor, outra noite vi na televisão que um rapazinho matou um casal de velhos para roubar 20 euros.
—Abans-d'ahir al vespre va sortir per televisió un nano que havia pelat una parella de vells per pispar-los vint euros.

Que rapazinho?
Quin nen?

Da requisição para adotar esse rapazinho.
La sol·licitud per adoptar aquest noi.

Fez demasiadas festinhas a um rapazinho?
Vau magrejar algun noi?

Brunetti se perguntou se o rapazinho era capaz de dizer alguma coisa em italiano.
Brunetti es va preguntar si el noi, de fet, sabia parlar italià.

Robin Arryné um rapazinho doente.
En Robin Arryn és un noiet malatís.

- Não, não se enganou, porque era efetivamente um rapazinho.
—No, excel·lència, no s’ha equivocat perquè era, en efecte, un nen.