Juan Carlos da Espanha oor Deens

Juan Carlos da Espanha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Deens

Juan Carlos af Spanien

voorbeelde

1938 — Juan Carlos da Espanha.
1938 - Juan Carlos 1., konge af Spanien.

Ele é bisneto do rei Afonso XIII de Espanha e primo do rei Juan Carlos da Espanha.
Han var sønnesøn af kong Alfons 13. af Spanien og fætter til kong Juan Carlos af Spanien.

Embora o Rei Juan Carlos, da Espanha, em sua fala da coroação, mencionasse que ‘a Europa estaria incompleta sem o espanhol’, todavia, existe certa relutância de ambos os lados de levar avante tal idéia.
Selv om den spanske kong Juan Carlos i sin trontale nævnte at ’Europa ville være ufuldstændigt uden Spanien’, er der en vis tøven på begge sider med hensyn til at gå videre med ideen.

A 14 de maio de 1962 a sua filha mais velha, a princesa Sofia da Grécia e da Dinamarca, casou-se em Atenas com o príncipe Juan Carlos da Espanha (mais tarde rei Juan Carlos da Espanha).
Den 14. maj 1962 blev hendes ældste datter Sofia gift med prins Juan Carlos af Spanien, (senere kong Juan Carlos 1. af Spanien) i Athen.

Sem ofender o rei da Espanha, Juan Carlos I, que assiste à partida in loco, os culés têm razão.
Uden at fornærme Spaniens konge, Juan Carlos, der overværer kampen fra tribunen, har Barcas fans ret.

O rei da Espanha, Juan Carlos I, descreveu a nova La Cartuja como “o mundo numa ilha, e uma ilha para o mundo”.
Spaniens konge, Juan Carlos I, beskrev det nye La Cartuja som „hele verden på en ø, og en ø for hele verden“.

Em 31 de março de 1992, exatamente quinhentos anos depois de seus predecessores assinarem o decreto de expulsão dos judeus, Juan Carlos, o atual rei da Espanha, visitou uma sinagoga em Madri numa simbólica reunião entre a Coroa espanhola e os descendentes daqueles judeus-espanhóis exilados.
Den 31. marts 1992, præcis fem hundrede år efter at hans forgængere underskrev dekretet der landsforviste jøderne, besøgte Spaniens konge, Juan Carlos, en synagoge i Madrid til et symbolsk møde mellem den spanske kongefamilie og efterkommere af de landsforviste spanske jøder.

2 Estes pedidos foram apresentados no âmbito de litígios que opõem, por um lado, Florentina Martínez Andrés ao Servicio Vasco de Salud (Serviço de Saúde Basco, Espanha) a respeito da renovação da relação laboral a termo entre as partes e da legalidade da decisão que põe fim a essa relação, e, por outro, Juan Carlos Castrejana López ao Ayuntamiento de Vitoria (Espanha) a respeito da qualificação jurídica da relação laboral entre as partes e da legalidade da decisão que põe fim a essa relação.
2 Disse anmodninger er blevet indgivet i forbindelse med søgsmål dels mellem Florentina Martínez Andrés og Servicio Vasco de Salud (den baskiske sundhedstjeneste, Spanien) vedrørende forlængelse af det tidsbegrænsede ansættelsesforhold mellem parterne og lovligheden af den afgørelse, hvorved dette ansættelsesforhold blev bragt til ophør, dels mellem Juan Carlos Castrejana López og Ayuntamiento de Vitoria (Vitoria kommune, Spanien) vedrørende den retlige betegnelse af ansættelsesforholdet mellem parterne og lovligheden af den afgørelse, hvorved dette ansættelsesforhold blev bragt til ophør.

Tem a Comissão conhecimento do estudo da Universidade Rey Juan Carlos, do mês de Março de 2009, que conclui que, em Espanha, para cada novo posto de trabalho «verde» criado, são eliminados 2,2 postos de trabalho num outro ramo de actividade?
Er Kommissionen bekendt med undersøgelsen fra Universidad Rey Juan Carlos fra marts 2009, som konkluderer, at der er nedlagt 2,2 arbejdspladser i en anden branche for hver nyskabt »grøn« arbejdsplads i Spanien?

ESPANHA A efígie do Rei Juan Carlos I de Borbón y Borbón é apresentada nas moedas de e # e e # iguel de Cervantes, o pai da literatura espanhola, figura nas moedas de # e # cêntimos, reflectindo a universalidade do Homem e da sua obra
SPANIEN På # og # euro-mønterne findes et portræt af kong Juan Carlos I. På # og # cent-mønterne ses et portræt af spansk litteraturs fader, Miguel de Cervantes. Portrættet afspejler forfatterens og forfatterskabets universelle karakter

Um observador superficial poderia ficar surpreendido ao ver republicanos e monárquicos manifestar conjuntamente o mesmo sentimento, e digo um observador superficial, porque o rei Juan Carlos, Senhores Deputados, é um democrata e não um democrata passivo, e quem tenha uma memória histórica recente, mas honesta, não pode ter ficado alheio à contribuição positiva deste democrata para a transição em paz da ditadura para a democracia em Espanha.
En overfladisk observatør kunne undre sig over, at republikanere og monarkister giver udtryk for den samme følelse, men det er en overfladisk observation, for Kong Juan Carlos I, mine damer og herrer, er demokrat og ikke en passiv demokrat, fordi dem, der kan huske den nyere, men sande historie, kan ikke have glemt det positive bidrag, han ydede til den fredelige overgang fra diktatur til demokrati i Spanien.

Processo C-109/17: Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 19 de setembro de 2018 (pedido de decisão prejudicial do Juzgado de Primera Instancia n.o 5 de Cartagena — Espanha) — Bankia SA/Juan Carlos Mari Merino, Juan Pérez Gavilán, María Concepción Mari Merino Reenvio prejudicial — Diretiva 2005/29/CE — Práticas comerciais desleais das empresas face aos consumidores — Contrato de mútuo garantido por hipoteca — Processo de execução hipotecária — Reavaliação do bem imóvel antes da venda em hasta pública — Validade do título executivo — Artigo 11.o — Meios adequados e eficazes contra as práticas comerciais desleais — Proibição de o juiz nacional apreciar a existência de práticas comerciais desleais — Impossibilidade de suspender a instância no processo de execução hipotecária — Artigos 2.o e 10.o — Código de boa conduta — Inexistência de caráter juridicamente vinculativo deste código
Sag C-109/17: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 19. september 2018 — Bankia SA mod Juan Carlos Mari Merino, Juan Pérez Gavilán og María Concepción Mari Merino (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Juzgado de Primera Instancia no 5 de Cartagena — Spanien) (Præjudiciel forelæggelse — direktiv 2005/29/EF — virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne — aftale om lån mod pant i fast ejendom — procedure med henblik på realisering af pant i fast ejendom — fornyet vurdering af ejendommen inden auktionssalget — tvangsfuldbyrdelsesdokumentets gyldighed — artikel 11 — tilstrækkelige og effektive midler mod urimelig handelspraksis — forbud mod, at den nationale ret efterprøver, om der foreligger urimelig handelspraksis — ikke muligt at udsætte en procedure med henblik på realisering af pant i fast ejendom — artikel 2 og 10 — kodeks for god adfærd — kodeksen har ikke juridisk bindende karakter)