Afonso de Ligório oor Duits

Afonso de Ligório

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Alfonso Maria de Liguori

voorbeelde

Caríssimos Irmãos e Irmãs da Paróquia de Santo Afonso Maria de Ligório, saúdo todos vós com afecto!
Mit großer Zuneigung grüße ich euch alle, liebe Brüder und Schwestern der Pfarrei »Sant’ Alfonso Maria de’ Liguori«!

Pertencente a uma família napolitana nobre e rica, Afonso Maria de Ligório nasceu em 1696.
Alfons Maria von Liguori wurde 1696 als Sohn einer reichen neapolitanischen Adelsfamilie geboren.

Celebramos hoje a memória litúrgica de santo Afonso Maria de Ligório, Bispo e Doutor da Igreja, fundador da Congregação do Santíssimo Redentor, Redentoristas, padroeiro dos estudiosos de teologia moral e dos confessores.
Heute feiern wir den liturgischen Gedenktag des heiligen Bischofs und Kirchenlehrers Alfons Maria von Liguori, Gründer der Kongregation des Heiligsten Erlösers, der Redemptoristen, Schutzpatron der Moraltheologen und der Beichtväter.

O Cardeal ofereceu-me um livro de Santo Afonso Maria de Ligório, não sei se é «A Glória de Maria»... Deste livro gosto de ler as histórias de Nossa Senhora que estão no final de cada capítulo: nelas podemos ver como Nossa Senhora nos conduz sempre para Jesus.
Der Kardinal hat mir ein Buch des heiligen Alfons Maria von Liguori geschenkt, ich weiß nicht, ob Die Herrlichkeit Mariens ... In diesem Buch lese ich gern die Geschichten der Gottesmutter, die hinter jedem Kapitel stehen: In ihnen sieht man, dass die Gottesmutter uns stets zu Jesus führt.

Santo Afonso Maria de Ligório é um exemplo de pastor zeloso, que conquistou as almas pregando o Evangelho e administrando os Sacramentos, unido a uma maneira de agir caracterizada por uma bondade suave e mansa, que nascia da relação intensa com Deus, que é a Bondade infinita.
Der hl. Alfons Maria von Liguori ist ein Beispiel für einen eifrigen Hirten, der die Seelen eingenommen hat, indem er das Evangelium verkündigte und die Sakramente spendete, verbunden mit einem Handeln, das von einer sanften und milden Güte geprägt war, die aus der tiefen Beziehung zu Gott, der unendlichen Güte, heraus entstand.

O Ano Geraldino constitui, para toda a Família dos Redentoristas, uma ocasião propícia para renovar o compromisso pessoal e comunitário, ao enfrentar os actuais desafios da evangelização, com a mesma prontidão e criatividade que São Geraldo e o Fundador, Santo Afonso Maria de Ligório, tiveram na sua época.
Das Jahr des hl. Gerhard bedeutet für die gesamte Familie der Redemptoristen eine günstige Gelegenheit, ihre persönliche und gemeinschaftliche Verpflichtung zu erneuern, um die gegenwärtigen Herausforderungen der Evangelisierung mit derselben Bereitschaft und Kreativität anzunehmen, durch die sich seinerzeit der hl. Gerhard und der Gründer, der hl. Alfons Maria de Liguori, auszeichneten.

Com efeito, o Colégio não era apenas uma escola de teologia moral, onde os jovens sacerdotes, provenientes principalmente do campo, aprendiam a confessar e a pregar, mas era também uma verdadeira escola de vida sacerdotal, onde os presbíteros se formavam na espiritualidade de Santo Inácio de Loyola e na teologia moral e pastoral do grande Bispo Santo Afonso Maria de Ligório.
Das Konvikt war nämlich nicht nur eine Schule für Moraltheologie, in der die jungen Priester, die vor allem vom Land kamen, die Beichte abzunehmen und zu predigen lernten, sondern es war eine wahre Schule des priesterlichen Lebens, in der die Priester in der Spiritualität des hl. Ignatius von Loyola sowie in der Moral- und Pastoraltheologie des großen heiligen Bischofs Alfons Maria de’ Liguori unterwiesen wurden.