Cecilia oor Duits

Cecilia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Cäcilie

eienaam

Soortgelyke frases

Santa Cecilia in Trastevere
Santa Cecilia in Trastevere

Cecilia Bolocco
Cecilia Bolocco

Cecilia Bartoli
Cecilia Bartoli

voorbeelde

A Virgem, certo, mas lembre-se também de São Cecílio.
Gewiss, die Heilige Jungfrau ist bedeutend, aber vergiss darüber nicht den heiligen Caecilius.

Assunto: Cécilia Sarkozy e a libertação de seis profissionais da saúde na Líbia
Betrifft: Frau Sarkozy und die sechs in Libyen freigelassenen Krankenschwestern

Cecilia levou um tempo para compreender o que Rachel tinha dito.
Zum achtundzwanzigsten Mal.« Cecilia brauchte eine Weile, bis sie verstand, was Rachel gerade gesagt hatte.

Cecilia deixou as lágrimas escorrerem.
Cecilia ließ ihren Tränen freien Lauf.

Cecilia pensou em Isabel e Esther, que estavam em casa com os avós.
Sie dachte an Isabel und Esther, die daheim bei ihren Großeltern waren.

Intervenção de Cecilia Malmström (Comissária).
Es spricht Cecilia Malmström (Mitglied der Kommission).

Aprovada (P8_TA(2015)0414) Intervenções Cecilia Wikström assinala que Sam Rainsy, líder da oposição cambojana, está presente na tribuna oficial.
Angenommen (P8_TA(2015)0414) Wortmeldungen Cecilia Wikström weist darauf hin, dass Sam Rainsy, der Oppositionsführer im kambodschanischen Parlament, auf der Ehrentribüne anwesend isti.

— Não como um homem — disse Cecília Blanka, rindo muito, mas amigavelmente. — Mas como uma de nós.
« »Nicht wie ein Mann«, Cecilia Blanka kicherte freundschaftlich, »sondern wie eine von uns.

Em Cecilia, talvez, subindo aqueles mesmos degraus quatro meses antes.
Vielleicht dachte sie an Cecilia, die diese Treppe vier Monate zuvor das letzte Mal hinaufgegangen war.

Não pode deixar para lá, Cecilia.
Das darfst du nicht vernachlässigen, Cecilia.

Cecília, que havemos de fazer?
Fragen wir sie doch

Dirijo por fim um obrigado especial ao Prof. Bruno Cagli, superintendente da Academia Nacional de Santa Cecília, à orquestra e ao coro dirigido pelo Maestro Vladimir Jurowski e à soprano Laura Aikin, que executaram célebres trechos e melodias daquele génio musical que foi Wolfgang Amadeus Mozart.
Einen besonderen Dank richte ich schließlich an Professor Bruno Cagli, den Leiter der Nationalakademie »Santa Cecilia«, an das Orchester und den Chor unter der Leitung von Maestro Wladimir Jurowski sowie an die Sopranistin Laura Aikin, die berühmte Stücke und Arien jenes musikalischen Genies, das Wolfgang Amadeus Mozart war, vorgetragen haben.

A casa de Cecilia Vanger parecia vazia, porém de repente Mikael viu uma luz se acender na cozinha.
Cecilias Haus sah unbewohnt aus, aber dann sah Mikael plötzlich, wie in der Küche das Licht anging.

Declarações do Conselho e da Comissão: Registos de identificação dos passageiros (PNR) Diego López Garrido (Presidente em exercício do Conselho) e Cecilia Malmström (Comissária) fazem as declarações.
Erklärungen des Rates und der Kommission: Fluggastdatensätze (PNR) Diego López Garrido (amtierender Präsident des Rates) und Cecilia Malmström (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.

(O-000027/2016) apresentada por Pavel Svoboda, em nome da Comissão JURI, e Cecilia Wikström, em nome da Comissão PETI, ao Conselho: Proteger os interesses da criança além-fronteiras na Europa (2016/2665(RSP)) (B8-0359/2016)
(O-000027/2016) von Pavel Svobodaim Namen des JURI-Ausschusses und Cecilia Wikströmim Namen des PETI-Ausschusses an den Rat: Grenzübergreifender Schutz des Wohls von Kindern in Europa (2016/2665(RSP)) (B8-0359/2016)

Os destinatários da presente decisão são os organizadores (membros do comité de cidadãos) da iniciativa de cidadania proposta com o título «Ações sobre a emergência climática», representada por Thomas EITZENBERGER e Astrid Cecilie BUDOLFSEN, na qualidade de pessoas de contacto.
Dieser Beschluss ist an die Organisatoren (Mitglieder des Bürgerausschusses) der geplanten Bürgerinitiative „Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimakrise“, vertreten durch die Kontaktpersonen Herrn Thomas EITZENBERGER und Frau Astrid Cecilie BUDOLFSEN, gerichtet.

Cecilia Wikström (Övertorneå, 17 de outubro de 1965) é uma política sueca do partido Os Liberais (Liberalerna).
Cecilia Wikström (* 17. Oktober 1965 in Svanstein, Övertorneå) ist eine schwedische Politikerin der Liberalerna und Mitglied des Europäischen Parlaments.

Cecília diz que você tem uma hora de folga.
Cecilia sagt, du hättest irgendwann eine Freistunde.

Tendo em conta os seus anteriores relatórios e resoluções sobre a Rússia e as relações EU-Rússia, em particular o relatório de Cecília Malmström, aprovado em Maio de 2005, a sua resolução sobre a 8.a Cimeira EU-Rússia, aprovada em Dezembro de 2006, a sua resolução sobre a recente repressão de manifestações da oposição, aprovada em Abril de 2007, bem como a sua resolução aprovada em Maio de 2007, antes da Cimeira UE- Rússia realizada em Maio de 2007,
unter Hinweis auf die früheren Berichte und Entschließungen des Europäischen Parlaments zu Russland und zu den Beziehungen EU-Russland, insbesondere den im Mai 2005 angenommenen Bericht von Cecilia Malmström, die im Dezember 2006 angenommene Entschließung zu dem 8. Gipfeltreffen EU-Russland, die im April 2007 angenommene Entschließung zu dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstrationen der Opposition in jüngster Zeit und die im Mai 2007 vor dem EU-Russland-Gipfel im Mai 2007 angenommene Entschließung,

Pergunta 2 (Cecilia Malmström): Apoio à democracia no Irão.
Anfrage 2 (Cecilia Malmström): Demokratieförderung in Iran.

Cecilia Malmström (Comissária) responde à pergunta, bem como a uma pergunta complementar de Alan Kelly
Cecilia Malmström (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Alan Kelly

Em alternativa, Cecilia Malmström, Comissária para a Justiça e Assuntos Internos, sugeriu a reintrodução de controlos limitados, em circunstâncias excepcionais, com a Comissão assumindo um papel central na sua gestão e avaliação.
Cecilia Malmström hat als für Justiz und Inneres zuständiges Kommissionsmitglied stattdessen die Wiedereinführung begrenzter Kontrollen in Ausnahmesituationen angeregt, bei deren Verwaltung und Bewertung die Kommission eine zentrale Rolle spielen sollte.

Cecilia proferiu o discurso, e eu li os textos.
Cecilia hielt die Ansprache, und ich las die Bibeltexte vor.

Cecilia Malmström responde à pergunta, bem como a uma pergunta complementar de Seán Kelly.
Cecilia Malmström beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Seán Kelly.

Para Katarina, a felicidade de Cecília representava a sua própria infelicidade.
Für Katarina bedeutete Cecilias Glück das eigene Unglück.