Filípico oor Duits

Filípico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Philippikos Bardanes

voorbeelde

Minha mãe, sensatamente, não replicou a essa filípica.
Klugerweise antwortete meine Mutter nicht auf diese Schmähungen.

Senhor Presidente, depois da extraordinária filípica, do violento discurso da senhora deputada Pack, não posso deixar de declarar que estou 100 % de acordo.
Herr Präsident! Nach der wunderbaren Philippika von Frau Pack kann ich eigentlich nur erstens einmal erklären, daß ich das hundertprozentig unterstütze.

Em segundo lugar, relativamente às objecções que foram levantadas na filípica apaixonada e impressionante que a senhora deputada McKenna acabou de proferir - e que quase me converteu -, o que é verdade é que, no que respeita à nisina, esta não tem aplicações médicas.
Tatsache ist, daß trotz der Einwände von Frau McKenna, die sie soeben in Form einer sehr leidenschaftlichen und eindrucksvollen Standpauke vorgebracht hat - und sie hat mich fast bekehrt - Nicin kein medizinischer Wirkstoff ist.

Durante a primeira metade do século VIII, as abóbadas do edifício foram adornados pelo imperador Filípico e Anastácio II com pinturas de concílios ecumênicos, mas durante a Iconoclastia, o imperador Constantino V as substituiu por cenas do hipódromo.
Während der ersten Hälfte des achten Jahrhunderts wurden die Gewölbe des Gebäudes vom Kaiser Philippikos Bardanes und Anastasios II. mit Gemälden von vergangenen ökumenischen Konzilen verziert, aber während des Ikonoklasmus ließ Kaiser Konstantin V. sie mit Szenen aus dem Hippodrom übermalen.

Comencíolo foi destituído de seu comando temporariamente e substituído por Filípico ao mesmo tempo que Maurício convocou as facções do circo e seus próprios guarda-costas para defender a longa muralha a leste da capital.
Komentiolos wurde kurzzeitig seines Kommandos enthoben und durch Philippikos ersetzt, während Maurikios seine Leibgarde und Freiwillige aus den Zirkusparteien ausrücken ließ, um die „Langen Mauern“ westlich von Konstantinopel zu verteidigen.