Luísa oor Duits
Luísa
pt
Luísa, Princesa Real e Duquesa de Fife
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Luise
“Só queria que me dessem notícias, mesmo que eu mesma tivesse de escrever a carta”, explica Luísa.
„Ich wollte nur, daß die Verbindung nicht abreißt, auch wenn ich den Brief selbst schreiben mußte“, erklärte Luise.
Louise
pt
Luísa, Princesa Real e Duquesa de Fife
de
Louise, Princess Royal und Herzogin von Fife
O «Salame Felino» era já bem conhecido nas cortes que se sucederam na capital: dos Farnese aos Bourbon, passando pela Duquesa Maria-Luísa.
„Salame Felino“ war an den Fürstenhöfen von Parma — von den Farnesern über die Bourbonen bis zur Herzogin Marie Louise — gut bekannt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A repórter Ana Luísa está com o secretário de segurança pública que acaba de fazer um pronunciamento sobre o caso.
Die Flugdienste werden zu Flugplätzen unter der Zuständigkeit der Irish Aviation Authority durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Relatora: Monica Luisa Macovei (A7-0130/2012) (Maioria requerida: simples)
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltennot-set not-set
E-3003/07 (IT) apresentada por Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) e Luisa Morgantini (GUE/NGL) à Comissão (14 de Junho de 2007)
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenEurLex-2 EurLex-2
Luisa Morgantini propôs a seguinte alteração oral ao n o 9:
Und an das Jahr der grossen DürreEurLex-2 EurLex-2
Intervenções de Monica Luisa Macovei (relatora do parecer da Comissão AFET) e Axel Voss, em nome do Grupo PPE.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?not-set not-set
Apesar de estarem preocupadas, as palavras confortadoras de Ana Luísa e os cheiros familiares de arroz e feijão em sua casa aconchegante fizeram com que se sentissem melhor.
Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensLDS LDS
Gärtner, que entretanto assumira a cidadania espanhola, para além das obras filmadas em Espanha e Portugal, também trabalhou na Suíça sob a direcção de Ladislao Vajda em obras como o crime Es geschah am hellichten Tag, com Heinz Rühmann e Gert Frobe, e no melodrama Die Schatten werden länger, com Hansjörg Felmy, Luise Ullrich e Barbara Rütting.
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenWikiMatrix WikiMatrix
Tudo essa conversa tola, sobre descer o rio até o Luisa.
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em 1790, Maria viajou com Luísa, Frederica e Jorge até Frankfurt para assistir à coroação do imperador Leopoldo II e ficou alojada em casa de Katharina Elisabeth Goethe (mãe do famoso poeta).
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünWikiMatrix WikiMatrix
E-0993/06 (EN) apresentada por Fausto Bertinotti (GUE/NGL), Roberto Musacchio (GUE/NGL), Luisa Morgantini (GUE/NGL), Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) e Giusto Catania (GUE/NGL) ao Conselho (10 de Março de 2006)
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Luisa, lamento pelo teu primo.
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aqui tem dez luíses de ouro; não lhe dou mais porque perderia de qualquer maneira.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istLiterature Literature
Quando a irmã Luise Wulff, da República Democrática Alemã, foi batizada em 1989, ela exclamou: “Com noventa e quatro anos, nasci de novo!”
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenLDS LDS
41 I. Rinau interpôs então recurso de cassação no Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, pedindo a anulação do referido despacho e a adopção de uma nova decisão que julgasse procedente o seu pedido de não reconhecimento da sentença do Amtsgericht Oranienburg de 20 de Junho de 2007, na medida em que esta tinha confiado a guarda de Luisa a M. Rinau e tinha obrigado I. Rinau a entregar a filha ao pai e a confiá‐la à sua guarda.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselEurLex-2 EurLex-2
A filha do casal, Luisa, nasceu em 11 de Janeiro de 2005.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.EurLex-2 EurLex-2
Luisa deve chegar a qualquer momento, se Bill Smoke foi avisado.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesLiterature Literature
Luisa Morgantini é igualmente signatária da proposta de resolução comum, em nome do Grupo GUE/NGL
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.oj4 oj4
O relator propõe a integração das duas alterações e Luisa Morgantini concorda.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der Bauartgenehmigungnot-set not-set
Maria Luísa Catarina de Albuquerque, a baronesa de Avaré, estava deslumbrante naquela tarde.
Das ist neu für michLiterature Literature
Ao cuidado de Luísa Ferreira, Coordenadora
Er ist groß, flach und grauoj4 oj4
Estou com câncer, Luísa.
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Confiou a guarda definitiva de Luisa a M. Rinau.
Sie hat gesagt, sie ist wertlos, ohne passende Schuhen dazuEurLex-2 EurLex-2
Tive de fazer uma apresentação para ele, os diretores, incluindo Luísa, e seu editor.
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitLiterature Literature
Agora que a Luise também vai.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• O que teria acontecido se Luísa não tivesse sido gentil para com Tadeu?
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?LDS LDS
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.