Segurança do paciente oor Duits
Segurança do paciente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Patientensicherheit
Uma legislação desta natureza, actualizada e benéfica para a segurança do paciente, é necessária na União Europeia em termos mais generalizados.
Genereller brauchen wir in der Europäischen Union solche Rechtsvorschriften, die aktualisiert sind und die Patientensicherheit berücksichtigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O senhor sabe que tais medidas são para segurança do paciente.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Digamos que seja para a segurança do paciente.
Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die auf den neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Porque”, ela responde, “os cuidados e a segurança [do paciente] são os fatores primordiais”.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnenwurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und Düngemitteljw2019 jw2019
E Dr. House dá mais valor à segurança do paciente.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assunto: Cuidados de saúde e segurança do paciente
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Poderia ser um problema para a segurança do paciente.
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O desenvolvimento e a execução de acções destinadas a promover a segurança do paciente e a elevada qualidade dos cuidados;
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.EurLex-2 EurLex-2
O desenvolvimento e a execução de acções destinadas a promover a segurança do paciente e a elevada qualidade dos cuidados médicos
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen Maßnahmenoj4 oj4
O desenvolvimento e a execução de acções destinadas a promover a segurança do paciente e a elevada qualidade dos cuidados médicos;
Dieses Argument wird daher zurückgewiesennot-set not-set
Uma legislação desta natureza, actualizada e benéfica para a segurança do paciente, é necessária na União Europeia em termos mais generalizados.
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebenEuroparl8 Europarl8
Falando especificamente dos medicamentos e da análise dos dados sobre o que os mesmos contêm, isto é também muito importante para a segurança do paciente.
Eins hätte auch genügtEuroparl8 Europarl8
A saúde e a segurança do paciente devem ser da máxima importância, mas não devem servir de desculpa para impedir a livre circulação dos profissionais.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEuroparl8 Europarl8
Os quadros de formação comuns sobre essas especialidades, em particular as especialidades médicas, deverão proporcionar um elevado nível de saúde pública e de segurança do paciente.
billigt den Abschluss des ÜbereinkommensEurLex-2 EurLex-2
Os sistemas de acompanhamento pós-comercialização devem ser optimizados para garantir a coordenação dos processos destinados a recolha de dados sobre reacções adversas e segurança do paciente.
Du willst was tun?EurLex-2 EurLex-2
Estas propostas visam atualizar a legislação europeia em vigor à luz do progresso tecnológico e científico, assim como abordar preocupações recentemente expressas sobre alguns aspetos da segurança do paciente.
Clary und Latour kennen euch nichtnot-set not-set
Quanto à questão de se poder avançar ou de ser necessário obter uma autorização válida, gostaria de salientar que considero este aspecto importante, inclusivamente tendo em conta a segurança do paciente.
Du Kumpel, du bist völligerledigtEuroparl8 Europarl8
Estamos cientes da importância do melhoramento contínuo da segurança do paciente e dos melhoramentos conexos em termos de qualidade dos cuidados de saúde no que se refere a serviços de saúde transfronteiriços.
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenEuroparl8 Europarl8
Contudo, todas as questões citadas pelo senhor deputado Bowis e outros colegas seus - direito ao tratamento, segurança do paciente, mobilidade do paciente - são contempladas não só no processo de consulta referido como também em diferentes iniciativas.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenEuroparl8 Europarl8
Mas conseguimos conter as partículas com segurança dentro do paciente.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presidente em exercício do Conselho. - (CS) Senhoras e Senhores Deputados, o domínio da segurança do paciente e da qualidade dos cuidados de saúde é uma das principais prioridades da Presidência checa no domínio da saúde pública.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?Europarl8 Europarl8
Trata-se também de assegurar a segurança do paciente, mas também de impedir que as nossas indústrias europeias sejam relegadas para a segunda divisão, no contexto mundial, e sejam deixadas a reboque dos Estados Unidos e da Ásia.
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?Europarl8 Europarl8
É também dada ênfase a uma maior formação dos profissionais de saúde no domínio da segurança do paciente e ao estabelecimento de definições e terminologia comuns, bem como de indicadores comparáveis que permitam uma identificação mais fácil dos problemas.
fordert die Parlamente der AKP-Staaten auf, von ihren Regierungen sowie von der Kommission eine Beteiligung am Prozess der Vorbereitung und Umsetzung der Länder- und Regionalstrategiepapiere zur Zusammenarbeit zwischen der Union und den AKP-Staaten (Zeitraum #-#) zu verlangenEuroparl8 Europarl8
318 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.