Yabu oor Duits

Yabu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Yabu

voorbeelde

Você será engolido, disse Yabu a si mesmo, a menos que Ishido venha socorrê-lo.
Dabei wirst du geschluckt werden, sagte Yabu sich, es sei denn, Ishido käme dir zu Hilfe.

Deixe Yabu falar à vontade mas dê-lhe ordens, não lhe dê tempo para pensar.
Überlaßt Yabu das Reden und erteilt ihm Anweisungen, laßt ihm keine Zeit zum Nachdenken.

- Não - mentiu Yabu. - Mas é o modo como os bárbaros lutam.
« »Nein«, log Yabu. »Aber auf diese Art kämpfen die Barbaren.

"Por favor, apresente ao Senhor Yabu as minhas saudações... "" O resto da mensagem era inconseqüente. — Jikkyu, hein!?"
Bitte, grüßt Herrn Yabu ...« Der Rest seines Schreibens enthielt nichts von Bedeutung. »Jikkyu, Eh!

- Suas tropas teriam que portar espadas numa batalha real, Yabu-sama, neh?
Jozen sagte: »In einer richtigen Schlacht würden eure Truppen Schwerter tragen müssen, Yabu-sama, neh?

Um pombo-correio de Ishido a Yabu pode destruí-lo, no momento que quiser.
Eine Brieftaube von Ishido, und Yabu könnte Euch vernichten, wann immer er wollte.

Esse pensamento agradou a Yabu enquanto se deixava devanear mais uma vez, muito confortavelmente.
Diese Vorstellung gefiel Yabu, und abermals ließ er voller Behagen seine Gedanken schweifen.

Mas o Senhor Yabu me honra com seus favores.
Aber Herr Yabu pflegt mich mit solchen Gunstbeweisen zu beehren.

Viu Yabu olhar para baixo, avaliando a descida e a luz enfraquecida, e soube que Yabu estava fisgado.
Er sah Yabu hinunterblicken, den Abstieg und das schwindende Licht abschätzen, und er wußte, daß Yabu angebissen hatte.

Yabu suspirou, cheio de melancolia. — Foi um poema, Anjin-san — disse novamente, e se afastou do parapeito.
Von Schwermut erfüllt, seufzte Yabu auf. »Es war ein Gedicht, Anjin-san«, sagte er noch einmal und verließ den Söller.

— disse Ogaki secamente. — Naturalmente — retrucou Yabu. — Quando chega o Senhor Toranaga?
« meinte Ogaki sarkastisch. »Selbstverständlich«, erwiderte Yabu. »Wann trifft Herr Toranaga ein?

Uma vez que possa falar diretamente com ele, Yabu-sama, poderá usar-lhe o conhecimento.
Sobald Ihr Euch direkt mit ihm unterhalten könnt, Yabu-sama, könnt Ihr Euch sein Wissen zunutze machen.

- perguntou Yabu. - Primeiro pretendia fazer isso, senhor.
«, fragte Yabu. »Zuerst hatte ich das vor, Herr.

Minha vingança contra Yabu é remota agora.
Meiner Rache an Yabu um keinen Schritt näher!

Blackthorne aprendera muito sobre Yabu.
Blackthorne hatte eine Menge über Yabu erfahren.

E obrigado, Yuriko-san. — Yabu curvou-se para ambos. — Ora!
Und Dank auch Euch, Yuriko-san.« Yabu verneigte sich vor beiden. »Also Jikkyu, eh?

Mas lamento, Senhor Yabu, que antes este homem precise morrer.
Aber ich bedaure, Herr Yabu– zuerst muß dieser Mann sterben.

Buntaro, Yabu, Igurashi, Omi, Naga, os capitães e Mariko.
Buntaro, Yabu, Igurashi, Omi, Naga, die Hauptleute und Mariko.

À beira do penhasco, Yabu olhou para trás uma última vez.
Am Rande der Klippe sah Yabu ein letztes Mal zurück.

Lorde Kasigi Yabu decidirá seu destino.
Fürst Kasigi Yabu entscheidet über Ihr Schicksal.

Antes que Yabu pudesse responder, Toranaga disse: É claro que você está perdoado, Omi-san.
« Noch ehe Yabu antworten konnte, sagte Toranaga: »Selbstverständlich trifft Euch keine Schuld, Omi-san.

Portanto o Anjin-san irá ao fundo com o navio, junto com Yabu, os outros, as armas, e isso também é karma.
Also wird der Anjin-san mit dem Schiff, mit Yabu, den anderen und den Musketen untergehen, und auch das ist Karma.

Quando Toranaga terminou, Yabu puxou-o de parte. - Por que mandar o bárbaro?
Als Toranaga geendet hatte, zog Yabu ihn beiseite. »Warum denn den Barbaren hinschicken?

- Yabu-san perguntou se o senhor já tomou parte em combates terrestres.
« »Yabu-san fragt, ob Ihr schon an irgendwelchen Schlachten an Land teilgenommen habt.« »Jawohl.

Depois ele falou longamente com Yabu.
Dann besprach er sich des Längeren mit Yabu.