chicla oor Duits

chicla

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kaugummi

naamwoord manlike

voorbeelde

Balata, guta-percha, guaiule, chicle e gomas naturais semelhantes
Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten

Ressalvadas as disposições em contrário, a denominação "borracha", abrange, na nomenclatura, os produtos seguintes, mesmo vulcanizados, endurecidos ou não, ainda que regenerados: borracha natural, balata, guta-percha, guaiúle, chicle e gomas naturais análogas, borracha sintética e borracha artificial derivada dos óleos.
Als"Kautschuk" im Sinne der Nomenklatur gelten, wenn nichts anderes bestimmt ist, die folgenden Erzeugnisse, auch weich oder hart vulkanisiert: Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten; synthetischer Kautschuk, Faktis und deren Regenerate.

O Capitão Harper, o mascador de chicle comandante da Companhia George, assumiu a ponta da marcha.
Captain Harper, der kaugummikauende Chef der Kompanie George, übernahm die Vorhut.

Os astecas mascavam tzictli, ou chicle, do sapotizeiro.
Die Azteken kauten den Chicle des Sapotillbaums, genannt tzictli.

Ressalvadas as disposições em contrário, a denominação « borracha », abrange, na nomenclatura, os produtos seguintes, mesmo vulcanizados, endurecidos ou não, ainda que regenerados : borracha natural, balata, guta-percha, guaiúle, chicle e gomas naturais análogas, borracha sintética e borracha artificial derivada dos óleos.2.
Als "Kautschuk" im Sinne der Nomenklatur gelten, wenn nichts anderes bestimmt ist, die folgenden Erzeugnisse, auch weich oder hart vulkanisiert: Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten; synthetischer Kautschuk, Faktis und deren Regenerate.2.

ij) A borracha natural, a balata, a guta-percha, o guaiule, o chicle e as gomas naturais semelhantes (posição 4001).
ij) Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle gum und ähnliche natürliche Kautschukarten (Position 4001).

Ressalvadas as disposições em contrário, a denominação"borracha sintética", abrange, na nomenclatura, os produtos seguintes, mesmo vulcanizados, endurecidos ou não, ainda que regenerados: borracha natural, balata, guta-percha, guaiúle, chicle e gomas naturais análogas, borracha sintética e borracha artificial derivada dos óleos.
Als"Kautschuk"im Sinne der Nomenklatur gelten, wenn nichts anderes bestimmt ist, die folgenden Erzeugnisse, auch weich oder hart vulkanisiert: Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten; synthetischer Kautschuk, Faktis und deren Regenerate.

Borracha natural, balata, guta-percha, guaiúle, chicle e gomas naturais análogas, em formas primárias ou em chapas, folhas ou tiras
Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen

k) A borracha natural, a balata, a guta-percha, o guaiule, o chicle e as gomas naturais semelhantes (posição 4001 ).
k) Naturkautschuk,Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle gum und ähnliche natürliche Kautschukarten (Position 4001 ).

Certa quantidade de chicle ainda é usada pela indústria da goma de mascar — principalmente a que é anunciada como sendo de origem natural — mas nos Estados Unidos, na maior parte o chicle foi substituído por produtos sintéticos nos anos 40.
Chiclegummi wird zwar noch in der Kaugummiindustrie verwendet — vor allem für Kaugummi, der als natürlicher Kaugummi vermarktet wird —, ist aber seit den 1940er Jahren in den Vereinigten Staaten weitgehend durch synthetische Produkte ersetzt worden.

Sabe que nâo masco chicle e que faço a barba com a máquina elétrica
Sie weiß, dass ich kein Kaugummi kaue und dass ich einen elektrischen Rasierapparat benutze

Ressalvadas as disposições em contrário, a denominação « borracha », abrange, na nomenclatura, os produtos seguintes, mesmo vulcanizados, endurecidos ou não, ainda que regenerados : borracha natural, balata, guta-percha, guaiúle, chicle e gomas naturais análogas, borracha sintética e borracha artificial derivada dos óleos.
Als "Kautschuk" im Sinne der Nomenklatur gelten, wenn nichts anderes bestimmt ist, die folgenden Erzeugnisse, auch weich oder hart vulkanisiert: Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten; synthetischer Kautschuk, Faktis und deren Regenerate.

k) A borracha natural, a balata, a guta-percha, o guaiule, o chicle e as gomas naturais semelhantes (posição 4001).
k) Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle gum und ähnliche natürliche Kautschukarten (Position 4001).

O chicle é a seiva leitosa do sapotizeiro, uma sempre-verde chamada de “árvore da goma de mascar”.
Chicle ist der Milchsaft des immergrünen Sapotillbaums, den man auch Kaugummibaum nennt.

Seria porque sabia da vez que ela e Bubber haviam pegado uma caixa de chicles em seu balcão?
Vielleicht wußte er, daß sie und Bubber einmal ein Päckchen Kaugummi von seiner Theke stibitzt hatten.