dândi oor Duits

dândi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dandy

naamwoord manlike

Não conheço dândi sem heroísmo
Und ohne Heldentum kann ich mir keinen Dandy vorstellen

Geck

naamwoord manlike

Está parecendo um dândi.
Du siehst aus wie ein Geck.

Stutzer

naamwoord

Gigerl

Dândi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dandy

Noun

(literarischer) Typus; Mann, der viel Wert auf seine äußere Erscheinung legt

Não conheço dândi sem heroísmo
Und ohne Heldentum kann ich mir keinen Dandy vorstellen

voorbeelde

Eu não me preocuparia, meu dândi.
Aber da würde ich mir keine Sorgen machen, mein kleiner Dandy.

Um verdadeiro dândi, pensou Dominik.
Ein richtiger Dandy, dachte Dominik.

Clayton era singular — elegíaco, deveras principesco —, uma parte cavalheiro ianque e uma parte dândi sulista dissoluto.
Clayton war einmalig — schwermütig, sehr nobel— halb Yankee‐Gentleman und halb verwegener Südstaatendandy.

Você não ficará por aqui muito mais tempo para exibir seus ares de dândi, seu desgraçado louro de bochechas rosadas.
Du wirst hier nicht mehr lang den feinen Pinkel markieren, du blondhaariger Scheißer mit deinen Apfelbäckchen.

O dândi abandonou-se na poltrona como uma bonita mulher que se recosta num diva.
Der Dandy ließ sich in den Fauteuil gleiten, graziös, wie eine schöne Frau sich auf den Diwan bettet.

Mick Dândi sempre tem suas ideias.
Mick hat immer seine Vermutungen und Ideen.

, perguntou; sempre dândi, estava apenas com um pulôver de gola rulê.
«, fragte er mich; immer noch ganz Dandy, trug er nur einen Rollkragenpullover.

Naquele momento, Ruislip estava de frente para o Dândi Sem Nome.
In diesem Moment standen sich Ruislip und der Lackaffe ohne Namen gegenüber.

Assim era ele, Mick Dândi Radley.
So war er, dieser Stutzer Mick Radley.

Até o próximo período nupcial, o dândi das selvas esquece a fêmea e não se aflige com o trabalho de cuidar das crias.
Bis zur nächsten Paarungszeit vergißt der Dschungeldandy seine Partnerin, und er denkt auch gar nicht daran, sich um seine Jungen zu kümmern.

Isso é dândi suficiente.
Na, wenn das kein Grund ist.

O dândi, percebendo a raiva, inclinou a cabeça, puxando o plastrom para expor o pescoço.
Als Biffy ihre Wut bemerkte, neigte er den Kopf zur Seite und zog an seiner Halsbinde, um seinen Hals zu entblößen.

“Ora, ora, Dave Boyle, o dândi”, disse Val quando Dave se aproximou do carro.
Sagen wir ihm guten Tag. »Dandy Dave Boyle«, rief Val, als Dave sich dem Wagen näherte. »Alter Schwerenöter!

Não, todo tipo de dândi escreve para revistas hoje em dia.
Nein, nein, heutzutage schreibt der Landadel gerne für Zeitschriften.

Esse jovem dândi que lhe fazia a corte não devia ter boas intenções em relação a ela.
Dieser junge Stutzer, der ihr den Hof machte, konnte es nicht ehrlich mit ihr meinen.

Em seguida, examinou ainda mais demoradamente o dândi.
Danach richtete er einen sogar noch längeren Blick auf Biffy.

Você é um dândi não é?
Sie sind doch wirklich ein richtiger Dandy.

O dândi não se sentia vitorioso.
Biffy fühlte sich nicht wie ein Sieger.

O dândi ficou chocado ao perceber o quão aconchegante lhe parecia o som daquela voz.
Biffy stellte fest, welch warmes Gefühl allein der Klang dieser Stimme in ihm wachrief.

Eram para ela o que a bengala era para os dandies do século passado.
Sie waren für sie das, was der elegante Spazierstock für den Dandy des vergangenen Jahrhunderts war.

Julien era agora um dândi e compreendia a arte de viver em Paris.
Julian war jetzt Dandy und verstand sich auf die Kunst, in Paris zu leben.

Você diz que ele não passa de um dândi.
Du sagst, er wäre bloß ein Dandy.

Os novos tempos requerem um dândi londrino para uma alcateia londrina.
Die sich wandelnden Zeiten erfordern einen Londoner Dandy für ein Londoner Rudel.

Levava a vida de um dândi, vestindo as melhores roupas e seduzindo tantas mulheres jovens quanto pudesse.
Er wurde zum Lebemann, trug die modischsten Kleider und verführte jede junge Frau, derer er habhaft werden konnte.

Pela quantidade de poeira no corpo dele, o dândi concluiu que o homem estivera viajando.
Aus der Menge an Staub, die auf seiner Kleidung lag, schloss Biffy, dass der Mann auf Reisen gewesen war.