ela olhou para ele oor Duits

ela olhou para ele

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sie sah zu ihm hinüber

voorbeelde

Ela olhou para ele, agitada e incerta
Sie sah ihn aufgeregt und unsicher an.

Ela olhou para ele com atenção, como se de repente percebesse que ele não entendia italiano.
Sie betrachtete ihn eingehend, als hätte sie sich plötzlich gefragt, ob er vielleicht doch kein Italienisch verstand.

Ela olhou para ele por mais um momento, decidindo, então entregou-lhe o bebê.
Sie betrachtete ihn noch einen Moment, fasste offenbar einen Entschluss und reichte ihm das Baby.

Ela olhou para ele como tinha olhado para Don Armour anos atrás.
Sie sah ihn an, wie sie vor langer Zeit Don Armour angesehen hatte.

Ela olhou para ele: e se ele não soubesse o caminho para Tuluksak?
Sie musterte ihn – was, wenn er den Weg nach Tuluksak nicht kannte?

— Oh, não, senhor. — Ela olhou para ele, surpresa. — Ele cresceu em Edimburgo.
« »O nein, Sir.« Sie sah überrascht zu ihm auf. »Er ist in Edinburgh aufgewachsen.

Então, ela olhou para eles com cautela, esperando para ver quem era, e por que estavam ali.
Also starrte sie ihnen argwöhnisch entgegen und wartete darauf, zu erfahren, wer sie waren und warum sie gekommen waren.

Ela olhou para ele, sorrindo. – Sabe a que me refiro?
Sie erwiderte seinen Blick und lächelte. »Weißt du, was ich meine?

Ela olhou para ele. — Quer outra cerveja?
Sie schaute auf. »Noch ein Bier?

Ela olhou para ele com muita convicção. — Você compreende, Laurana?
Sie sah ihn aufmerksam an. »Verstehst du, Laurana?

Dessa vez, contudo, ela olhou para ele.
Diesmal jedoch blickte sie auf.

Pegando o computador de pulso, ela olhou para ele para ver a hora.
Sie nahm ihren kleinen Computer für das Handgelenk, um auf die Uhrzeit zu schauen.

Ela olhou para ele com estranheza. — Não entendo o que quereis dizer.
Er ist wahnsinnig.« Sie sah ihn merkwürdig an. »Ich weiß nicht, was du meinst.

Ela olhou para ele e ficou de pé.
Sie starrte ihn an und stand auf.

Ela olhou para ele especulativamente. — Amor — ela disse.
Sie sah ihn nachdenklich an. »Liebe«, sagte sie.

Ela olhou para ele por um momento com os lábios tremendo, e Richie achou que iria chorar.
Sie sah ihn mit zitternden Lippen an, und Richie dachte, daß sie in Tränen ausbrechen würde.

Ela olhou para ele com uma expressão firme, cheia de expectativa.
Sie sah ihn mit einem ernsten, erwartungsvollen Blick an.

Ela olhou para ele e foi buscar um termômetro.
Sie warf nur einen Blick auf ihn und holte dann das Fieberthermometer.

Ela olhou para ele como quem não entende
“ Sie sah ihn an, als verstände sie ihn nicht.

Ela olhou para ele, sem demonstrar surpresa
Sie sah ihm entgegen, ohne überrascht zu wirken.

"Ela olhou para ele e disse: "" E u nunca fumei."""
« Sie sah ihn an und sagte: »Ich habe doch nie geraucht.« Und er sagte: »Komm mir nicht damit!

Ela olhou para ele por cima do ombro. — Não é nenhuma armadilha.
Sie warf einen Blick über die Schulter. »Das ist keine Falle.

Ela olhou para ele, o terror palpável em sua expressão, obrigando-o a olhar para a outra mulher.
Sie sah zu ihm auf, und das blanke Entsetzen in ihrem Blick zwang ihn, die andere Frau genauer anzusehen.

Ela olhou para ele, que tinha uma expressão indecifrável, e teve um pressentimento esquisito
Sie sah ihn an, seine undurchdringliche Miene, und hatte eine merkwürdige, ungute Vorahnung.

Ela olhou para ele, quase casualmente, e emitiu um ruído abafado.
Sie betrachtete die Hand, fast wie nebenhin, und ließ ein würgendes Geräusch hören.