estar ansioso por oor Duits
estar ansioso por
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
brennen auf
Estou ansiosa por fazer esta pergunta.
Ich brenne auf diese Frage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nós devemos estar ansiosos por divulgar as “boas novas”.
Natürliche Umweltjw2019 jw2019
Vou estar ansioso por isso.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No seu modo de pensar, eu deveria estar ansiosa por raspar a lama caseira de meus sapatos.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtLiterature Literature
Deveríeis estar ansiosa por vos tornardes avó e não por irdes ter outro filho.
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenLiterature Literature
Daí eu estar ansioso por que tenha início o debate sobre as fronteiras da União.
Gültigkeit der AusschreibungEuroparl8 Europarl8
Portanto, tenho a certeza de que deves estar ansioso por começar.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deve estar ansioso por regressar à sua nave, pelo que só o incomodo com uma última pergunta.
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei que estamos fazendo isso há meses, e você deve estar ansioso por uma decisão.
Artikel # Nummer # EinleitungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas, por ora, o senhor deve estar ansioso por trocar de roupa e jantar.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenLiterature Literature
Deve estar ansioso por inspeccionar pessoalmente as unidades.
Denkst du er ist immernoch da?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E deve estar ansiosa por vê-lo subir a montanha.
Nein, müssen wir nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No entanto, como podemos ‘parar de estar ansiosos’ por tais coisas?
Ich habe dir das mitgebrachtjw2019 jw2019
Você deve estar ansioso por conhecer que tipo de amigo confiável eu sou.
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você falou em estar ansiosa por um novo começo.
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas Jesus nos diz para ‘pararmos de estar ansiosos’ por essas coisas.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amjw2019 jw2019
Muitos deles pareciam estar ansiosos por contornarem a regulamentação tradicional.
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindEuroparl8 Europarl8
Ela disse estar ansiosa por te conhecer.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deveis estar ansiosa por me dizer que não podeis fazer estas coisas.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenLiterature Literature
Deve estar ansioso por começar.
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deves estar ansioso por voltar a O'Malley's Cove.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agora, deve estar ansiosa por vê- lo a escalar a montanha
Dann können wir beginnenopensubtitles2 opensubtitles2
O filho do cartoonista Bob Post vai substituir o pai e diz estar ansioso por continuar as aventuras de Li'l Cutie por muitas gerações.
InteroperabilitätskomponentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daí eu estar ansioso por saber qual a posição, a este respeito, da Comissão, dos grupos políticos e dos meus colegas que vão usar da palavra.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?Europarl8 Europarl8
Deve estar ansiosa, escondida por tanto tempo.
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkterMobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Philip imaginava que Rose devia estar tão ansioso por vê-lo quanto ele.
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenLiterature Literature
111 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.