formigas
Ameisen
formigar oor Duits
formigar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
wimmeln
O bolo estava infestado de formigas.
Der Kuchen wimmelte von Ameisen.
schwärmen
Eu vi milhões de pessoas, irracionais, agindo como formigas ou pirilampos.
Ich sah Millionen von Menschen, geistlos, schwärmten wie Ameisen oder Glühwürmchen.
kribbeln
As mãos e os pés formigam e aí não estão mais lá.
Erst kribbeln die Hände und die Füße, und dann sind sie einfach weg.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jucken · prickeln · krabbeln · wuseln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nada mais hediondo que o barulho que escapava desse formigar de chapéus amarelos e de cabelos sórdidos.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.Literature Literature
Meus pés começaram a formigar, e aprendi que isso não era um bom sinal.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenLiterature Literature
Penelope continuava a se perguntar quando sua bochecha pararia de formigar
Du missverstehst mich, DeanLiterature Literature
Atena aproximou-se de mim, e eu pude sentir sua aura de poder fazendo minha pele formigar.
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtLiterature Literature
Senti isso no formigar da palma da minha mão.
Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringen und regionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen fördernLiterature Literature
Alguma coisa no olhar dela fez minha pele formigar.
Denk dran, das Hemd zu bügelnLiterature Literature
O sol faz meu rosto formigar de forma agradável.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteLiterature Literature
Minha pele, aquecida pela água, refrescada pelo ar, suavizada pelo seu toque e mais vitalizada, começou a formigar.
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatLiterature Literature
O técnico traçou um deles com o dedo, e Ambrose sentiu o braço formigar.
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellLiterature Literature
Em Moscou, é um formigar de crianças em todos os bairros.
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdenLiterature Literature
Parecia mais um galho quebrando, mas todas as minhas terminações nervosas começaram a formigar.
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftLiterature Literature
Eu estava de costas para a lareira e senti o calor formigar na pele.
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochLiterature Literature
Meu pé está parando de formigar, e estou vendo colorido de novo.
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Flexionou os dedos, sentindo o formigar do sangue circulando outra vez.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtLiterature Literature
A minha pele começou a formigar e apareceram estrelas à minha frente nas paredes indistintas do aposento.
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.Literature Literature
"Compare: ""Sim, agora sei o que é 'formigar'!"
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügtLiterature Literature
Ele esfregou a testa: voltara a formigar; não doía assim havia mais de um ano.
Löscht den gesamten Text des SitzungsfenstersLiterature Literature
Tinha atravessado metade da campina quando, sentindo a nuca formigar, voltou-se para trás.
Mitglied der KommissionLiterature Literature
Mesmo sem a espada na cintura, ainda podia sentir o formigar da magia dela.
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der BetriebsqualitätLiterature Literature
Minha pele tinha começado a formigar, como se diz, uma sensação que detesto. — Merrick?
Wo sind die hin?Literature Literature
Os meus pés frios começaram a formigar e eu sabia que, se pudesse ficar ali um pouquinho mais, aqueceria o corpo todo.
Ich Feigling habe solche AngstLiterature Literature
— E agora, o modo como ele está me olhando me faz formigar toda. — Você sabe o que acontece depois?
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.Literature Literature
Eu costumava olhar pela janela horas a fio, até minhas pernas começarem a formigar.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSLiterature Literature
O fogo que ardia em Sônia derretia o gelo, aquecia entranhas, fazia formigar as pontas dos dedos.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.Literature Literature
Mas a pele de seu pescoço já estava começando a formigar e arder.
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenLiterature Literature
53 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.