porta guarda-chuva
Schirmständer
guarda-chuva oor Duits
guarda-chuva
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Regenschirm
de
Gebrauchsgegenstand als Schutz vor Niederschlag
Ela tinha esquecido seu guarda-chuva, então eu lhe emprestei o meu.
Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also habe ich ihr meinen geliehen.
Schirm
de
Tragbarer, wasserdichter, faltbarer Schutz in Form einer Glocke, den man über den Kopf hält, um den Regen abzuhalten.
Se você precisar de um guarda-chuva, eu lhe empresto um.
Wenn du einen Schirm brauchst, leihe ich dir einen.
Sonnenschirm
Se seu guarda-chuva não me espetasse, ele não teria descoberto minha dissecção da aorta.
Wenn es nicht der Sonnenschirm gewesen wäre der mich erstochen hätte, hätte er nie mein Aneurysma diagnostizieren können.
Parapluie
de
Tragbarer, wasserdichter, faltbarer Schutz in Form einer Glocke, den man über den Kopf hält, um den Regen abzuhalten.
Levei meus desenhos para a redação do " Guarda-Chuva ".
Ich habe Zeichnungen in der Redaktion von " Parapluie " abgegeben.
Dach
Um cara que pula de telhados com um guarda-chuva fechado!
Springt mit geschlossenem Schirm vom Dach!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Regenschirm, Schirm, Parapluie
Regenschirm
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ele vai até o Número Três, centraliza o cursor no ícone do Guarda-Chuva Azul... e hesita.
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , ProgrammLiterature Literature
Ele pulou da porra do telhado com um guarda-chuva!
Nach Auffassung derNiederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pegue um guarda-chuva.
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
GUARDA-CHUVAS, SOMBRINHAS, GUARDA-SÓIS, BENGALAS, BENGALAS-ASSENTOS, CHICOTES E SUAS PARTES
Setzen Sie sich bitte hin?EurLex-2 EurLex-2
Uma senhora mais velha e gentil divide comigo um guarda-chuva.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istLiterature Literature
Acho que provavelmente devia ir comprar um guarda-chuva.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com um casaco mais quente e impermeável, além do guarda-chuva, Pia se dirigiu ao metrô.
Und auf lhre TrauerLiterature Literature
Esse é o seu guarda-chuva?
Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen könnentatoeba tatoeba
Tom roubou o meu guarda-chuva.
Ein zweites HandyTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ela olha para cima e decide não abrir o guarda-chuva.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevordu alle Nachbarn aufweckst?Literature Literature
Ela sacudiu o guarda-chuva na vasta recepção da O’Grady, Steinberg, Marconi e Horgan e entregou seu sobretudo.
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdenLiterature Literature
Ele sempre perde seu guarda-chuva.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ela tinha esquecido seu guarda-chuva, então eu lhe emprestei o meu.
Georgia hörte von einem blinden PassagierTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Em seguida, os homens abriram seus guarda-chuvas e enfrentaram a chuva.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseLiterature Literature
Aquele guarda-chuva molhado e a porta fechada me incomodavam.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichLiterature Literature
Alguém deixou seu guarda-chuva no salão.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Guarda-chuvas, sombrinhas, guarda-sóis, bengalas, bengalas-assentos, chicotes, pingalins, suas partes
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungenEurlex2019 Eurlex2019
O papagaio do cabo do guarda-chuva estava aninhado sob seu braço.
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGLiterature Literature
Você não trouxe um guarda-chuva?
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtLiterature Literature
Pelo menos, deixe- me o guarda- chuva!
*)Nummer dieser Verordnungopensubtitles2 opensubtitles2
Só de vez em quando surgem ao fundo seus guarda-chuvas.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichLiterature Literature
Ela estava segurando um guarda-chuva.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdetatoeba tatoeba
Depois pegou o guarda-chuva dele e começou a bater.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseLiterature Literature
— George — disse Strange ao lacaio que segurava o guarda-chuva —, o senhor desenha?
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragLiterature Literature
Guarda-chuvas, sombrinhas, guarda-sóis, bengalas, bengalas-assentos, chicotes, e suas partes:
So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertieftEurLex-2 EurLex-2
2201 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.