problema bem-posto oor Duits
problema bem-posto
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
korrekt gestelltes Problem
de
mathematische Funktion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do problema aqui posto, bem como das outras excepções que o Parlamento suscitou no memorando de defesa e na audiência, ocupar-me-ei sub n. ° 4.
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
A Comissão está ciente dos problemas colocados pelo bem-estar dos animais nos postos fronteiriços referidos.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.EurLex-2 EurLex-2
À distância acresciam os riscos políticos postos pelos países de exportação e trânsito, bem como problemas técnicos bem conhecidos.
Auszugebende BenachrichtigungenEurLex-2 EurLex-2
É provável que a experiência pratica a colher com a directiva, bem como os possíveis problemas envolvidos, venham a dar origem a ajustamentos que serão postos em prática.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfEuroparl8 Europarl8
Os principais problemas postos aos trabalhadores e às entidades patronais bem como aos formadores e orientadores por força da aceleração das mudanças económicas e técnicas e das incidências sociais que elas provocam, e que devem preocupar os orgãos da Comunidade, são nomeadamente os seguintes:
Die Aussicht interessiert mich nichtEurLex-2 EurLex-2
A apresentação de provas no que diz respeito à criação de postos de trabalho é um problema que o Tribunal conhece bem, assim como os serviços da Comissão que executam e controlam há muitos anos este tipo de medidas (por exemplo, os empréstimos bonificados de reconversão CECA).
Abmessungen des ZentralachsanhängersEurLex-2 EurLex-2
Os problemas postos pela degradação do ambiente bem como as suas soluções estão estreitamente ligados ao facto de que, para determinados recursos naturais não renováveis, tais como determinados metais, o petróleo e o gás natural, pode surgir, a mais longo ou curto prazo, um problema de aprovisionamento a nível mundial (2) (mesmo que se tenha em conta diversos factores tais como o aumento das cotações devido à escassez, as possibilidades de descoberta de novos jazigos, o progresso tecnológico, bem como a reciclagem no caso dos metais).
Titel #: Mitglieder und Personal des OrgansEurLex-2 EurLex-2
A Comissão considera que, nestas condições, é do interesse da Comunidade assegurar à indústria comunitária uma protecção contra o risco de um novo aumento importante das importações coreanas e de Taiwan, a fim de lhe permitir evitar uma degradação suplementar da sua situação, travar a perda de postos de trabalho, bem como sanar os problemas sociais que lhes estão ligados.
ermittelter SchadtypEurLex-2 EurLex-2
O programa pormenorizado procura atacar as raízes do problema da pobreza, incluindo uma melhoria do acesso aos serviços e recursos, bem como a criação de postos de trabalho, e será financiado por fundos que ascendem a 552 milhões de euros.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?EurLex-2 EurLex-2
As redes anti-insectos criam um obstáculo sério ao arejamento natural e tornam necessária a ventilação forçada e o controlo da humidade relativa do ar, para evitar às culturas os problemas graves postos pelas doenças criptogâmicas, tais como: podridão cinzenta, míldio, cladosporium, bactérias, bem como fisiopatias graves, tais como hiperhidrose, fasciação do caule, etc.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeEurLex-2 EurLex-2
Se bem que a utilização da poupança nacional para resolver problemas internos temporários não possa ser posta em causa, a dimensão e a velocidade com que se verificou a inflexão da situação do orçamento federal não deixa de dever ser considerada, do ponto de vista conjuntural, como perigosa.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.EurLex-2 EurLex-2
É especialmente importante superar quer os problemas das zonas urbanas através de projectos de desenvolvimento sustentado, quer manter os postos de trabalho nas zonas rurais, bem como reforçar e desenvolver de forma sustentada o meio rural no seu conjunto.
10. Frauen und Wissenschaft (not-set not-set
Em segundo lugar, teria ficado feliz se pudesse ter dito hoje, como fez o relator responsável pelo relatório sobre o orçamento da Comissão, que as autoridades do Parlamento trabalharam bem e que apenas tivemos apenas alguns problemas porque muitos dos postos de trabalho criados com o alargamento não foram preenchidos, porque tivemos a mais alta taxa de não implementação, ou seja, de transferências, na história do Parlamento, e mais algumas questões.
Ausstellende BehördeEuroparl8 Europarl8
Nos casos em que o insucesso das empresas se fica exclusivamente a dever a problemas na fase da transmissão, aniquila-se capital humano tal como conhecimentos, contactos estabelecidos e outros bens incorpóreos, perdem-se postos de trabalho e reduz-se o crescimento económico.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?EurLex-2 EurLex-2
As iniciativas locais de criação de emprego são o objectivo central do governos do Reino Unido, bem como a delegação de poderes nas administrações por forma a atacar os problemas de variações geográficas na criação de postos de trabalho e oportunidades.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Posto isso, e tendo em mente o problema cipriota, o Conselho reitera a grande importância que atribui à preservação do património cultural e religioso, bem como ao princípio da liberdade de expressão.
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # Yuannot-set not-set
Se bem que essa fase tenha posto em evidência numerosos problemas que limitam o desenvolvimento de iniciativas a nível local, a Comissão elaborou o documento em exame numa óptica de identificação de acções e instrumentos que permitam, na medida do possível, enfrentar esses problemas, apontando as vias de actuação possíveis para os agentes locais e apelando simultaneamente a uma maior sensibilização dos Estados-Membros para a necessidade de criar um fluxo biunívoco na elaboração dos PAN.
In WirkIichkeit mußt du in einer Stadt Ieben, die wie ein Knast istEurLex-2 EurLex-2
O problema era que jovens distintos e bem comportados, cujo único “crime” era a recusa de serem treinados para matar outros, haviam sido postos na prisão ao lado de criminosos empedernidos, alguns por um período maior do que o aplicado àqueles criminosos.
RECHTSRAHMENjw2019 jw2019
Pergunto ao Conselho se existe algum estudo preciso sobre os efeitos económicos da supressão das lojas francas bem como sobre o número de postos de trabalho perdidos, directa e indirectamente, e isto num momento em que o problema do desemprego é particularmente agudo na UE.
unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie #/#/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alle Schweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässtEurLex-2 EurLex-2
Na verdade, não só o programa FISCALIS tem como objectivo harmonizar e coordenar o sistema tributário existente, bem como assegurar a homogeneidade de funcionamento das administrações tributárias na perspectiva da adopção do regime definitivo do IVA, mas também, tal como foi justamente esclarecido pelo senhor relator Secchi, deve representar o instrumento de levantamento das necessidades e das dificuldades encontradas por algumas administrações nacionais no cumprimento das suas funções, e deve poder transpor as experiências bem sucedidas, postas em prática noutros Estados-Membros para os mesmos problemas.
Das liegt am RagoutEuroparl8 Europarl8
Assim, uma mulher posta a render na rua como pagamento de um carro roubado dá bastante mais lucro do que um montante em dinheiro, mesmo que bem colocado, sem levantar os problemas dos circuitos de branqueamento.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertEuroparl8 Europarl8
O relatório salienta, no que se refere à execução das acções analisadas, a necessidade de uma melhor abordagem operacional do problema e de um reforço da coordenação, bem como a ausência de uma apreciação efectiva dos projectos, tanto ex ante como ex post, visando garantir que os resultados obtidos correspondam na realidade aos efeitos esperados.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenEurLex-2 EurLex-2
Isto tem sido um problema frequente e recorrente, e peço à Comissão que faça uso dos seus poderes para intervir e assegurar que esta interrupção da livre circulação de bens e pessoas na União Europeia seja posta sob controlo.
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenEuroparl8 Europarl8
Note-se a propósito que o documento sobre consulta dos parceiros sociais em matérias ligadas à informação e consulta dos trabalhadores ao nível nacional recentemente elaborado pela Comissão se refere expressamente ao livro verde aqui examinado, dele constando a asserção de que um nível apropriado e eficaz de informação e consulta dos trabalhadores numa situação de elevado desemprego torna possível o desenvolvimento de um tratamento efectivo e preventivo do emprego ao nível de empresa (), o que permite, designadamente em casos de perda de postos de trabalho, identificar os problemas e antecipar-se-lhes e, bem assim, evitar ou minorar os custos sociais associados.
Ich muss mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
Recomendação: Proceder a uma avaliação externa dos controlos ex ante relativos aos procedimentos de adjudicação de contratos públicos e do seu seguimento, incluindo os controlos ex post, bem como sobre os casos de conflito de interesses ou de corrupção detetados e sobre as medidas corretivas adotadas para resolver os problemas identificados.
Sie verfolgen sieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
58 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.