resposta ao pedido de reunião oor Duits
resposta ao pedido de reunião
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Antwort auf Besprechungsanfrage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os Estados participantes informam a Comissão o mais rapidamente possível dos eventuais recursos de transporte que podem disponibilizar voluntariamente em resposta ao pedido de apoio à reunião ou identificação de recursos de transporte
Kennzeichnungoj4 oj4
Akman. Segundo a recorrente, a Comissão não obteve resposta ao pedido, formulado nessa reunião, de ser mantida informada do resultado das investigações.
aber es beweist in jedem Fall, dasEurLex-2 EurLex-2
A Intech não apresentou qualquer elemento de prova documental sobre eventuais reuniões na sua resposta ao pedido de informações da Comissão.
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagEurLex-2 EurLex-2
A Intech não apresentou qualquer elemento de prova documental sobre eventuais reuniões na sua resposta ao pedido de informações da Comissão
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.oj4 oj4
(183) A AWA, na sua resposta à Comunicação de Objecções, confirma que em ambos os casos se tratou de reuniões "ilícitas" entre os concorrentes, referidas na sua resposta ao pedido de informações(201).
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
A única excepção, a fazer fé no seu relatório, era a reunião de 9 de Junho de 1982, enquanto que uma indicação dada pela Anic na sua resposta ao pedido de informações e relativa à sua participação na reunião de 6 de Outubro de 1982 era errónea.
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!EurLex-2 EurLex-2
(141) A Lonza, por carta de 24 de Setembro de 1999, em resposta ao pedido da Comissão, admitiu a participação numa série de reuniões multilaterais com outros produtores de biotina e a natureza anticoncorrencial das mesmas.
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorEurLex-2 EurLex-2
Além disso, o Tribunal sublinhou, no n._ 117, que a Hüls tinha reconhecido, perante si, ter participado regularmente nas reuniões durante os anos de 1982 e 1983, ao passo que, na sua resposta ao pedido de informações, afirmava não ter participado nas reuniões antes da segunda metade de 1982.
Ich habe eine Psycho- Killerwieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchEurLex-2 EurLex-2
(124) A Degussa forneceu uma lista de reuniões regulares [ver página 5 da sua resposta ao pedido de informações nos termos do artigo 11.o, de 9 de Setembro de 1999(30)] que se iniciaram com a reunião de Lisboa, de Março de 1992.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenEurLex-2 EurLex-2
- declarações da Mougeot e da Sappi e provas fornecidas pela AWA sobre reuniões "ilícitas" na sua resposta ao pedido de informações da Comissão;
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
Contrariamente ao que afirma a Comissão, a recorrente foi muito além da falta de contestação dos factos ao fornecer, na resposta de 5 de Abril de 2000 ao pedido de informações, declarações essenciais quanto ao objecto e alcance das reuniões relativas ao acordo sobre as cervejas vendidas com marca do distribuidor.
Das war nicht dabei, PrueEurLex-2 EurLex-2
(170) Na sua resposta à Comunicação de Objecções, a AWA confirma que todas as reuniões identificadas anteriormente relativas aos mercados espanhol e português, realizadas durante o período de 1992-1994, se contavam entre as reuniões "ilícitas" entre concorrentes referidas na sua resposta ao pedido de informações(182).
Was denken die sich als Nächstes aus?EurLex-2 EurLex-2
466 Quanto à reunião de Londres, a BPB só divulgou informações sobre essa reunião na sua resposta ao segundo pedido de informações (datado de 21 de Setembro de 1999) em resposta a uma questão específica: «Queira indicar quem sugeriu ou iniciou a troca de dados entre os P. ‐D.G.»
Ich glaube nicht an den HimmelEurLex-2 EurLex-2
No n._ 119, o Tribunal de Primeira Instância declarou que tinha sido com razão que a Comissão considerara, com base nos elementos que fornecidos pela ICI na sua resposta ao pedido de informações e confirmados por numerosos relatórios de reuniões, que as reuniões tinham como objectivo, nomeadamente, fixar objectivos de preços e de volumes de venda.
Es ist nicht das GleicheEurLex-2 EurLex-2
No n._ 83, o Tribunal de Primeira Instância declarou que tinha sido com razão que a Comissão considerara, com base nos elementos que fornecidos pela ICI na sua resposta ao pedido de informações e confirmados por numerosos relatórios de reuniões, que as reuniões tinham como objectivo, nomeadamente, fixar objectivos de preços e de volumes de venda.
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
(148) Na sua resposta à Comunicação de Objecções(152), a AWA confirma que as reuniões da Primavera de 1992, Primavera e Outubro de 1993, 6 de Dezembro de 1994 e 20 de Janeiro de 1995 estão entre as reuniões "ilícitas"(153) entre concorrentes referidas na sua resposta ao pedido de informações.
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem SpritzenstempelEurLex-2 EurLex-2
24 Por outro lado, o Tribunal de Primeira Instância sublinhou, no n._ 98, que a Comissão tinha razão ao considerar, com base na resposta da ICI ao pedido de informações, confirmada por numerosos relatórios de reuniões, que as reuniões tinham nomeadamente por objecto a fixação de objectivos de preços e de volumes de vendas.
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den OstenEurLex-2 EurLex-2
Entre estes figuram as declarações da Mougeot e da Sappi e as provas fornecidas pela AWA relativamente a reuniões «ilícitas» na sua resposta ao pedido de informações da Comissão, bem como os relatos e declarações pormenorizados sobre as reuniões nacionais ou regionais comunicados pela Mougeot e pela Sappi.
Pilotprojekt- HaushaltslinieEurLex-2 EurLex-2
a Comissão concluiu erradamente que a informação fornecida pelas recorrentes não aumentou, pela sua natureza, as suas possibilidades de provar a infracção, uma vez que os outros participantes na infracção já a tinham admitido e outras respostas ao pedido de informações já tinham confirmado a existência de um sistema de reuniões;
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.EurLex-2 EurLex-2
Concorrência - Acordos, decisões ou práticas concertadas - Prova - Resposta de uma empresa ao pedido de informações da Comissão - Valor probatório - Apreciação - Incidência da não presença na reunião controvertida do signatário da resposta dada em nome da empresa ou da sua não pertença a esta última no momento da reunião - Inexistência
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.EurLex-2 EurLex-2
Na resposta da recorrente de 9 de Agosto de 1996 ao pedido de informações de 9 de Julho de 1996 (a seguir «resposta da recorrente»), a mesma referiu a reunião em questão entre os encontros durante os quais foram debatidos assuntos relativos à concorrência.
Wir wissen Ihre Ausführungen zu schätzenEurLex-2 EurLex-2
29 Nos n.os 147 e 148, o Tribunal de Primeira Instância concluiu que a aplicação, pelo menos parcial, desse sistema era confirmada pelo relatório da reunião de 3 de Maio de 1983 e pelo de um outra reunião da Primavera de 1983, bem como pela resposta da ICI ao pedido de informações.
Nein, es war in St. QuentinEurLex-2 EurLex-2
Do mesmo modo, quando responderam à comunicação complementar de objecções, os bancos enviaram pela primeira vez actas de reuniões de reuniões que já deveriam ter sido apresentadas em resposta ao pedido de informações e que também não faziam parte da exposição conjunta dos factos(540).
Wenden Sie sich bei Problemen an BerthierEurLex-2 EurLex-2
Em primeiro lugar, a Bolloré refere que, nas suas declarações, a AWA excluiu todas as reuniões oficiais da AEMCP da sua resposta ao pedido de informações da Comissão.
Nein, ich denke es ist ein ZufallEurLex-2 EurLex-2
133 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.