tc oor Duits

tc

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tc

naamwoord onsydig

Avaliação e verificação: Cálculo do TC do produto.
Beurteilung und Prüfung: Berechnung von TC für das Produkt.

Tc

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tc

Avaliação e verificação: Cálculo do TC do produto.
Beurteilung und Prüfung: Berechnung von TC für das Produkt.

Technetium

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Ferencváros TC
Ferencvárosi Torna Club

voorbeelde

Além disso, o CCI participa activamente em vários comités técnicos do CEN para a elaboração de normas no domínio dos alimentos (TC275, 174 e 194), qualidade do ar (TC 264), recipientes sob pressão, materiais (TC 121, 138, 184), comércio electrónico (ISSS/WS-EC), etc.
Darüber hinaus wirkt die GFS in verschiedenen technischen Ausschüssen des CEN aktiv an der Erarbeitung von Normen in den Bereichen Lebensmittel (TC 275, 174 und 194), Luftqualität (TC 264), Druckgefäße, Werkstoffe (TC 121, 138, 184), elektronischer Handel (ISSS/WS-EC) usw. mit.

Se o desvio for superior, deve usar-se o valor seguinte para os pontos 4.1.10 e 4.1.11, ou o ensaio deve ser repetido para o TC.
Liegt eine größere Abweichung vor, ist für die Absätze 4.1.10. und 4.1.11. folgender Wert zu verwenden; alternativ kann die Prüfung für den Wandler wiederholt werden.

O titular de um certificado-tipo (TC) ou de um TC restrito para um grande avião de turbina certificado em 1 de janeiro de 1958, ou posteriormente a essa data, para o transporte de 30 passageiros ou mais, ou com uma capacidade de carga útil de 3 402 kg (7 500 lbs), ou mais, para as alterações publicadas existentes em 26 de fevereiro de 2021 deve:
Inhaber einer Musterzulassung oder einer eingeschränkten Musterzulassung für ein Großflugzeug mit Turbinenantrieb, das für die Beförderung von 30 Fluggästen oder mehr oder eine Nutzlastkapazität von 3 402 kg (7 500 lbs) oder mehr am oder nach dem 1. Januar 1958 zugelassen wurde, müssen im Falle von am 26. Februar 2021 bestehenden veröffentlichten Reparaturen

Artigo 36.o TC, artigo 37.o TCE
Artikel 36 EGV, Artikel 37 EGV

Toma nota de que o TC se debruçou sobre a questão de saber se a abordagem da Comissão para avaliar os resultados dos programas-quadro é adequada, tendo particularmente em conta a lógica de intervenção, estratégia de avaliação e as metodologias
stellt fest, dass der Rechnungshof die Frage geprüft hat, ob der Ansatz der Kommission zur Bewertung der Ergebnisse der Rahmenprogramme angemessen war, wobei er sich insbesondere mit der Interventionslogik, der Evaluierungsstrategie und dem methodischen Ansatz befasste

Ocorreram recentemente vários casos de queimaduras por radiação (nos Estados Unidos da América e no Japão) na sequência de exames de TC durante os quais os doentes foram acidentalmente expostos a doses de radiação muito superiores às habituais para estes tipos de procedimentos.
In jüngster Zeit gab es in den USA und Japan mehrere Fälle strahlungsbedingter Verbrennungen bei CT-Untersuchungen, bei denen Patienten unbeabsichtigterweise viel höheren Dosen ausgesetzt wurden als normalerweise bei solchen Verfahren üblich.

Tc representa a temperatura nominal do(s) compartimento(s) indicada no quadro
Tc die Nenntemperatur des Fachs/der Fächer gemäß Tabelle

3. que não estão em conflito com os dados dos titulares de certificados-tipo (TC).
3. die nicht im Widerspruch zu den Daten des Musterzulassungsinhabers stehen.

Antes da introdução do sistema de gestão informatizada dos inquéritos, o país de partida enviava um formulário de aviso de inquérito (TC 20) ao país de destino a fim de reunir as informações específicas necessárias (23).
Vor der Einführung des EDV-gestützten Verwaltungssystems für Suchverfahren sandte das Abgangsland eine Suchmeldung (Formular TC 20) an das Bestimmungsland, um die erforderlichen spezifischen Angaben einzuholen (23).

BNPP TC: sociedade fiduciária específica para os fundos mutualistas geridos pelo BNPP AMC;
BNPP TC: Treuhandgesellschaft für die von BNPP AMC verwalteten Fonds auf Gegenseitigkeit;

Ao nível da avaliação, registaram-se atrasos e anomalias de tal ordem que o TC teve dificuldade em determinar se os objectivos dos programas tinham ou não sido concretizados, enquanto que o relatório intercalar sobre o programa JUVENTUDE tinha sido elaborado por uma empresa de um antigo director do GAT!
Hierbei kam es zu Verzögerungen und zu Unregelmäßigkeiten solcher Art, dass der Rechnungshof Schwierigkeiten hatte, darüber zu befinden, ob die Zielvorgaben erreicht worden sind, während der Halbzeitbericht des Programms JUGEND dem Unternehmen eines vormaligen Direktors des TH-Büros übertragen worden ist.

A fim de obter resultados fiáveis e comparáveis de todos os Estados-Membros, deve-se estabelecer e conservar um quadro metodológico comum para a compilação do IHPC-TC.
Um zuverlässige und vergleichbare Ergebnisse aus allen Mitgliedstaaten zu erhalten, sollte für die Erstellung des HVPI-KS ein gemeinsamer Methodikrahmen erarbeitet und beibehalten werden.

A razão do binário do TC deve ser calculada através da equação
Das Drehmomentverhältnis des Wandlers errechnet sich aus:

Futuras iniciativas da CE no sector das TC e da cooperação para o desenvolvimento serão inscritas no contexto estrito da nova política de desenvolvimento CE e, em especial, dos seus seis domínios prioritários, com uma abordagem global da redução da pobreza.
Künftige Maßnahmen der EG im Bereich der IKT und der Entwicklungs zusammenarbeit werden streng im Rahmen ihrer neuen Entwicklungspolitik stattfinden, insbesondere der sechs prioritären Bereiche, wobei die Armuts bekämpfung im Mittelpunkt steht.

«Temperatura de cor correlacionada» (Tc [K]), a temperatura de um radiador de Planck (corpo negro) cuja cor aparente seja a mais semelhante à cor de um determinado estímulo com o mesmo brilho e em condições de observação especificadas;
„Ähnliche Farbtemperatur“ (Tc [K]) bezeichnet die Temperatur eines Planck’schen Strahlers (schwarzer Körper), dessen wahrgenommene Farbe der eines gegebenen Farbreizes bei derselben Helligkeit und unter festgelegten Betrachtungsbedingungen am nächsten kommt.

Aparelhos de diagnóstico médico, nomeadamente aparelhos de tomografia computorizada (TC) para uso médico, aparelhos de tomografia computorizada (TC) para uso médico com função de redução da exposição às radiações e peças e acessórios para os mesmos
Medizinische Diagnosegeräte, Röntgen-Computertomografiegeräte für medizinische Zwecke, Röntgen-Computertomografiegeräte mit der Funktion der Verringerung der Strahlungsbelastung für medizinische Zwecke und Teile und Bestandteile dafür

Lamenta a conclusão do TC no sentido de que está razoavelmente certo de que pelo menos 12 % do montante total reembolsado a projectos das políticas estruturais não deveria ter sido reembolsado;
bedauert die Schlussfolgerung des Rechnungshofs, wonach er mit hinreichender Sicherheit behaupten kann, dass mindestens 12 % des Gesamterstattungsbetrags für strukturpolitische Projekte nicht hätten erstattet werden dürfen;

Apoia plenamente as conclusões do Relatório Anual do TC relativamente à DG ECHO: «A DG ECHO deverá esclarecer as normas relativas à elegibilidade das despesas para evitar interpretações divergentes» e «o equilíbrio entre as auditorias efectuadas pelos serviços centrais da DG ECHO e as efectuadas no terreno aos parceiros responsáveis pela execução deverá ser revisto, para se obter uma melhor imagem da realidade das despesas dos projectos» (pontos 8.11 e 8.18 do Relatório Anual);
unterstützt voll und ganz die Schlussfolgerungen des Rechnungshofs zur GD ECHO im Jahresbericht 2006: Die GD ECHO sollte die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben klarstellen, um abweichenden Auslegungen vorzubeugen, und das Verhältnis zwischen den von der GD ECHO in den zentralen Dienststellen vorgenommenen Prüfungen und den Vor-Ort-Prüfungen der Durchführungseinrichtungen sollte überdacht werden, um einen besseren Überblick über das tatsächliche Vorhandensein der Projektausgaben zu erhalten (Ziffern 8.11 und 8.18 des Jahresberichts);

- elaborar relatórios intercalares trimestrais, quando possível, medidos mais em termos quantitativos do que qualitativos, numa forma aceitável para o TC, nomeadamente apresentando relatórios intercalares até 31 de Outubro de 2008 e 31 de Janeiro de 2009,
- vierteljährliche Fortschrittsberichte, wenn möglich unter quantitativen und nicht qualitativen Aspekten, in einer vom Rechnungshof akzeptierten Form vorzulegen, insbesondere Fortschrittsberichte zum 31. Oktober 2008 und zum 31. Januar 2009;

Uma décima de ponto percentual para o IHPC de todas as rubricas, o IHPC-TC, o índice de preços AOP ou o IPH;
um mehr als 0,1 Prozentpunkte für den Gesamt-HVPI, den HVPI-KS, den OOH-Preisindex oder den HPI verändert,

tc: Vi um homem que já tinha visto.
TC: Ich habe schon einen davon gesehen, ja.

Como está indo, TC?
Wie läuft es, TC?

4.11. Substâncias-padrão: CTC, OTC, TC cuja actividade é expressa em cloridrato.
4.11 Standardsubstanzen : CTC, OTC, TC, deren Aktivität als Hydrochlorid angegeben wird

O IHPC e o índice harmonizado de preços no consumidor a taxas de imposto constantes (a seguir designado «IHPC-TC») deverão ser repartidos por categorias segundo a Classificação Europeia do Consumo Individual por Objetivo (a seguir designada «ECOICOP»).
Der HVPI und der harmonisierte Verbraucherpreisindex zu konstanten Steuersätzen (HVPI-KS) sollten nach den Kategorien der Europäischen Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs (ECOICOP) aufgegliedert werden.

Por «outras pedras naturais» entendem-se pedras naturais cujas características técnicas são, globalmente, diferentes das do mármore ou do granito, em conformidade com a definição CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 Natural stones-Terminology.
„Sonstige“ Natursteine bezieht sich auf Natursteine, deren technische Merkmale sich insgesamt von denjenigen von Marmor und Granit gemäß der Definition von CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 „Natural stones — Terminology“ unterscheiden.