xiita oor Duits
xiita
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
schiitisch
Se apaixonou por um terrorista xiita e se envolveu com ele.
Sie hat sich mit einem schiitischen Terroristen eingelassen.
Schiit
O caso é que ele voltou há uma semana com mais dois xiitas.
Er kam vor einer Woche zurück und brachte zwei weitere Schiiten mit.
Schiitin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mas, não podemos esquecer, que os que mais têm sofrido no Iraque devido à violência terrorista e sectária são de facto os muçulmanos, sejam xiitas, sunitas ou outros.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.Europarl8 Europarl8
Queria deixar aqui bem claro, em primeiro lugar, que a defesa das chamadas no fly zones no Iraque, em particular para a protecção dos curdos e xiitas, é absolutamente necessária e justificada.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.Europarl8 Europarl8
A desejada medida, tomada por Hariri, também poderá receber o apoio do partido muçulmano xiita Hisbolá: tanto os sunitas quanto os xiitas são islâmicos.
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Esta lei da família xiita permite o estupro conjugal, aprova o casamento infantil e proíbe as esposas de saírem de casa sem a permissão dos seus maridos.
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialEuroparl8 Europarl8
Isso colocaria um país xiita nas duas fronteiras e o líder do ramo islâmico xiita era o Irã.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtLiterature Literature
A população do Iraque inclui Xiitas, Sunitas e Cristãos, Árabes e Curdos, e creio que uma das tarefas para a qual talvez possamos contribuir - e se pudermos contribuir, devemos fazê-lo - é a de assegurar que a paz e a ordem prevaleçam no Iraque e evitar um conflito entre os vários grupos étnicos e religiosos.
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich vorsichtiger ausgedrücktEuroparl8 Europarl8
Um amigo de meu pai é xiita, e chora toda vez que fala da morte de Hussein.
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenLiterature Literature
Louva o Barém pelo facto de, em termos gerais, estar a respeitar o direito dos cidadãos e dos residentes estrangeiros de praticarem a sua religião; insta as autoridades do Barém a respeitarem a sua Constituição, que prevê que não haverá qualquer discriminação no que respeita aos direitos e deveres dos cidadãos em razão da religião, e a porem cobro a qualquer discriminação contra a população xiita;
Beteiligung der Öffentlichkeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ali, como no Iraque de Saddam, uma elite da minoria sunita governa uma maioria xiita.
Dem Antragstellerzufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenLiterature Literature
Isso e o ódio natural pela escória xiita.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como consequência da conquista mongol e da relativa tolerância religiosa dos ilcanidas, as dinastias xiitas foram restabelecida no Irã - os sarbadars, no Coração, foram os mais importantes.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteWikiMatrix WikiMatrix
É a desigualdade econômica que assombra os libaneses xiitas há muitas décadas.
Sagt, das wird ein echter KnüllerLiterature Literature
Mais tarde, um grupo xiita radical assume responsabilidade pelo atentado no momento em que o Iraque entra no conflito.
Gewissermaßen.- Verheiratet?Literature Literature
Considerando que as manifestações no Barém começaram em 14 de Fevereiro de 2011 e que os manifestantes reivindicam reformas políticas, como uma monarquia constitucional e um governo eleito, assim como o fim da corrupção e da marginalização dos xiitas, que representam mais de 60 % da população; que a situação no Barém permanece tensa, havendo relatos de 50 a 100 pessoas desaparecidas na última semana; que, de acordo com os relatos, pessoal médico, defensores dos direitos humanos e activistas políticos foram detidos no Barém, e que os hospitais foram ocupados pelas forças de segurança,
Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende AnweisungenEurLex-2 EurLex-2
Apesar de os meios de comunicação social e alguns regimes árabes sunitas estarem a agitar perigosamente a bandeira contra o Irão, servindo-se de slogans anti-xiitas, não parece que tal seja suficiente para abalar o prestígio de que goza o Irão junto de inúmeros sectores da opinião pública, pelo menos enquanto não for consumada a criação de um Estado palestino.
Ich wette, du warst beim Lego- Spielen ziemlich gut als kleines Kindnot-set not-set
Entre estes refugiados estavam os alidas, que começaram a conversão gradual dos dailamitas ao islamismo xiita.
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von WarenWikiMatrix WikiMatrix
Insta o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a continuarem a colocar a questão da lei sobre o estatuto pessoal das mulheres xiitas e de todas as discriminações contra as mulheres e crianças, porquanto são inaceitáveis e incompatíveis com os compromissos assumidos a longo prazo pela comunidade internacional de ajudar o Afeganistão nos seus esforços de reabilitação e reconstrução;
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertEurLex-2 EurLex-2
Ainda outros grupos minoritários sírios – xiitas não alauitas, cristãos ortodoxos e católicos, e drusos – estão ligados aos países vizinhos e aos intervenientes regionais, convidando o intenso interesse externo e até apoio activo.
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der AllgemeinheitProjectSyndicate ProjectSyndicate
As tensões entre sunitas e xiitas tendem a intensificar-se bastante durante as lutas de poder geopolítico, como aconteceu no Iraque entre 2006 e 2008.
Es ist wohI bekannt, dass die DiIgar SöIdner der Centauri- RepubIik warenProjectSyndicate ProjectSyndicate
É sobre ele que há disputa entre os muçulmanos xiitas e os sunitas.
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigtLiterature Literature
Alegro-me, de modo particular, pela realização de um encontro regular de diálogo a alto nível entre cristãos e muçulmanos no seu país, sob o patrocínio do Pontifício Conselho para o Diálogo Inter-Religioso e das Autoridades religiosas xiitas iranianas.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdevatican.va vatican.va
Não sabia que havia terroristas xiitas em Madri.
Nein.Die Tochtereines PiratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que o Iémen é o país mais pobre do Médio Oriente, com malnutrição generalizada, reservas de petróleo que tendem a diminuir, uma população em crescimento, um governo central fraco, problemas crescentes de escassez de água e pouco investimento na economia do país; Considerando que há sérios receios de uma desintegração dos Estados iemenitas, verificando‐se, desde Fevereiro, uma frágil trégua com os rebeldes xiitas no Norte, um movimento separatista a sul e relatos de que muitos combatentes do al-Qaeda usam o Iémen como base de recuperação,
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidennot-set not-set
A condição minoritária dos xiitas no mundo islâmico tornava esse dever ainda mais urgente.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!Literature Literature
Pela primeira vez em anos, os xiitas puderam fazer a peregrinação a Karbala para festejar Ashura. Fiquei espantado com o grande número de pessoas e com o grande fervor com que praticavam a sua religião.
Die Definition der Produktgruppe textile Bodenbeläge orientiert sich an der Norm DIN ISOted2019 ted2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.