Pterígio oor Engels

Pterígio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Pterygium

pterygium

naamwoord

Human disease

pterígio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

pterygium

naamwoord

voorbeelde

Há uma inflamação no Pterígio.
It's pingueculitis.

Inflamação do Pterígio.
Pingueculitis.

Eu mesmo já tinha pterígio nos dois olhos.
I already had pterygia myself, in both eyes.

— Gênero dos pterígios, poderia jurar!
“Species pterichthys, I’d swear!

Inflamação no Pterígio.
Pingueculitis.

Mas naquela mesma clínica, conheci a Theresa, uma rapariga tímida que não me conseguia olhar nos olhos não porque não conseguisse ver, mas porque o crescimento do tecido dos olhos, chamado pterígio levara-a a perder a confiança e, com isso, o seu lugar na comunidade.
But in that very same clinic, I met Theresa, a shy young woman who couldn't look me in the eyes, not because she couldn't see, but the appearance of the growth on her eyes called pterygium meant she'd lost her confidence, and with it, her place in her community.

Métodos: Foi realizado um estudo prospectivo de acompanhamento de pacientes após cirurgia de exérese de pterígio com a realização de topografias corneanas antes e 1 mês após a cirurgia.
Methods: A prospective study was carried out to follow up patients after pterygium excision surgery with corneal topography before and 1 month after the surgery.

• Diagnosticados com pterígio: 43,875 pacientes. Significa 6.40% da população total.
Diagnosed with pterygium: 43 875 patients, which accounts for 6.40 % of the entire population.

A camada de ozono filtra apenas uma parte destas radiações, o resto das radiações UV, em concreto as UVB e UVA, chegam até à córnea onde pode causar inflamação do segmento anterior (uveíte, conjuntivite, queratite), pinguéculas, pterígio, descamação do endotélio.
The ozone layer only filters a part of these radiations; the rest of UV radiation, in particular UVB and UVA, can reach the cornea where they cause inflammation of the anterior segment (uveitis, conjunctivitis, queratitis), pinguecula, pterygium, desquamation of endothelium.

Além disso, indivíduos do grupo 2 que trabalhavam em grande parte ao ar livre, mostrou aumento da gravidade do pterígio, com grau 2 a 57% (p=0.0002), grau 3 a 93.3% (p,0.0001) e grau 4 a 100% (p=0.0004).
Also subjects of group 2 who worked largely outdoors, showed increasing pterygia severity, from grades 2 at 57% (p=0.0002), grade 3 at 93.3% (p,0.0001) to grade 4 at 100% (p=0.0004

Algumas pessoas, especialmente aquelas expostas cronicamente ao vento, assim como ao sol, irão desenvolver pigmentos amarelados nada atraentes na superfície externa do olho (pterígio) e, a partir da exposição de longo prazo, poderá desenvolver até mesmo um câncer.
Some people, especially those exposed chronically to wind as well as sun, will develop unattractive yellow growths on the outer surface of the eye, and even cancers can develop from long-term exposure.

• Se o pterígio estiver crescendo e invadindo a córnea, com o risco de atingir a pupila e comprometer a visão.
• If the pterygium is growing and invading the cornea, having risks of reaching the pupil and harm the vision.

Nosso trabalho encontrou prevalência de pterígio de 14.05%, catarata de 6.63%, glaucoma de 1,85% e retinopatia diabetic de 1,59%.
Our study found prevalence of pterygium of 14.05%, cataract of 6.63%, glaucoma of 1.85% and diabetic retinopathy of 1.59%.

Resultados: Houve um maior acometimento do pterígio no sexo feminino (59,9%).
Results: The pterygium was more prevalence in females (58,33%).

CONCLUSÃO: Comunidades amazônicas têm uma alta prevalência de pterígios, que se correlaciona com maior ocupação ao ar livre e exposição ao sol.
CONCLUSION: Amazonian communities have a high prevalence of pterygia, which correlates to greater outdoor occupation and sun exposure.

OBJETIVO: Avaliar a eficácia e a segurança do uso intraoperatório da mitomicina C (MMC) no tratamento cirúrgico do pterígio.
ABSTRACT PURPOSE: Measure of efficacy and the security of intraoperative of mitomycin C (MMC) in the pterygium surgery.

Além de todas essas alterações, a criança apresentava pterígio poplíteo bilateral, principal característica da síndrome em questão.
In addition to all these anomalies, the child also had popliteal pterygium, which constitutes the main characteristic of the syndrome in question.

A exposição à radiação ultravioleta está relacionada ao aparecimento de patologias oculares como ceratites, cataratas, degenerações maculares ou pterígio.
The exposure to ultraviolet radiation is associated with the beginning of ocular pathologies like keratites, cataract, age-related macular degeneration and pterygium.

PTERÍGIO Corresponde ao crescimento da conjuntiva sobre a superfície dos olhos.
Corresponds to the growth of the conjunctiva on the surface of the eye.

Figura 4 - Fáscia envolvendo o pterígio.
Figure 4 - Fascia involving the pterygium.

Uma nova mutação espontânea poderia explicar a natureza esporádica da síndrome do pterígio poplíteo.
A new spontaneous mutation could explain the sporadic nature of popliteal pterygium syndrome.

Comparação entre duas técnicas cirúrgicas para tratamento do pterígio primário
Scientific between two surgical techniques for treatment of the primary pterygium

O maior número de encaminhamentos foi ao ambulatório de catarata (48,6%) seguido pelo ambulatório de Plástica Ocular/Doenças Externas (28,3%), sendo o principal diagnóstico a catarata (44,7%) seguido por pterígio (14,7%).
The highest number of referrals was to the cataract sub-specialty (48.6%) followed by the Ocular Plastic Surgery (28.3%), the main diagnosis was cataract (44.7%) followed by pterygium (14.7%).

Escrito por: Waldiney Melo Categoria: Saúde O pterígio prejudica a visão e a estética do olho.
Written by: Waldiney Melo Category: Health The pterygium impairs vision and aesthetic eye.

Análise da curvatura corneana após exérese de pterígio: o impacto do procedimento cirúrgico de forma objetiva em nossa prática
Analysis of corneal curvature after pterygium excision: the impact of the surgical procedure objectively in our practice